==============================================================================================================================================
OFFSET    00 01 02 03 04 05 06 07  08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  10 11 12 13 14 15 16 17  18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00000000  A5 00 00 00 56 42 49 4E  54 4C 53 5A 5F 46 52 45  4E 43 48 00 A5 00 15 80  56 61 6C 65 75 72 20 64  Ñ...VBINTLSZ_FRENCH.Ñ.§ÇValeur d
00000020  65 20 70 72 6F 70 72 69  E9 74 E9 20 69 6E 63 6F  72 72 65 63 74 65 00 A5  00 01 00 4C 65 20 6D 65  e propriΘtΘ incorrecte.Ñ.☺.Le me
00000040  6D 62 72 65 20 6C 53 74  72 75 63 74 53 69 7A 65  20 64 65 20 6C 61 20 73  74 72 75 63 74 75 72 65  mbre lStructSize de la structure
00000060  20 64 65 20 64 6F 6E 6E  E9 65 73 20 64 75 20 64  69 61 6C 6F 67 75 65 20  63 6F 6D 6D 75 6E 20 63   de donnΘes du dialogue commun c
00000080  6F 72 72 65 73 70 6F 6E  64 61 6E 74 20 65 73 74  20 69 6E 63 6F 72 72 65  63 74 2E 00 A5 00 02 00  orrespondant est incorrect..Ñ.☻.
000000A0  4C 61 20 66 6F 6E 63 74  69 6F 6E 20 64 75 20 64  69 61 6C 6F 67 75 65 20  63 6F 6D 6D 75 6E 20 61  La fonction du dialogue commun a
000000C0  20 E9 63 68 6F 75 E9 20  6C 6F 72 73 20 64 65 20  6C 27 69 6E 69 74 69 61  6C 69 73 61 74 69 6F 6E   ΘchouΘ lors de l'initialisation
000000E0  2E 20 43 65 74 74 65 20  65 72 72 65 75 72 20 73  65 20 70 72 6F 64 75 69  74 20 66 72 E9 71 75 65  . Cette erreur se produit frΘque
00000100  6D 6D 65 6E 74 20 6C 6F  72 73 71 75 65 20 6C 61  20 6D E9 6D 6F 69 72 65  20 64 69 73 70 6F 6E 69  mment lorsque la mΘmoire disponi
00000120  62 6C 65 20 65 73 74 20  69 6E 73 75 66 66 69 73  61 6E 74 65 2E 00 A5 00  03 00 4C 27 69 6E 64 69  ble est insuffisante..Ñ.♥.L'indi
00000140  63 61 74 65 75 72 20 45  4E 41 42 4C 45 54 45 4D  50 4C 41 54 45 20 61 20  E9 74 E9 20 64 E9 66 69  cateur ENABLETEMPLATE a ΘtΘ dΘfi
00000160  6E 69 20 64 61 6E 73 20  6C 65 20 6D 65 6D 62 72  65 20 46 6C 61 67 73 20  64 27 75 6E 65 20 73 74  ni dans le membre Flags d'une st
00000180  72 75 63 74 75 72 65 20  64 65 20 64 6F 6E 6E E9  65 73 20 64 65 20 64 69  61 6C 6F 67 75 65 20 63  ructure de donnΘes de dialogue c
000001A0  6F 6D 6D 75 6E 20 6D 61  69 73 20 6C 27 61 70 70  6C 69 63 61 74 69 6F 6E  20 6E 27 61 20 70 61 73  ommun mais l'application n'a pas
000001C0  20 72 E9 75 73 73 69 20  E0 20 66 6F 75 72 6E 69  72 20 6C 65 20 6D 6F 64  E8 6C 65 20 63 6F 72 72   rΘussi α fournir le modΦle corr
