DANISH  For  mange år  siden levede    DUTCH   In   die   nacht   wist  ik
══════  en  kejser,  som  holdt  så    ═════   eigenlijk  dat  ik  sterven
uhyre meget af  smukke, nye klæder,    moest, ik wachtte op de politie, ik
at han  gav alle sine  penge ud for    was bereid zoals de soldaten op het
ret at blive pyntet.                   slagveld.

FRENCH  Comme   les   matelots   en    GERMAN   ..daß  die  Augen  es  kam
══════  détresse,  elle   promenait    ══════  ertrugen;   und   da  seine
sur la solitude de  sa vie des yuex    Räder, wie auch  die Hufe der Rosse
désespérés,   cherchant   au   loin    davor,  dichte Staubwolken  aufwir-
quelque  voile   blanche  dans  les    belten, die Räder umbüllten, so war
brumes de l'horizon.                   es, als ob Pharao in Rauch und...

ITALIAN La   Pasqua   infatti   era    PORTUGUESE  Proclamou o  seu amor à
═══════ vicina.   Le  colline erano    ══════════  pátria: que  amanha  as
tornate  a vestirsi  di verde,  e i    instituiçoes  ou   a  familia  real
fichidindia   erano  di   nuovo  in    precisassem dele --  e o seu corpo,
fiore. Le ragazze avevano...           a sua pena, o seu modesto pecúlio..

SPANISH En efeto, rematado ya su juicio, vino a dar en el mundo, y fué que
═══════ jamás dió loco en el  mundo,  y fué que le pareció convenible..