==============================================================================================================================================
OFFSET    00 01 02 03 04 05 06 07  08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  10 11 12 13 14 15 16 17  18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00000000  4D 5A 0D 01 01 00 00 00  04 00 00 00 FF FF 00 00  BE 00 00 00 00 00 00 00  40 00 00 00 00 00 00 00  MZ♪☺☺...♦...  ..╛.......@.......
00000020  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 80 00 00 00  ............................Ç...
00000040  0E 1F BA 0E 00 B4 09 CD  21 B8 01 4C CD 21 54 68  69 73 20 70 72 6F 67 72  61 6D 20 63 61 6E 6E 6F  ♫▼║♫.┤○═!╕☺L═!This program canno
00000060  74 20 62 65 20 72 75 6E  20 69 6E 20 61 20 44 4F  53 20 73 65 73 73 69 6F  6E 2E 0D 0D 0A 24 00 00  t be run in a DOS session.♪♪◙$..
00000080  4E 45 05 0A B3 00 02 00  73 D1 3F 58 01 80 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 09 00 00 00  NE♣◙│.☻.s╤?X☺Ç..............○...
000000A0  2B 00 40 00 88 00 A8 00  B3 00 B3 00 35 01 00 00  00 00 04 00 08 00 01 00  00 00 00 00 00 00 00 00  +.@.ê.¿.│.│.5☺....♦.◘.☺.........
000000C0  16 00 0D 00 21 0C 0D 00  17 00 EB 01 B1 1C EB 01  36 00 C3 01 B1 1C C3 01  53 00 C4 01 B1 1C C4 01  ▬.♪.!♀♪.↨.δ☺▒∟δ☺6.├☺▒∟├☺S.─☺▒∟─☺
000000E0  70 00 8B 01 B1 1C 8B 01  89 00 88 02 B1 1C 88 02  B2 00 FE 00 B1 1C FE 00  C2 00 A5 02 B1 1C A5 02  p.ï☺▒∟ï☺ë.ê☻▒∟ê☻▓.■.▒∟■.┬.Ñ☻▒∟Ñ☻
00000100  ED 00 1C 02 B1 1C 1C 02  04 00 8C 00 04 00 96 00  04 00 AC 26 05 00 01 00  05 00 02 00 05 00 03 00  φ.∟☻▒∟∟☻♦.î.♦.û.♦.¼&♣.☺.♣.☻.♣.♥.
00000120  05 00 01 08 05 00 02 08  07 4D 45 4D 53 49 5A 45  00 00 00 00 00 27 53 70  61 6E 69 73 68 2D 6C 61  ♣.☺◘♣.☻◘•MEMSIZE.....'Spanish-la
00000140  6E 67 75 61 67 65 20 72  65 73 6F 75 72 63 65 73  20 66 6F 72 20 4D 45 4D  53 49 5A 45 2E 00 00 00  nguage resources for MEMSIZE....
00000160  65 6D 70 74 79 5F 73 65  67 6D 65 6E 74 00 00 00  EB 01 00 00 B5 01 0E 00  01 00 FF FF 00 00 00 00  empty_segment...δ☺..╡☺♫.☺.  ....
00000180  0A 00 00 00 01 00 0D 00  58 01 80 00 00 14 08 00  08 00 E8 00 8C 00 00 00  FF FF 66 01 00 00 00 00  ◙...☺.♪.X☺Ç..¶◘.◘.Φ.î...  f☺....
000001A0  00 00 05 00 13 00 6A 01  01 00 01 80 08 00 80 00  D4 00 08 00 FF FF FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  ..♣.‼.j☺☺.☺Ç◘.Ç.╘.◘.      ......
000001C0  07 00 00 00 7E 01 09 00  02 80 08 00 32 00 D4 00  4C 00 8F 00 FF FF FF FF  00 00 00 00 00 00 03 00  •...~☺○.☻Ç◘.2.╘.L.Å.    ......♥.
000001E0  16 00 7F 01 02 00 02 80  08 00 24 00 6E 00 0A 00  8C 00 FF FF FF FF 00 00  00 00 00 00 03 00 16 00  ▬.⌂☺☻.☻Ç◘.$.n.◙.î.    ......♥.▬.
