## version $VER: FileX.catalog 2.0 (29.5.94) by Johan Billing
## codeset 0
## language svenska
;
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
MSG_MENU_PROJECT_NEW
*\000Ny
; *\000New
;
MSG_MENU_PROJECT_OPEN
O\000Öppna...
; O\000Open...
;
MSG_MENU_PROJECT_OPENPREVIOUSLOADED
=\000Öppna tidigare laddad...
; =\000Open previous loaded...
;
MSG_MENU_PROJECT_SAVE
S\000Spara
; S\000Save
;
MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS
A\000Spara som...
; A\000Save as...
;
MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY
Editera minne...
; G\000Grab memory...
;
MSG_MENU_PROJECT_PRINT
P\000Skriv ut
; P\000Print
;
MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
Y\000Ikonifiera
; Y\000Iconify
;
MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
?\000Om FileX...
; ?\000About...
;
MSG_MENU_PROJECT_QUIT
!\000Avsluta...
; !\000Quit...
;
MSG_MENU_EDIT
Redigera
; Edit
;
MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK
M\000Markera block
; M\000Mark Block
;
MSG_MENU_EDIT_CUT
X\000Klipp ut
; X\000Cut
;
MSG_MENU_EDIT_COPY
C\000Kopiera
; C\000Copy
;
MSG_MENU_EDIT_FILL
^\000Fyll...
; ^\000Fill...
;
MSG_MENU_EDIT_PASTE
V\000Klistra in
; V\000Paste
;
MSG_MENU_EDIT_INSERT
I\000Infoga
; I\000Insert
;
MSG_MENU_EDIT_APPEND
$\000Lägg till
; $\000Append
;
MSG_MENU_EDIT_PRINT
#\000Skriv ut
; #\000Print
;
MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK
\\\000Ladda block...
; \\\000Load block...
;
MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK
|\000Spara block...
; |\000Save block...
;
MSG_MENU_EDIT_UNDO
Z\000Ta tillbaka
; Z\000Undo
;
MSG_MENU_EDIT_REDO
T\000Gör om
; T\000Redo
;
MSG_MENU_EDIT_SWITCH
:\000Växla
; :\000Switch
;
MSG_MENU_SEARCH
Sök och ersätt
; Search and replace
;
MSG_MENU_SEARCH_SEARCH
F\000Sök...
; F\000Search...
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACE
R\000Sök och ersätt...
; R\000Search and replace...
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT
N\000Sök (och ersätt) nästa
; N\000Search(and replace) next
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS
B\000Sök (och ersätt) föregående
; B\000Search(and replace) previous
;
MSG_MENU_SETTING
Inställningar
; Settings
;
MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW
F\000Justera fönsterstorlek
; W\000Adjust window size
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY
Visa
; Display
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS
Tecken
; Characters
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII
Ascii ($20-$7F)
; Ascii ($20-$7F)
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL
Allt
; All
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED
Användardefinierat
; User defined
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD
Ladda...
; Load...
;
MSG_MENU_SETTINGS_FONT
Teckensnitt...
; Font...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN
Skärm
; Screen
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC
Standard allmän
; Default public
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH
Workbench
; Workbench
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC
Allmän...
; Public...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC
Egen allmän...
; Own public...
;
MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE
Palett...
; Palette...
;
MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS
D\000Diverse
; U\000Miscellaneous...
;
MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS
Ladda inställningar...
; Load settings...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS
Spara inställningar
; Save settings
;
MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS
Spara inställningar som...
; Save settings as...
;
MSG_MENU_MOVE
Förflyttningar
; Move
;
MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE
H\000Hoppa till byte...
; J\000Jump to byte...
;
MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION
K\000Markera position...
; K\000Mark location...
;
MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK
L\000Hoppa till märke...
; L\000Jump to mark...
;
MSG_MENU_AREXX
ARexx
; ARexx
;
MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL
U\000Kommandoshell...
; H\000Command shell...
;
MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND
~\000Utför kommando...
; ~\000Execute command...
;
MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND
`\000Tilldela kommando...
; `\000Assign command...
;
MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS
Ladda kommandon...
; Load commands...
;
MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS
Spara kommandon
; Save commands
;
MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS
Spara kommando som...
; Save commands as...
;
MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX
Tomt kommando #%ld
; Empty command #%ld
;
MSG_MENU_MISC
Diverse
; Misc
;
MSG_MENU_MISC_OPENCALC
(\000Öppna miniräknare...
; (\000Open calculator...
;
MSG_MENU_MISC_OPENCLIPCONV
)\000Öppna klippbordskonverterare
; )\000Open clipboard converter...
;
MSG_MENU_VIEW
Visningsfönster
; View
;
MSG_MENU_VIEW_NEW
E\000Ny
; E\000New
;
MSG_MENU_VIEW_CLOSE
Q\000Stäng...
; Q\000Close...
