The use of ATF in an A833 trans. is OK. Some of the early ones came with ATF in them from the factory. Remember though, ATF being thinner can cause leakage problems on seals and gaskets that might be questionable.
I asked a standard transmission mechanic about cutting down on the length of the snout on the input shaft. He said that this was not the way to go. He pointed out that the snout is a support for the transmission, and if it is removed, other than the input bearing, the input shaft is not supported, except for the input bearing in the transmission.
The pilot bushing/bearing is the same for all V8 engines from what information I've been able to find.
If you have an engine that came with an automatic, and you want to change over to a standard transmission, spend the money and have the crank machined to accept the pilot bushing/bearing, (in other words, convert it to a standard crank). If I was going to convert my Challenger over to a standard transmission, I'd make damn sure that the enginge shop knew how to do this properly. Doing it in any other manner might save you some time and money in the short run, but in the long run could cost you considerably more.
Just my observations and Holiday Good wishes to all.
Transman