; Finnish language file - Suomenkielinen kielitiedosto SkyReaderille
; Tyhjiä rivejä ja kommentteja saa olla missä tahansa
; Rivin maksimipituus on 80 merkkiä.
; Vaikeaa keksiä suomeksi näitä kaikenmaailman sanoja ja sanontoja kuten esim.
; "message forwarding" ja "reply".. Ruutuun on myös vaikeaa saada aina
; mahtumaan näitä suomennoksia, esim. parikymmentä riviä alaspäin oleva "Sinul
; Luettu Fmt". Jos keksit parempia lyhenteitä tai yleensäkkään mitä tahansa
; tekstiä paremmin kuin tässä on niin kerro ja muutan!
; 0-4 (älä välitä näistä numeroista)
Päävalikko
~Avaa viestipaketti
~Replypakujen käsittelijä
~Asetukset
~Poistu
; 5-7
Poistu SkyReaderistä?
~Joo
~En!
; Kuukaudet, max. 3 merkkiä jokainen
; 8
Tam Hel Maa Huh Tou Kes Hei Elo Syy Lok Mar Jou
; 9-10
Avaa viestipaketti
Paketin nimi Päiväys Koko Viestejä Sinul Luettu Fmt ULPkt
; 11-18
Viestipaketti valikko
~Lue messuja
~Näytä/muokkaa replyjä
~Kirjoita uusi viesti
Näytä ~informaatiotiedotteet
~Uusien tiedostojen lista
~Etävalinta asetukset
~Palaa päävalikkoon
; 19-20
Purkaa
Pakkaa
; 21
Valitse alue
; 22
Ei viestejä tässä paketissa!
; 23-26 - Hippo ja OMEN indeksit
Indeksoi viestejä
Lukee alueiden tietoja
%lu viestiä luettu
%d aluetta luettu
; 27-28 - QWK indeksit
Tekee QWK indeksejä
Indeksoi aluetta %d
; 29-31
Mitä poistetaan?
~Viestipaketti -
~Replypaketti -
; 32
Paina jotain nappia jatkaaksesi
; 33-34
Toinen käynnissä oleva SkyReader käyttää jo samaa work-hakemistoa!
Toinen käynnissä oleva SkyReader käyttää jo samaa reply-hakemistoa!
; 35-37
Avattu viestipaketti löytynyt work hakemistosta.
Yritänkö avata sen (K/e)?
KE
; 38
Viestipaketteja ei löytynyt
; 39-47
Viestipaketin tila
Formaatti :
Päiväys :
Koko :
Viestejä :
Henk.Koht :
Replyjä :
Nimesi :
[avaamaton]
; 48-52
Sulkee pakettia
~Tallenna viestien merkinnät
~Kommentoi viestipakettia
~Muuta viestipaketin nimeä
~Poista viestipaketti
; 53
Anna kommentti paketille %s
; 54-55
Muuta viestipaketin nimeä
Anna uusi nimi viestipaketille
; 56-61
Replypaketti löytyi
%s, viimeksi käsitelty %02i %s %02i klo %02i:%02i
Jatka viestien lisäystä tähän replypakettiin?
~Kyllä
~Ei, poista se
~Odota, avaa paketti myöhemmin jos tarvitaan
; 62-63
Alue Kuvaus
Yht. Sinulle Lukem.
; 64-66
Sinulle osoitetut viestit
Viestit merkattuina vastattavaksi
Etsinnässä löydetyt viestit
; 67
Kerää ja lajittelee viestejä..
; 68-72
Alue
Viesti#
Keneltä
Kenelle
Aihe
; 73-78
Num#:
Keltä:
Kelle:
Aihe:
Päiväys:
Merkinnät:
; 79-80
Reply to #
Reply at #
; 81
Rivejä:
; 82-84
Ei messuja alueella
Kirjoita uusi viesti (k/E)?
KE
; 85-94
Tutkii postiasi
%d%% etsitty
%u viestiä löytynyt
Tässä paketissa ei ole viestejä osoitettuna sinulle
Henkilökohtainen posti
%u messua löytyi sinulle.
%u niistä on lukemattomia.