00000200  96 01 02 00 02 80 76 00  24 00 6E 00 0A 00 8D 00  FF FF FF FF 00 00 00 00  00 00 05 00 1A 00 AD 01  û☺☻.☻Çv.$.n.◙.ì.    ......♣.→.¡☺
00000220  01 00 01 80 08 00 1A 00  96 00 08 00 FF FF FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  05 00 0F 00 C8 01 01 00  ☺.☺Ç◘.→.û.◘.      ......♣.☼.╚☺☺.
00000240  01 80 08 00 12 00 96 00  08 00 FF FF FF FF FF FF  00 00 00 00 00 00 20 00  00 00 D8 01 17 01 02 80  ☺Ç◘.↕.û.◘.      ...... ...╪☺↨☺☻Ç
00000260  A2 00 14 00 3A 00 08 00  8E 00 FF FF FF FF 00 00  00 00 00 00 03 00 02 00  D9 01 00 04 03 80 08 00  ó.¶.:.◘.Ä.    ......♥.☻.┘☺.♦♥Ç◘.
00000280  04 00 20 00 0C 00 01 00  FF FF FF FF 00 00 00 00  00 00 03 00 08 00 DC 01  00 00 00 80 2C 00 04 00  ♦. .♀.☺.    ......♥.◘.▄☺...Ç,.♦.
000002A0  40 00 0C 00 02 00 FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  03 00 05 00 E5 01 00 01  00 80 70 00 04 00 34 00  @.♀.☻.    ......♥.♣.σ☺.☺.Çp.♦.4.
000002C0  0C 00 FF FF FF FF FF FF  43 6F 6E 66 69 67 75 72  61 63 69 A2 6E 00 01 01  00 00 45 6C 65 6D 65 6E  ♀.      Configuración.☺☺..Elemen
000002E0  74 6F 73 20 61 20 6D 6F  73 74 72 61 72 00 00 45  73 63 6F 6E 64 65 72 20  6C 6F 73 20 63 6F 6E 74  tos a mostrar..Esconder los cont
00000300  72 6F 6C 65 73 00 51 75  65 64 61 72 20 65 6E 20  70 72 69 6D 65 72 20 70  6C 61 6E 6F 00 49 6E 74  roles.Quedar en primer plano.Int
00000320  65 72 76 61 6C 6F 20 64  65 20 61 63 74 75 61 6C  69 7A 61 63 69 A2 6E 00  28 73 65 67 75 6E 64 6F  ervalo de actualización.(segundo
00000340  73 20 78 30 2E 31 29 00  00 4F 4B 00 43 61 6E 63  65 6C 61 72 00 41 79 75  64 61 00 00 00 00 00 00  s x0.1)..OK.Cancelar.Ayuda......
00000360  C3 01 00 00 B5 01 0E 00  01 00 FF FF 00 00 00 00  08 00 00 00 01 00 00 00  1C 01 80 00 00 14 20 00  ├☺..╡☺♫.☺.  ....◘...☺...∟☺Ç..¶ .
00000380  20 00 C8 00 64 00 00 00  FF FF 1D 01 00 00 00 00  00 00 05 00 1E 00 21 01  01 01 01 80 0A 00 50 00   .╚.d...  ↔☺......♣.▲.!☺☺☺☺Ç◙.P.
000003A0  B4 00 08 00 FF FF FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  05 00 11 00 40 01 01 01  01 80 0A 00 48 00 B4 00  ┤.◘.      ......♣.◄.@☺☺☺☺Ç◙.H.┤.
000003C0  08 00 FF FF FF FF FF FF  00 00 00 00 00 00 05 00  03 00 52 01 03 00 00 80  08 00 48 00 00 00 00 00  ◘.      ......♣.♥.R☺♥..Ç◘.H.....
000003E0  FF FF FF FF FF FF 00 00  00 00 00 00 05 00 25 00  55 01 01 01 01 80 0A 00  38 00 B4 00 08 00 FF FF        ......♣.%.U☺☺☺☺Ç◙.8.┤.◘.  