000001E0  65 73 70 6F 6E 64 61 6E  74 2E 00 A5 00 04 00 4C  27 69 6E 64 69 63 61 74  65 75 72 20 45 4E 41 42  espondant..Ñ.♦.L'indicateur ENAB
00000200  4C 45 54 45 4D 50 4C 41  54 45 20 61 20 E9 74 E9  20 64 E9 66 69 6E 69 20  64 61 6E 73 20 6C 65 20  LETEMPLATE a ΘtΘ dΘfini dans le 
00000220  6D 65 6D 62 72 65 20 46  6C 61 67 73 20 64 27 75  6E 65 20 73 74 72 75 63  74 75 72 65 20 64 65 20  membre Flags d'une structure de 
00000240  64 6F 6E 6E E9 65 73 20  64 65 20 64 69 61 6C 6F  67 75 65 20 63 6F 6D 6D  75 6E 20 6D 61 69 73 20  donnΘes de dialogue commun mais 
00000260  6C 27 61 70 70 6C 69 63  61 74 69 6F 6E 20 6E 27  61 20 70 61 73 20 72 E9  75 73 73 69 20 E0 20 66  l'application n'a pas rΘussi α f
00000280  6F 75 72 6E 69 72 20 6C  65 20 64 65 73 63 72 69  70 74 65 75 72 20 64 65  20 6C 27 69 6E 73 74 61  ournir le descripteur de l'insta
000002A0  6E 63 65 20 63 6F 72 72  65 73 70 6F 6E 64 61 6E  74 2E 00 A5 00 05 00 4C  61 20 66 6F 6E 63 74 69  nce correspondant..Ñ.♣.La foncti
000002C0  6F 6E 20 64 65 20 64 69  61 6C 6F 67 75 65 20 63  6F 6D 6D 75 6E 20 6E 27  61 20 70 61 73 20 72 E9  on de dialogue commun n'a pas rΘ
000002E0  75 73 73 69 20 E0 20 63  68 61 72 67 65 72 20 75  6E 65 20 63 68 61 EE 6E  65 20 73 70 E9 63 69 66  ussi α charger une chaεne spΘcif
00000300  69 E9 65 2E 00 A5 00 06  00 4C 61 20 66 6F 6E 63  74 69 6F 6E 20 64 65 20  64 69 61 6C 6F 67 75 65  iΘe..Ñ.♠.La fonction de dialogue
00000320  20 63 6F 6D 6D 75 6E 20  6E 27 61 20 70 61 73 20  72 E9 75 73 73 69 20 E0  20 74 72 6F 75 76 65 72   commun n'a pas rΘussi α trouver
00000340  20 75 6E 65 20 72 65 73  73 6F 75 72 63 65 20 73  70 E9 63 69 66 69 E9 65  2E 00 A5 00 07 00 4C 61   une ressource spΘcifiΘe..Ñ.•.La
00000360  20 66 6F 6E 63 74 69 6F  6E 20 64 65 20 64 69 61  6C 6F 67 75 65 20 63 6F  6D 6D 75 6E 20 6E 27 61   fonction de dialogue commun n'a
00000380  20 70 61 73 20 72 E9 75  73 73 69 20 E0 20 63 68  61 72 67 65 72 20 75 6E  65 20 72 65 73 73 6F 75   pas rΘussi α charger une ressou
000003A0  72 63 65 20 73 70 E9 63  69 66 69 E9 65 2E 00 A5  00 08 00 4C 61 20 66 6F  6E 63 74 69 6F 6E 20 64  rce spΘcifiΘe..Ñ.◘.La fonction d
000003C0  65 20 64 69 61 6C 6F 67  75 65 20 63 6F 6D 6D 75  6E 20 6E 27 61 20 70 61  73 20 72 E9 75 73 73 69  e dialogue commun n'a pas rΘussi