Lue ne kaikki
Lue vain lukemattomat
Pois
; 95-98
Etsii merkittyjä viestejä
%d%% etsitty
%u viestiä löytyi
Viestejä ei löytynyt
; 99-100
Alue Tyyppi Kuvaus
Taginimi
; 101-102
Alue# Tyyppi Kuvaus Taginimi
Netmail/E-Mail aluetta ei löytynyt
; 103
Sysop on estänyt viestien siirtämisen eteenpäin
; 104
Replyjä ei löytynyt
;105-113
Varastamassa tagiriviä
Tag:
File:
- Ota teksti ruudulta
Siirrä kursori ensimmäisen kirjaimen kohdalle. Enter jatkaa, ESC keskeyttää.
Siirrä kursori viimeisen kirjaimen kohdalle. Enter jatkaa, ESC keskeyttää.
Tagline on jo tagitiedostossa!
Tagi varastettu
Taglineä ei löytynyt!
; 114-
Tallenna viesti
Anna tiedoston nimi:
[ ] Älä tallenna viestin ~headeria
Tiedosto on jo olemassa!
Jatka tiedoston perään
Kirjoita tiedoston päälle
Anna uusi tiedoston nimi
; 121
Hyppää viestiin:
; 122-125
Kirjoittaa viestiä alueelle %s
Vastaa viestiin alueelle %s
Muokkaa viestiä alueella %s
Siirtää viestiä alueelle %s
; 126-134
Pvt :
From:
To :
File:
Subj:
Addr:
KE
Text:
(none)
; 135-143
Alt-Napit
Netmail liput
[ ] ~1 - Crash
[ ] ~2 - Direct
[ ] ~3 - Immediate
[ ] ~6 - Attach file
[ ] ~7 - File request
[ ] ~4 - Hold
[ ] ~5 - Kill/Sent
; 144
ESC - Hylkää F10 - Hyväksyy Alt-A - Vaihda aluetta
; 145-153
[ ] ~Lisää tiedosto viestiin
[ ] Lisää ~signature viestiin
[ ] Älä lisää ~taglinea viestiin
[ ] ~Rot13 kryptaus
[ ] Poista ~välilyönnit
[ ] Lähetä viesti ~usealle alueelle
[ ] Lähetä viesti usealle ~henkilölle
[ ] -''-, mutta saajien ~nimet piilotettuna
[ ] ~PGP optiot
; 154-159
Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia alueelle %s
Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia tälle alueelle
Viesti hylättiin
Space - Valitse alue, ENTER - Jatka, ESC - Keskeytä
Taglinet eivät ole sallittuja tällä alueella
Et voi lähettää viestiä usealle henkilölle tällä alueella.
; 160-164
~T)allenna
~M)uokkaa
~P)oista
~C)heck spelling
Valitse:
; 165-168
Lisää tiedosto viestiin
ENTER - Hyväksy, ESC - Keskeytä
Anna tiedoston nimi:
Tiedostoa ei löytynyt!
; 169-172
Cannot crosspost in carbon copy mode
Already in crosspost mode
Already in carbon copy mode
Cannot make carbon copies in crosspost mode
; 173-174
Muokkaa viestin tekstiä?
KE
; 175-179
F10 - Tallenna ESC - Keskeytä
Tiedosto #%02i:
Tiedostopyynnöt eivät ole sallittuja
Uusien tiedostojen listaa ei löytynyt
Tiedostoa ei löytynyt
; 180-183
PGP output
Liitä avain käyttäjältä
Keskeytetty!
Anna käyttäjätunnukset vastaanottajille
; 184-188
PGP optiot
[ ] ~Liitä viestiin avain pubring.pgp:stä
[ ] ~Allekirjoita viesti
[ ] Allekirjoita ja ~kryptaa viesti
[ ] ~Pura kryptaus viestistä
; 189-191
Poista poistettavaksi merkityt viestit?
Kyllä
Ei
; 192-198
Reply text not found!
Msg#:
From:
To :
File:
Subj:
Date:
; 199-202
Tekstin muotoilu: %s
Ei mitään
Vasen
Molemmat
; 203
Viestin teksti hajonnut!
; 204-209
Replypakujen käsittelijä
~Näytä/muokkaa replyjä
~Kirjoita uusi viesti
~Etävalinta asetukset
~Tiedostopyynnöt
~Palaa päävalikkoon
; 210-214
Kirjoita EXIT ┘ palataksesi SkyReaderiin
Paina ESCiä poistuaksesi tai jotain muuta nappia jatkaaksesi
Paina jotain nappia poistuaksesi
Tässä paketissa ei ole informaatiotiedotteita.
Viestipakettia ei löytynyt!