;
MSG_MENU_VIEW_SAVE_AND_CLOSE
Spara och stäng
; Save and close
;
MSG_MENU_VIEW_NEXT
.\000Nästa
; .\000Next
;
MSG_MENU_VIEW_PREVIOUS
,\000Föregående
; ,\000Previous
;
MSG_MENU_VIEW_EXPAND
+\000Expandera
; +\000Expand
;
MSG_MENU_VIEW_GROW
-\000Öka
; -\000Grow
;
MSG_MENU_VIEW_SHRINK
_\000Minska
; _\000Shrink
;
MSG_MENU_VIEW_SPLIT
D\000Dela
; D\000Split
;
MSG_MENU_WINDOW
Fönster
; Window
;
MSG_MENU_WINDOW_NEW
Ny
; New
;
MSG_MENU_WINDOW_CLOSE
Stäng...
; Close...
;
MSG_MENU_WINDOW_NEXT
>\000Nästa
; >\000Next
;
MSG_MENU_WINDOW_PREVIOUS
<\000Föregående
; <\000Previous
;
MSG_MENU_WINDOW_SPLIT
Dela till
; Split to
;
MSG_WINDOWTITLE_INFO
Förfrågan
; Request
;
MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE
Hoppa till byte
; Jump to byte
;
MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER
Positionsnummer?
; Location number?
;
MSG_WINDOWTITLE_GRAB
Editera minne
; Grab memory
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND
Välj kommando
; Select command
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE
Välj fil att visa
; Select display file
;
MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE
Pos: %9s Editerar minne %9s till %9s
; Pos: %9s Grabbing memory %9s to %9s
;
MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE
Pos: %9s Längd: %9s Namn: %s
; Pos: %9s Length: %9s Name: %s
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS
Spara fil som
; Save file as
;
MSG_WINDOWTITLE_PALETTE
Ändra palett
; Change palette
;
MSG_WINDOWTITLE_SEARCH
Sök och ersätt
; Search and replace
;
MSG_WINDOWTITLE_FILL
Fyll
; Fill
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK
Ladda block
; Load block
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK
Spara block
; Save block
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS
Ladda inställningar
; Load settings
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS
Spara inställningar
; Save settings
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS
Ladda kommandon
; Load commands
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS
Spara kommandon
; Save commands
;
MSG_WINDOWTITLE_MISC
Diverse
; Miscellaneous
;
MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST
Välj allmän skärm
; Select public screen
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT
Välj teckensnitt
; Select font
;
MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE
Välj skärmläge
; Select screenmode
;
MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER
Ange kommandonummer
; Enter command number
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME
Välj kommandonamn
; Select command name
;
MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE
Öppna fil
; Open file
;
MSG_WINDOWTITLE_CALCULATOR
Miniräknare
; Calculator
;
MSG_WINDOWTITLE_CLIPCONV
Klippbordskonverterare
; Clipboard Converter
;
MSG_WINDOWTITLE_PREVIOUSFILES
Välj tidigare laddad fil
; Select previous loaded file
;
MSG_GADGET_OK
_Ok
; _Ok
;
MSG_GADGET_CANCEL
_Avbryt
; _Cancel
;
MSG_GADGET_STOPPRINTING
Stopp!
; Stop!
;
MSG_GADGET_CONTINUE
Fortsätt
; Continue
;
MSG_GADGET_YESNO
_Ja|_Nej
; _Yes|_No
;
MSG_GADGET_CHANGES
_OK|_Avbryt
; _Ok|_Cancel
;
MSG_GADGET_REPLACE
_Ja|A_llt|_Senaste|_Avbryt|_Nej
; _Yes|_All|_Last|_Quit|_No
;
MSG_GADGET_ABOUT1
Mer|Lämna om
; More|Leave about
;
MSG_GADGET_ABOUT2
Mer|Lämna om
; More|Leave about
;
MSG_GADGET_REGISTERED
!\\_ö/!
; !\\_ö/!