00000400  FF FF FF FF 00 00 00 00  00 00 05 00 1B 00 7B 01  01 01 01 80 0A 00 30 00  B4 00 08 00 FF FF FF FF      ......♣.←.{☺☺☺☺Ç◙.0.┤.◘.    
00000420  FF FF 00 00 00 00 00 00  05 00 15 00 97 01 01 01  01 80 0A 00 28 00 B4 00  08 00 FF FF FF FF FF FF    ......♣.§.ù☺☺☺☺Ç◙.(.┤.◘.      
00000440  00 00 00 00 00 00 05 00  12 00 AD 01 01 01 01 80  0A 00 20 00 B4 00 08 00  FF FF FF FF FF FF 00 00  ......♣.↕.¡☺☺☺☺Ç◙. .┤.◘.      ..
00000460  00 00 00 00 03 00 02 00  C0 01 00 04 03 80 50 00  08 00 28 00 10 00 01 00  FF FF FF FF 00 00 00 00  ....♥.☻.└☺.♦♥ÇP.◘.(.►.☺.    ....
00000480  00 52 65 63 75 72 73 6F  73 20 64 65 6C 20 53 69  73 74 65 6D 61 20 4F 53  2F 32 20 32 2E 31 31 00  .Recursos del Sistema OS/2 2.11.
000004A0  32 30 20 73 65 74 69 65  6D 62 72 65 20 31 39 39  33 00 FF 01 00 4D 6F 73  74 72 61 72 20 6C 6F 73  20 setiembre 1993. ☺.Mostrar los
000004C0  20 72 65 63 75 72 73 6F  73 20 64 65 6C 20 73 69  73 74 65 6D 61 20 4F 53  2F 32 00 28 43 29 20 52   recursos del sistema OS/2.(C) R
000004E0  69 63 68 61 72 64 20 50  61 70 6F 2C 20 31 39 39  31 2D 31 39 39 33 00 43  6F 6D 70 75 53 65 72 76  ichard Papo, 1991-1993.CompuServ
00000500  65 20 37 32 36 30 37 2C  33 31 31 31 00 56 65 72  73 69 A2 6E 20 65 6E 20  65 73 70 61 A4 6F 6C 00  e 72607,3111.Versión en español.
00000520  4F 4B 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  C4 01 00 00 B5 01 0E 00  01 00 FF FF 00 00 00 00  OK..............─☺..╡☺♫.☺.  ....
00000540  07 00 00 00 01 00 28 00  FE 00 80 00 00 14 32 00  64 00 2C 01 3C 00 00 00  FF FF 27 01 00 00 00 00  •...☺.(.■.Ç..¶2.d.,☺<...  '☺....
00000560  00 00 05 00 3F 00 2B 01  01 00 01 80 08 00 30 00  1C 01 08 00 FF FF FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  ..♣.?.+☺☺.☺Ç◘.0.∟☺◘.      ......
00000580  05 00 34 00 6B 01 01 00  01 80 08 00 28 00 1C 01  08 00 FF FF FF FF FF FF  00 00 00 00 00 00 06 00  ♣.4.k☺☺.☺Ç◘.(.∟☺◘.      ......♠.
000005A0  00 00 A0 01 0C 00 02 80  08 00 1C 00 18 01 08 00  AC 26 FF FF FF FF 00 00  00 00 00 00 03 00 02 00  ..á☺♀.☻Ç◘.∟.↑☺◘.¼&    ......♥.☻.