; 215-220
Alueiden etävalinta ei ole tuettua tässä purkissa
Anna vanha salasana
Anna uusi salasana
Anna se uusiksi
Väärä salasana!
Väärin!
; 221-226
~Hotkeyt
~Xpert tila
~Grafiikat
~Ota omat viestisi
Door/~Reader salasana
~Salasana toiminnassa
; 227-232
~Alueiden etävalinta
~Hakusana asetukset
~Filtteri asetukset
~Makro asetukset
~Viestidoori asetukset
~Viestidoorin asetukset II
; 233-235
Älä pakkaa viestejä pakettiin joissa on aiheena jokin näitä
Älä pakkaa viestejä joiden aiheessa esiintyy jokin näistä sanoista
Älä pakkaa näiden henkilöiden kirjoittamia viestejä pakettiin
; 236-239
Ohita ~aiheet
Ohita ~hakusanat
Ohita ~käyttäjät
~Alueiden etävalinta
; 240
~Siirrä viestipaketti
; 241-243
Etävalinta asetukset ovat jo olemassa, käytä niitä?
Tallenna etävalinta-asetukset?
KE
; 244-261
Kirjoita oma taglinesi
[ ] ~Tallenna tagline tiedostoon
File:
<Alt-S>
Etsi tekstiä
<Alt-A>
Etsi uusiksi
<Alt-F>
Uusi tiedosto
<Alt-M>
Kirjoita itse
<Alt-R>
Arvo tagline
<Alt-V>
Arvo/Näytä ensin
Anna uusi tagline tiedoston nimi
Tiedostoa ei löytynyt!
Tagline tiedostoa ei löytynyt
; 262-274
Etsintätila on jo päällä!
Viestien etsintä
Hakusana Liput
[ ] ~Etsi vain tästä viestistä eteenpäin
F - Älä etsi From: kentästä
T - Älä etsi To: kentästä
S - Älä etsi Subj: kentästä
X - Älä etsi viestin tekstistä
! - Etsi vain kokon. sanoja
@ - Kirjainten koko vaikuttaa
F5 - Tyhjennä, F10 - Hyväksy, ESC - Hylkää
Hakusanoja ei löytynyt
Poistuttiin etsintätilasta
; 275-276
Et voi poistaa hakemistoja.
Kelvollisia tageja ei löytynyt
; 277-279
Haluatko varmasti poistaa tämän osoitteen?
Kyllä
En!
; 280-281
[ ] L~isää muistioon
[ ] Tutki ~muistiota
; 282-289
Pikaval.:
Komment.:
Kenelle :
Fidonet :
Internet:
Aihe :
Viestin ensimmäinen rivi:
ESC = Hylkää, F10 = Tallenna, Alt-S = Ota aihe - Alt-L = Ota 1. rivi
; 290-291
Pikavalinta ei löytynyt muistiosta!
Pikavalinta ei löytynyt mailing list!
; 292-293
Valitse purkki
Odota hetki..
; 294
News:
; 295-296
In: %s
Out: %s
; 297-..301
* Replying to a message originally in area @AREA@@CR@
* Crossposted from: @AREA@@CR@
* Carbon copies sent to : @RTO@@CR@
@RTO@@CR@
* Original subject was : @SUBJ@@CR@
; 302-309
@CR@=== Forwarded Message Follows ================================@CR@@CR@
* Originally By: @FROM@@CR@
* Originally To: @TO@@CR@
* Original Subj: @SUBJ@@CR@
* Original Date: @DATE@@CR@
* Original Area: @AREA@@CR@
* Forwarded by : SkyReader/@OS@ v@VER@@CR@@CR@
==============================================================@CR@@CR@
; 310-313
Pakkaa poistettuja viestejä
%d%% etsitty
%u viestiä löytynyt
Viestejä ei löytynyt
; 314-320
New ~Files Listings
~Extended Message Info
~Numeric Packet Extensions
~Maximum Packet Size
Auto-Execute Macro #~1
Auto-Execute Macro #~2
Auto-Execute Macro #~3
; 321-322
Delete - Poista viesti- tai vastauspaketti
Alt-P - Etsi omat viestit, Alt-R - Lue merkityt, K - Etsi hakusanalla
; 323-326
[ ] ~Ei viestejä
[ ] ~Kaikki viestit
[ ] ~Omat viestit
[ ] ~+ Omat ja "All" viestit
; 327-331
Add
Drop
Pers
P+All
All
; 332
Tehdään .XTI tiedostoa