000003E0  20 E0 20 76 65 72 72 6F  75 69 6C 6C 65 72 20 75  6E 65 20 72 65 73 73 6F  75 72 63 65 20 73 70 E9   α verrouiller une ressource spΘ
00000400  63 69 66 69 E9 65 2E 00  A5 00 09 00 4C 61 20 66  6F 6E 63 74 69 6F 6E 20  64 65 20 64 69 61 6C 6F  cifiΘe..Ñ.○.La fonction de dialo
00000420  67 75 65 20 63 6F 6D 6D  75 6E 20 6E 27 61 20 70  61 73 20 72 E9 75 73 73  69 20 E0 20 61 6C 6C 6F  gue commun n'a pas rΘussi α allo
00000440  75 65 72 20 64 65 20 6C  61 20 6D E9 6D 6F 69 72  65 20 E0 20 64 65 73 20  73 74 72 75 63 74 75 72  uer de la mΘmoire α des structur
00000460  65 73 20 64 65 20 64 6F  6E 6E E9 65 73 20 69 6E  74 65 72 6E 65 73 2E 00  A5 00 0A 00 4C 61 20 66  es de donnΘes internes..Ñ.◙.La f
00000480  6F 6E 63 74 69 6F 6E 20  64 65 20 64 69 61 6C 6F  67 75 65 20 63 6F 6D 6D  75 6E 20 6E 27 61 20 70  onction de dialogue commun n'a p
000004A0  61 73 20 72 E9 75 73 73  69 20 E0 20 76 65 72 72  6F 75 69 6C 6C 65 72 20  6C 61 20 6D E9 6D 6F 69  as rΘussi α verrouiller la mΘmoi
000004C0  72 65 20 61 73 73 6F 63  69 E9 65 20 61 76 65 63  20 75 6E 20 64 65 73 63  72 69 70 74 65 75 72 2E  re associΘe avec un descripteur.
000004E0  00 A5 00 0B 00 4C 27 69  6E 64 69 63 61 74 65 75  72 20 45 4E 41 42 4C 45  48 4F 4F 4B 20 61 20 E9  .Ñ.♂.L'indicateur ENABLEHOOK a Θ
00000500  74 E9 20 64 E9 66 69 6E  69 20 64 61 6E 73 20 6C  65 20 6D 65 6D 62 72 65  20 46 6C 61 67 73 20 64  tΘ dΘfini dans le membre Flags d
00000520  27 75 6E 65 20 73 74 72  75 63 74 75 72 65 20 64  65 20 64 6F 6E 6E E9 65  73 20 64 65 20 64 69 61  'une structure de donnΘes de dia
00000540  6C 6F 67 75 65 20 63 6F  6D 6D 75 6E 20 6D 61 69  73 20 6C 27 61 70 70 6C  69 63 61 74 69 6F 6E 20  logue commun mais l'application 
00000560  6E 27 61 20 70 61 73 20  72 E9 75 73 73 69 20 E0  20 66 6F 75 72 6E 69 72  20 75 6E 20 70 6F 69 6E  n'a pas rΘussi α fournir un poin
00000580  74 65 75 72 20 76 65 72  73 20 6C 61 20 66 6F 6E  63 74 69 6F 6E 20 64 27  61 63 63 72 6F 63 68 61  teur vers la fonction d'accrocha
000005A0  67 65 20 63 6F 72 72 65  73 70 6F 6E 64 61 6E 74  65 2E 00 A5 00 0C 00 41  6E 6E 75 6C 65 72 20 61  ge correspondante..Ñ.♀.Annuler a
000005C0  20 E9 74 E9 20 73 E9 6C  65 63 74 69 6F 6E 6E E9  2E 00 A5 00 0D 00 49 6D  70 6F 73 73 69 62 6C 65   ΘtΘ sΘlectionnΘ..Ñ.♪.Impossible
000005E0  20 64 65 20 63 68 61 72  67 65 72 20 6C 61 20 44  4C 4C 20 73 E9 6C 65 63  74 69 6F 6E 6E E9 65 2E   de charger la DLL sΘlectionnΘe.