000005C0  A1 01 00 04 03 80 08 00  0A 00 20 00 0C 00 01 00  FF FF FF FF 00 00 00 00  00 00 03 00 08 00 A4 01  í☺.♦♥Ç◘.◙. .♀.☺.    ......♥.◘.ñ☺
000005E0  00 00 00 80 2C 00 0A 00  40 00 0C 00 02 00 FF FF  FF FF 00 00 00 00 00 00  03 00 05 00 AD 01 00 01  ...Ç,.◙.@.♀.☻.    ......♥.♣.¡☺.☺
00000600  00 80 70 00 0A 00 34 00  0C 00 FF FF FF FF FF FF  00 00 00 00 00 00 05 00  00 00 B3 01 01 01 01 80  .Çp.◙.4.♀.      ......♣...│☺☺☺☺Ç
00000620  08 00 02 00 18 01 08 00  AD 26 B4 01 FF FF 49 6E  64 69 63 61 72 20 65 6C  20 64 69 72 65 63 74 6F  ◘.☻.↑☺◘.¡&┤☺  Indicar el directo
00000640  72 69 6F 20 64 65 6C 20  66 69 63 68 65 72 6F 20  49 4E 49 2E 2E 2E 00 01  01 00 00 45 73 63 72 69  rio del fichero INI....☺☺..Escri
00000660  62 69 72 20 65 6C 20 64  69 72 65 63 74 6F 72 69  6F 20 63 6F 6D 70 6C 65  74 6F 20 28 69 6E 63 6C  bir el directorio completo (incl
00000680  75 79 65 6E 64 6F 20 6C  61 20 75 6E 69 64 61 64  20 64 65 20 64 69 73 63  6F 29 00 64 65 6C 20 64  uyendo la unidad de disco).del d
000006A0  69 72 65 63 74 6F 72 69  6F 20 64 6F 6E 64 65 20  64 65 62 65 20 67 75 61  72 64 61 72 73 65 20 65  irectorio donde debe guardarse e
000006C0  6C 20 66 69 63 68 65 72  6F 20 2E 49 4E 49 2E 00  00 4F 4B 00 43 61 6E 63  65 6C 61 72 00 41 79 75  l fichero .INI...OK.Cancelar.Ayu
000006E0  64 61 00 00 0C 00 00 00  01 00 00 00 04 00 00 00  00 00 FF 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  da..♀...☺...♦..... .............
00000700  B5 01 25 41 79 75 64 61  20 70 61 72 61 20 52 65  63 75 72 73 6F 73 20 64  65 6C 20 53 69 73 74 65  ╡☺%Ayuda para Recursos del Siste
00000720  6D 61 20 4F 53 2F 32 00  09 52 65 63 75 72 73 6F  73 00 19 47 75 61 72 64  61 72 20 63 6F 6E 66 69  ma OS/2.○Recursos.↓Guardar confi
00000740  67 75 72 61 63 69 A2 6E  09 46 32 00 22 52 65 73  74 61 75 72 61 72 20 6C  6F 73 20 76 61 6C 6F 72  guración○F2."Restaurar los valor
00000760  65 73 20 70 6F 72 20 64  65 66 65 63 74 6F 00 1D  45 73 63 6F 6E 64 65 72  20 6C 6F 73 20 63 6F 6E  es por defecto.↔Esconder los con
00000780  74 72 6F 6C 65 73 09 41  6C 74 2B 48 00 17 43 6F  6E 66 69 67 75 72 61 63  69 A2 6E 2E 2E 2E 09 41  troles○Alt+H.↨Configuración...○A
000007A0  6C 74 2B 43 00 09 41 75  74 6F 72 2E 2E 2E 00 09  41 79 75 64 61 09 46 31  00 0B 46 65 63 68 61 2F  lt+C.○Autor....○Ayuda○F1.♂Fecha/
000007C0  48 6F 72 61 00 16 4D 6F  73 74 72 61 72 20 6C 61  20 46 65 63 68 61 2F 48  6F 72 61 00 14 54 69 65  Hora.▬Mostrar la Fecha/Hora.¶Tie
000007E0  6D 70 6F 20 74 72 61 6E  73 63 75 72 72 69 64 6F  00 1F 4D 6F 73 74 72 61  72 20 65 6C 20 74 69 65  mpo transcurrido.▼Mostrar el tie
00000800  6D 70 6F 20 74 72 61 6E  73 63 75 72 72 69 64 6F  00 0E 4D 65 6D 6F 72 69  61 20 6C 69 62 72 65 00  mpo transcurrido.♫Memoria libre.
00000820  19 4D 6F 73 74 72 61 72  20 6C 61 20 6D 65 6D 6F  72 69 61 20 6C 69 62 72  65 00 22 54 61 6D 61 A4  ↓Mostrar la memoria libre."Tamañ
00000840  6F 20 64 65 6C 20 66 69  63 68 65 72 6F 20 64 65  20 69 6E 74 65 72 63 61  6D 62 69 6F 00 2D 4D 6F  o del fichero de intercambio.-Mo
00000860  73 74 72 61 72 20 65 6C  20 74 61 6D 61 A4 6F 20  64 65 6C 20 66 69 63 68  65 72 6F 20 64 65 20 69  strar el tamaño del fichero de i
00000880  6E 74 65 72 63 61 6D 62  69 6F 00 00 00 00 00 00  B5 01 2D 45 73 70 61 63  69 6F 20 6C 69 62 72 65  ntercambio......╡☺-Espacio libre
000008A0  20 70 61 72 61 20 65 6C  20 66 69 63 68 65 72 6F  20 64 65 20 69 6E 74 65  72 63 61 6D 62 69 6F 00   para el fichero de intercambio.
000008C0  38 4D 6F 73 74 72 61 72  20 65 6C 20 65 73 70 61  63 69 6F 20 6C 69 62 72  65 20 70 61 72 61 20 65  8Mostrar el espacio libre para e
000008E0  6C 20 66 69 63 68 65 72  6F 20 64 65 20 69 6E 74  65 72 63 61 6D 62 69 6F  00 23 54 61 6D 61 A4 6F  l fichero de intercambio.#Tamaño
00000900  20 64 65 6C 20 73 70 6F  6F 6C 65 72 20 64 65 20  6C 61 20 69 6D 70 72 65  73 6F 72 61 00 2E 4D 6F   del spooler de la impresora..Mo
00000920  73 74 72 61 72 20 65 6C  20 74 61 6D 61 A4 6F 20  64 65 6C 20 73 70 6F 6F  6C 65 72 20 64 65 20 6C  strar el tamaño del spooler de l
00000940  61 20 69 6D 70 72 65 73  6F 72 61 00 1A 50 6F 72  63 65 6E 74 61 6A 65 20  64 65 20 75 74 69 6C 69  a impresora.→Porcentaje de utili
00000960  7A 61 63 69 A2 6E 00 25  4D 6F 73 74 72 61 72 20  65 6C 20 70 6F 72 63 65  6E 74 61 6A 65 20 64 65  zación.%Mostrar el porcentaje de
00000980  20 75 74 69 6C 69 7A 61  63 69 A2 6E 00 19 4E A3  6D 65 72 6F 20 64 65 20  74 61 72 65 61 73 20 61   utilización.↓Número de tareas a
000009A0  63 74 69 76 61 73 00 24  4D 6F 73 74 72 61 72 20  65 6C 20 6E A3 6D 65 72  6F 20 64 65 20 74 61 72  ctivas.$Mostrar el número de tar
000009C0  65 61 73 20 61 63 74 69  76 61 73 00 24 45 73 70  61 63 69 6F 20 6C 69 62  72 65 20 65 6E 20 6C 61  eas activas.$Espacio libre en la
000009E0  20 75 6E 69 64 61 64 20  25 63 3A 20 28 25 73 29  00 2A 4D 6F 73 74 72 61  72 20 65 6C 20 65 73 70   unidad %c: (%s).*Mostrar el esp
00000A00  61 63 69 6F 20 6C 69 62  72 65 20 65 6E 20 6C 61  20 75 6E 69 64 61 64 20  25 63 3A 00 06 45 52 52  acio libre en la unidad %c:.♠ERR