00000600  00 A5 00 0E 00 49 6D 70  6F 73 73 69 62 6C 65 20  64 65 20 64 E9 74 65 72  6D 69 6E 65 72 20 6C 61  .Ñ.♫.Impossible de dΘterminer la
00000620  28 6C 65 73 29 20 61 64  72 65 73 73 65 28 73 29  20 64 65 20 70 72 6F 63  E9 64 75 72 65 2E 20 0A  (les) adresse(s) de procΘdure. ◙
00000640  53 E9 6C 65 63 74 69 6F  6E 6E 65 7A 20 75 6E 65  20 44 4C 4C 20 64 69 66  66 E9 72 65 6E 74 65 2E  SΘlectionnez une DLL diffΘrente.
00000660  00 A5 00 0F 00 4D E9 6D  6F 69 72 65 20 69 6E 73  75 66 66 69 73 61 6E 74  65 2E 20 49 6D 70 6F 73  .Ñ.☼.MΘmoire insuffisante. Impos
00000680  73 69 62 6C 65 20 64 27  61 66 66 69 63 68 65 72  20 6C 61 20 62 6F EE 74  65 20 64 65 20 64 69 61  sible d'afficher la boεte de dia
000006A0  6C 6F 67 75 65 2E 00 A5  00 01 30 55 6E 65 20 74  65 6E 74 61 74 69 76 65  20 64 65 20 73 6F 75 73  logue..Ñ.☺0Une tentative de sous
000006C0  2D 63 6C 61 73 73 65 6D  65 6E 74 20 64 27 75 6E  65 20 7A 6F 6E 65 20 64  65 20 6C 69 73 74 65 20  -classement d'une zone de liste 
000006E0  61 20 E9 63 68 6F 75 E9  20 65 6E 20 72 61 69 73  6F 6E 20 64 27 75 6E 20  6D 61 6E 71 75 65 20 64  a ΘchouΘ en raison d'un manque d
00000700  27 65 73 70 61 63 65 20  6D E9 6D 6F 69 72 65 2E  00 A5 00 02 30 4E 6F 6D  20 64 65 20 66 69 63 68  'espace mΘmoire..Ñ.☻0Nom de fich
00000720  69 65 72 20 69 6E 63 6F  72 72 65 63 74 00 A5 00  03 30 4C 65 20 74 61 6D  70 6F 6E 20 46 69 6C 65  ier incorrect.Ñ.♥0Le tampon File
00000740  4E 61 6D 65 20 65 73 74  20 74 72 6F 70 20 70 65  74 69 74 20 70 6F 75 72  20 73 74 6F 63 6B 65 72  Name est trop petit pour stocker
00000760  20 6C 65 28 73 29 20 6E  6F 6D 28 73 29 20 64 65  20 66 69 63 68 69 65 72  20 73 E9 6C 65 63 74 69   le(s) nom(s) de fichier sΘlecti
00000780  6F 6E 6E E9 28 73 29 2E  20 41 75 67 6D 65 6E 74  65 7A 20 4D 61 78 46 69  6C 65 53 69 7A 65 2E 00  onnΘ(s). Augmentez MaxFileSize..