00000A20  4F 52 00 5E 50 61 72 A0  6D 65 74 72 6F 73 20 69  6E 69 63 69 61 6C 65 73  20 76 A0 6C 69 64 6F 73  OR.^Parámetros iniciales válidos
00000A40  3A 20 20 52 45 53 54 41  55 52 41 52 3A 20 52 65  73 74 61 75 72 61 20 6C  6F 73 20 76 61 6C 6F 72  :  RESTAURAR: Restaura los valor
00000A60  65 73 20 70 6F 72 20 64  65 66 65 63 74 6F 20 61  6E 74 65 73 20 64 65 20  61 72 72 61 6E 63 61 72  es por defecto antes de arrancar
00000A80  2E 00 0A 52 45 53 54 41  55 52 41 52 00 29 45 52  52 4F 52 3A 20 50 61 72  A0 6D 65 74 72 6F 20 69  ..◙RESTAURAR.)ERROR: Parámetro i
00000AA0  6E 69 63 69 61 6C 20 6E  6F 20 76 85 6C 69 64 6F  20 27 25 73 27 2E 00 2C  45 52 52 4F 52 3A 20 4E  nicial no vàlido '%s'..,ERROR: N
00000AC0  6F 20 65 73 20 70 6F 73  69 62 6C 65 20 61 62 72  69 72 20 65 6C 20 66 69  63 68 65 72 6F 20 2E 49  o es posible abrir el fichero .I
00000AE0  4E 49 2E 00 33 45 52 52  4F 52 3A 20 4E 6F 20 73  65 20 70 75 65 64 65 20  63 72 65 61 72 20 6C 61  NI..3ERROR: No se puede crear la
00000B00  20 69 6E 73 74 61 6E 63  69 61 20 64 65 20 6C 61  20 61 79 75 64 61 2E 00  00 00 00 00 00 00 00 00   instancia de la ayuda..........
00000B20  B5 01 31 45 52 52 4F 52  3A 20 4E 6F 20 73 65 20  70 75 65 64 65 20 63 72  65 61 72 20 65 6C 20 6D  ╡☺1ERROR: No se puede crear el m
00000B40  61 72 63 6F 20 64 65 20  6C 61 20 76 65 6E 74 61  6E 61 2E 00 35 45 52 52  4F 52 3A 20 4E 6F 20 73  arco de la ventana..5ERROR: No s
00000B60  65 20 70 75 65 64 65 20  72 65 67 69 73 74 72 61  72 20 6C 61 20 63 6C 73  73 65 20 64 65 20 6C 61  e puede registrar la clsse de la
00000B80  20 76 65 6E 74 61 6E 61  2E 00 2D 45 52 52 4F 52  3A 20 4E 6F 20 73 65 20  70 75 65 64 65 20 63 72   ventana..-ERROR: No se puede cr
00000BA0  65 61 72 20 6C 61 20 76  65 6E 74 61 6E 61 20 63  6C 69 65 6E 74 65 2E 00  31 45 72 72 6F 72 20 65  ear la ventana cliente..1Error e
00000BC0  6E 20 6C 61 20 66 75 6E  63 69 A2 6E 20 27 44 6F  73 47 65 74 43 74 72 79  49 6E 66 6F 27 2E 20 45  n la función 'DosGetCtryInfo'. E
00000BE0  73 74 61 64 6F 3D 25 64  2E 00 04 64 A1 61 00 05  64 A1 61 73 00 16 44 6F  6D 4C 75 6E 4D 61 72 4D  stado=%d..♦día.♣días.▬DomLunMarM
00000C00  69 82 4A 75 82 56 69 82  53 A0 62 00 01 00 01 00  01 00 01 00 01 00 01 00  01 00 01 00 01 00 00 00  iéJuéViéSáb.☺.☺.☺.☺.☺.☺.☺.☺.☺...