000007A0  A5 00 01 10 4C 65 20 63  68 61 72 67 65 6D 65 6E  74 20 64 65 73 20 72 65  73 73 6F 75 72 63 65 73  Ñ.☺►Le chargement des ressources
000007C0  20 6E E9 63 65 73 73 61  69 72 65 73 20 61 20 E9  63 68 6F 75 E9 2E 00 A5  00 02 10 4C 61 20 66 6F   nΘcessaires a ΘchouΘ..Ñ.☻►La fo
000007E0  6E 63 74 69 6F 6E 20 64  65 20 64 69 61 6C 6F 67  75 65 20 63 6F 6D 6D 75  6E 20 6E 27 61 20 70 61  nction de dialogue commun n'a pa
00000800  73 20 72 E9 75 73 73 69  20 E0 20 61 6E 61 6C 79  73 65 72 20 6C 65 73 20  63 68 61 EE 6E 65 73 20  s rΘussi α analyser les chaεnes 
00000820  64 65 20 6C 61 20 73 65  63 74 69 6F 6E 20 5B 64  65 76 69 63 65 73 5D 20  64 75 20 66 69 63 68 69  de la section [devices] du fichi
00000840  65 72 20 57 49 4E 2E 49  4E 49 2E 00 A5 00 03 10  4C 27 69 6E 64 69 63 61  74 65 75 72 20 50 44 5F  er WIN.INI..Ñ.♥►L'indicateur PD_
00000860  52 45 54 55 52 4E 44 45  46 41 55 4C 54 20 61 20  E9 74 E9 20 64 E9 66 69  6E 69 20 64 61 6E 73 20  RETURNDEFAULT a ΘtΘ dΘfini dans 
00000880  6C 65 20 6D 65 6D 62 72  65 20 46 6C 61 67 73 20  64 65 20 6C 61 20 73 74  72 75 63 74 75 72 65 20  le membre Flags de la structure 
000008A0  64 65 20 64 6F 6E 6E E9  65 73 20 50 52 49 4E 54  44 4C 47 20 6D 61 69 73  20 73 6F 69 74 20 6C 65  de donnΘes PRINTDLG mais soit le
000008C0  20 63 68 61 6D 70 20 68  44 65 76 4D 6F 64 65 20  6F 75 20 6C 65 20 63 68  61 6D 70 20 68 44 65 76   champ hDevMode ou le champ hDev
000008E0  4E 61 6D 65 73 20 61 20  75 6E 65 20 76 61 6C 65  75 72 20 64 69 66 66 E9  72 65 6E 74 65 20 64 65  Names a une valeur diffΘrente de
00000900  20 7A E9 72 6F 2E 00 A5  00 04 10 4C 61 20 66 6F  6E 63 74 69 6F 6E 20 50  72 69 6E 74 44 6C 67 20   zΘro..Ñ.♦►La fonction PrintDlg 
00000920  6E 27 61 20 70 61 73 20  72 E9 75 73 73 69 20 E0  20 63 68 61 72 67 65 72  20 6C 65 20 67 65 73 74  n'a pas rΘussi α charger le gest
00000940  69 6F 6E 6E 61 69 72 65  20 64 65 20 70 E9 72 69  70 68 E9 72 69 71 75 65  20 64 27 69 6D 70 72 69  ionnaire de pΘriphΘrique d'impri
00000960  6D 61 6E 74 65 20 73 70  E9 63 69 66 69 E9 2E 00  A5 00 05 10 4C 65 20 67  65 73 74 69 6F 6E 6E 61  mante spΘcifiΘ..Ñ.♣►Le gestionna
00000980  69 72 65 20 64 65 20 70  E9 72 69 70 68 E9 72 69  71 75 65 20 64 27 69 6D  70 72 69 6D 61 6E 74 65  ire de pΘriphΘrique d'imprimante
000009A0  20 6E 27 61 20 70 61 73  20 72 E9 75 73 73 69 20  E0 20 69 6E 69 74 69 61  6C 69 73 65 72 20 75 6E   n'a pas rΘussi α initialiser un
000009C0  65 20 73 74 72 75 63 74  75 72 65 20 64 65 20 64  6F 6E 6E E9 65 73 20 44  45 56 4D 4F 44 45 2E 20  e structure de donnΘes DEVMODE. 