00000C20  B5 01 1A 45 72 72 6F 72  20 64 65 6C 20 47 65 73  74 6F 72 20 64 65 20 61  79 75 64 61 00 1D 41 79  ╡☺→Error del Gestor de ayuda.↔Ay
00000C40  75 64 61 20 65 78 74 65  6E 64 69 64 61 20 6E 6F  20 64 65 66 69 6E 69 64  61 2E 00 3B 4E 6F 20 73  uda extendida no definida..;No s
00000C60  65 20 65 6E 63 75 65 6E  74 72 61 20 75 6E 61 20  76 65 6E 74 61 6E 61 20  64 65 6C 20 74 69 70 6F  e encuentra una ventana del tipo
00000C80  20 27 6D 61 72 63 6F 27  20 65 6E 20 6C 61 20 63  61 64 65 6E 61 2E 00 25  48 61 6E 64 6C 65 20 64   'marco' en la cadena..%Handle d
00000CA0  65 20 76 65 6E 74 61 6E  61 20 61 73 6F 63 69 61  64 61 20 69 6E 76 A0 6C  69 64 6F 2E 00 33 48 61  e ventana asociada inválido..3Ha
00000CC0  6E 64 6C 65 20 64 65 20  69 6E 73 74 61 6E 63 69  61 20 64 65 20 6C 61 20  61 79 75 64 61 20 61 73  ndle de instancia de la ayuda as
00000CE0  6F 63 69 61 64 61 20 69  6E 76 A0 6C 69 64 6F 2E  00 20 48 61 6E 64 6C 65  20 64 65 20 64 69 73 6F  ociada inválido.. Handle de diso
00000D00  63 69 61 63 69 A2 6E 20  69 6E 76 A0 6C 69 64 6F  2E 00 41 4E 6F 20 73 65  20 68 61 20 65 6E 63 6F  ciación inválido..ANo se ha enco
00000D20  6E 74 72 61 64 6F 20 69  6E 73 74 61 6E 63 69 61  20 64 65 20 61 79 75 64  61 20 65 6E 20 6C 61 20  ntrado instancia de ayuda en la 
00000D40  63 61 64 65 6E 61 20 64  65 20 76 65 6E 74 61 6E  61 73 2E 00 27 48 61 6E  64 6C 65 20 64 65 20 69  cadena de ventanas..'Handle de i
00000D60  6E 73 74 61 6E 63 69 61  20 64 65 20 61 79 75 64  61 20 69 6E 76 A0 6C 69  64 6F 2E 00 30 48 61 6E  nstancia de ayuda inválido..0Han
00000D80  64 6C 65 20 64 65 20 6C  61 20 76 65 6E 74 61 6E  61 20 64 65 20 6C 61 20  61 70 6C 69 63 61 63 69  dle de la ventana de la aplicaci
00000DA0  A2 6E 20 69 6E 76 A0 6C  69 64 6F 2E 00 31 4C 61  20 69 6E 73 74 61 6E 63  69 61 20 64 65 20 6C 61  ón inválido..1La instancia de la
00000DC0  20 61 79 75 64 61 20 64  65 63 6C 61 72 61 64 61  20 6E 6F 20 65 73 20 76  A0 6C 69 64 61 2E 00 1F   ayuda declarada no es válida..▼
00000DE0  54 61 62 6C 61 20 64 65  20 6C 61 20 61 79 75 64  61 20 6E 6F 20 64 65 66  69 6E 69 64 61 2E 00 23  Tabla de la ayuda no definida..#
00000E00  49 6E 73 74 61 6E 63 69  61 20 64 65 20 6C 61 20  61 79 75 64 61 20 6E 6F  20 64 65 66 69 6E 69 64  Instancia de la ayuda no definid
00000E20  61 2E 00 22 54 A2 70 69  63 6F 20 64 65 20 6C 61  20 61 79 75 64 61 20 6E  6F 20 65 6E 63 6F 6E 74  a.."Tópico de la ayuda no encont
00000E40  72 61 64 6F 2E 00 2C 54  61 6D 61 A4 6F 20 64 65  6C 20 73 75 62 74 A2 70  69 63 6F 20 64 65 20 6C  rado..,Tamaño del subtópico de l
00000E60  61 20 61 79 75 64 61 20  6E 6F 20 76 A0 6C 69 64  6F 2E 00 25 53 75 62 74  A2 70 69 63 6F 20 64 65  a ayuda no válido..%Subtópico de
00000E80  20 6C 61 20 61 79 75 64  61 20 6E 6F 20 65 6E 63  6F 6E 74 72 61 64 6F 2E  00 2B 45 6C 20 66 69 63   la ayuda no encontrado..+El fic
00000EA0  68 65 72 6F 20 64 65 20  6C 61 20 61 79 75 64 61  20 6E 6F 20 63 6F 6E 74  69 65 6E 65 20 A1 6E 64  hero de la ayuda no contiene índ
00000EC0  69 63 65 2E 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  B5 01 3B 45 6C 20 66 69  63 68 65 72 6F 20 64 65  ice.............╡☺;El fichero de
00000EE0  20 6C 61 20 61 79 75 64  61 20 6E 6F 20 63 6F 6E  74 69 65 6E 65 20 6C 61  20 74 61 62 6C 61 20 64   la ayuda no contiene la tabla d
00000F00  65 20 63 6F 6E 74 65 6E  69 64 6F 73 2E 00 2A 4E  6F 20 73 65 20 70 75 65  64 65 20 61 62 72 69 72  e contenidos..*No se puede abrir
00000F20  20 65 6C 20 66 69 63 68  65 72 6F 20 64 65 20 6C  61 20 61 79 75 64 61 2E  00 29 4E 6F 20 65 73 20   el fichero de la ayuda..)No es 
00000F40  70 75 65 64 65 20 6C 65  65 72 20 65 6C 20 66 69  63 68 65 72 6F 20 64 65  20 6C 61 20 61 79 75 64  puede leer el fichero de la ayud
00000F60  61 2E 00 2B 4E 6F 20 65  73 20 70 75 65 64 65 20  63 65 72 72 61 72 20 65  6C 20 66 69 63 68 65 72  a..+No es puede cerrar el ficher
00000F80  6F 20 64 65 20 6C 61 20  61 79 75 64 61 2E 00 35  45 6C 20 66 69 63 68 65  72 6F 20 64 65 20 6C 61  o de la ayuda..5El fichero de la
00000FA0  20 61 79 75 64 61 20 65  73 74 A0 20 65 6E 20 75  6E 20 66 6F 72 6D 61 74  6F 20 6E 6F 20 76 A0 6C   ayuda está en un formato no vál
00000FC0  69 64 6F 2E 00 1B 4E 6F  20 68 61 79 20 73 75 66  69 63 69 65 6E 74 65 20  6D 65 6D 6F 72 69 61 21  ido..←No hay suficiente memoria!
00000FE0  00 1D 4E 6F 20 73 65 20  70 75 65 64 65 20 61 73  69 67 6E 61 72 20 6D 65  6D 6F 72 69 61 2E 00 20  .↔No se puede asignar memoria.. 
00001000  4E 6F 20 73 65 20 70 75  65 64 65 20 6C 69 62 65  72 61 72 20 6C 61 20 6D  65 6D 6F 72 69 61 2E 00  No se puede liberar la memoria..
00001020  26 4E 6F 20 73 65 20 65  6E 63 75 65 6E 74 72 61  20 65 6C 20 70 61 6E 65  6C 20 64 65 20 6C 61 20  &No se encuentra el panel de la 
00001040  61 79 75 64 61 2E 00 25  45 6C 20 66 69 63 68 65  72 6F 20 64 65 20 61 79  75 64 61 20 6E 6F 20 65  ayuda..%El fichero de ayuda no e
00001060  73 74 A0 20 61 62 69 65  72 74 6F 2E 00 1A 2D 2D  2D 20 45 72 72 6F 72 20  44 65 73 63 6F 6E 6F 63  stá abierto..→--- Error Desconoc
00001080  69 64 6F 20 2D 2D 2D 00  06 4D 61 72 63 6F 00 05  4D 65 6E A3 00 08 56 65  6E 74 61 6E 61 00 0C 44  ido ---.♠Marco.♣Menú.◘Ventana.♀D
000010A0  65 73 63 6F 6E 6F 63 69  64 6F 00 40 53 75 62 74  A2 70 69 63 6F 20 64 65  20 61 79 75 64 61 20 6E  esconocido.@Subtópico de ayuda n
000010C0  6F 20 65 6E 63 6F 6E 74  72 61 64 6F 3A 4D 6F 64  6F 3D 27 25 73 27 54 A2  70 69 63 6F 3D 25 75 53  o encontrado:Modo='%s'Tópico=%uS
000010E0  75 62 74 A2 70 69 63 6F  3D 25 75 00 00 00 00 00                                                    ubtópico=%u.....