000009E0  43 65 74 74 65 20 63 6F  6E 73 74 61 6E 74 65 20  64 27 65 72 72 65 75 72  20 73 27 61 70 70 6C 69  Cette constante d'erreur s'appli
00000A00  71 75 65 20 75 6E 69 71  75 65 6D 65 6E 74 20 61  75 78 20 67 65 73 74 69  6F 6E 6E 61 69 72 65 73  que uniquement aux gestionnaires
00000A20  20 64 65 20 70 E9 72 69  70 68 E9 72 69 71 75 65  20 63 72 E9 E9 73 20 70  6F 75 72 20 57 69 6E 64   de pΘriphΘrique crΘΘs pour Wind
00000A40  6F 77 73 20 33 2E 30 20  6F 75 20 75 6C 74 E9 72  69 65 75 72 2E 00 A5 00  06 10 4C 61 20 66 6F 6E  ows 3.0 ou ultΘrieur..Ñ.♠►La fon
00000A60  63 74 69 6F 6E 20 50 72  69 6E 74 44 6C 67 20 61  20 E9 63 68 6F 75 E9 20  6C 6F 72 73 20 64 65 20  ction PrintDlg a ΘchouΘ lors de 
00000A80  6C 27 69 6E 69 74 69 61  6C 69 73 61 74 69 6F 6E  2E 00 A5 00 07 10 47 65  73 74 69 6F 6E 6E 61 69  l'initialisation..Ñ.•►Gestionnai
00000AA0  72 65 73 20 64 65 20 70  E9 72 69 70 68 E9 72 69  71 75 65 20 64 27 69 6D  70 72 69 6D 61 6E 74 65  res de pΘriphΘrique d'imprimante
00000AC0  20 69 6E 74 72 6F 75 76  61 62 6C 65 73 2E 00 A5  00 08 10 49 6D 70 72 69  6D 61 6E 74 65 20 70 61   introuvables..Ñ.◘►Imprimante pa
00000AE0  72 20 64 E9 66 61 75 74  20 69 6E 65 78 69 73 74  61 6E 74 65 2E 00 A5 00  09 10 4C 65 73 20 64 6F  r dΘfaut inexistante..Ñ.○►Les do
00000B00  6E 6E E9 65 73 20 64 65  73 20 73 74 72 75 63 74  75 72 65 73 20 64 65 20  64 6F 6E 6E E9 65 73 20  nnΘes des structures de donnΘes 
00000B20  44 45 56 4D 4F 44 45 20  65 74 20 44 45 56 4E 41  4D 45 53 20 64 E9 63 72  69 76 65 6E 74 20 64 65  DEVMODE et DEVNAMES dΘcrivent de
00000B40  75 78 20 69 6D 70 72 69  6D 61 6E 74 65 73 20 64  69 66 66 E9 72 65 6E 74  65 73 2E 00 A5 00 0A 10  ux imprimantes diffΘrentes..Ñ.◙►
00000B60  4C 61 20 66 6F 6E 63 74  69 6F 6E 20 50 72 69 6E  74 44 6C 67 20 6E 27 61  20 70 61 73 20 72 E9 75  La fonction PrintDlg n'a pas rΘu
00000B80  73 73 69 20 61 20 63 72  E9 65 72 20 75 6E 20 63  6F 6E 74 65 78 74 65 20  64 27 69 6E 66 6F 72 6D  ssi a crΘer un contexte d'inform
00000BA0  61 74 69 6F 6E 2E 00 A5  00 0B 10 4C 61 20 73 65  63 74 69 6F 6E 20 5B 64  65 76 69 63 65 73 5D 20  ation..Ñ.♂►La section [devices] 
00000BC0  64 75 20 66 69 63 68 69  65 72 20 57 49 4E 2E 49  4E 49 20 6E 65 20 63 6F  6E 74 69 65 6E 74 20 70  du fichier WIN.INI ne contient p
00000BE0  61 73 20 75 6E 65 20 65  6E 74 72 E9 65 20 70 6F  75 72 20 6C 27 69 6D 70  72 69 6D 61 6E 74 65 20  as une entrΘe pour l'imprimante 
00000C00  72 65 71 75 69 73 65 2E  00 A5 00 01 20 50 6F 6C  69 63 65 73 20 69 6E 65  78 69 73 74 61 6E 74 65  requise..Ñ.☺ Polices inexistante
00000C20  73 00 A5 00 10 00 45 63  68 65 63 20 64 65 20 6C  27 61 70 70 65 6C 20 64  27 61 69 64 65 2E 20 56  s.Ñ.►.Echec de l'appel d'aide. V
00000C40  E9 72 69 66 69 65 7A 20  6C 65 73 20 70 72 6F 70  72 69 E9 74 E9 73 20 64  27 61 69 64 65 2E 00     Θrifiez les propriΘtΘs d'aide..