;
MSG_GADGET_GRAB_START
_Start
; _Start
;
MSG_GADGET_GRAB_END
_Slut
; _End
;
MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP
_Alt-hopp
; _Altjump
;
MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER
_Bläddra vid kanten
; _Scroll border
;
MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL
Max antal för ta tillbaka
; Max undo _level
;
MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM
Max minne för ta tillbaka (KB)
; _Max undo mem(KB)
;
MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT
Klippbords_enhet
; Clipboard _unit
;
MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY
_Programprioritet
; _Program priority
;
MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY
Använd asl_.library
; Use asl_.library
;
MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE
_Skriv över
; O_verwrite
;
MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW
Kommandos_hellfönster
; Command s_hell window
;
MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW
_Kommandofönster
; Command _window
;
MSG_GADGET_MISC_DISPLAY
Visa
; _Display
;
MSG_GADGET_MISC_SPACE
_Mellanrum
; Spac_es
;
MSG_GADGET_MISC_HEX
Hex
; Hex
;
MSG_GADGET_MISC_ASCII
Ascii
; Ascii
;
MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII
Hex och ascii
; Hex and ascii
;
MSG_GADGET_MISC_LONG
Long
; Long
;
MSG_GADGET_MISC_WORD
Word
; Word
;
MSG_GADGET_MISC_BYTE
Byte
; Byte
;
MSG_GADGET_MISC_NO
Nej
; No
;
MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV
Skilj _på stora/små bokstäver
; C_ase sensitiv
;
MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS
_Mönster
; _Wildcards
;
MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH
S_trängsökning
; S_tring search
;
MSG_GADGET_SEARCH_REPLACEMODE
_Ersättning
; R_eplace
;
MSG_GADGET_SEARCH_SEARCHSTRING
_Sök
; _Find
;
MSG_GADGET_SEARCH_REPLACESTRING
_Ersätt
; _Replace
;
MSG_GADGET_FILL_STRING
F_yll
; _Fill
;
MSG_GADGET_SEARCH_NEXT
_Nästa
; _Next
;
MSG_GADGET_SEARCH_PREVIOUS
_Föregående
; Previous (_b)
;
MSG_GADGET_FILL_STRINGFILL
Fyll s_träng
; S_tring fill
;
MSG_GADGET_FILL_FILL
_Fyll
; _Fill
;
MSG_GADGET_PUBLICSCREENLIST_PUBLICSCREENLIST
Lista över allmänna skärmar
; _Public screen list
;
MSG_GADGET_JUMPTO_NUMBER
_Hexposition
; _Hex position
;
MSG_GADGET_NUMBER_NUMBER
_Nummer
; _Number
;
MSG_GADGET_STRING_STRING
_Sträng
; _String
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CONVERT
Konvertera
; Convert
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_TEXT
Text
; Text
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_RAW
Rå
; Raw
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_BIN
Bin
; Bin
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_DEC
Dec
; Dec
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_HEX
Hex
; Hex
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_OCT
Oct
; Oct
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_BIN
Bin
; Bin
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_DEC
Dec
; Dec
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_HEX
Hex
; Hex
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_OCT
Oct
; Oct
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOSCREENMODEREQ
OS 2.1 (eller högre) eller reqtools.library\nbehövs för skärmlägesväljaren!
; OS 2.1(or higher) or reqtoolslibrary\nrequired for screenmode requester!
;
MSG_INFO_GLOBAL_ICONIFYFAILED
Kunde inte ikonifiera!
; Failed to iconify!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFONT
Kan inte öppna font \"%s\" storlek %ld!
; Can't open font \"%s\" size %ld!
;
MSG_INFO_PRINT_NOTHINGTOPRINT
Ingenting att skriva ut!
; Nothing to print!
;
MSG_INFO_PRINT_PRINTERNOTREADY
Skrivaren är inte redo!
; Printer not ready!
;
MSG_INFO_PRINT_PRINTING
Skriver ut...
; Printing...
;
MSG_INFO_GRAB_ENDBEFORESTART
Slut före start!
; End before start!
;
MSG_INFO_GRAB_STARTEQUALTOEND
Start är samma som slut!
; Start equal to end!
;
MSG_INFO_GLOBAL_ILLEGALCHARACTERS
Hexsträngen\n\"%s\" innehåller illegala tecken!
; Hex string\n\"%s\"\ncontains illegal characters!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENWINDOW
Kan inte öppna fönster (%ld)!
; Can't open window (%ld)!
;
MSG_INFO_GLOBAL_FAILEDTOCREATEPROCESS
Kunde inte skapa ny process!
; Failed to create new process!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFILE
Kan inte öppna fil \"%s\"!
; Can't open file \"%s\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCMEM
Kan inte allokera %ld bytes!
; Can't allocate %ld bytes!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSOMEMEM
Kan inte allokera minne!
; Can't allocate mem!
;
MSG_INFO_GLOBAL_FILEALREADYEXISTS
Filen \"%s\" finns redan. Skriva över?
; File \"%s\" already exists! Overwrite?
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVEFILE
Kan inte spara \"%s\"!
; Can't save \"%s\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILES
Totalt %ld ändringar har gjorts i %ld filer. De kommer alla att förloras.
; Totally %ld changes have been made to %ld files!\nThey will all be lost.
;
MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILE
%ld ändringar har gjorts i \"%s\"!\nDe kommer alla att förloras.
; %ld changes have been made to \"%s\"!\nThey will all be lost.
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOQUIT
Vill du verkligen avsluta FileX?
; Do you really want to quit FileX?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEVIEW
Vill du verkligen stänga denna visningen?
; Do you really want to close the view?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEWINDOW
Vill du verkligen stänga fönstret?
; Do you really want to close the window?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLEAR
Vill du verkligen rensa visningen?
; Do you really want to clear the view?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOGRAB
Vill du verkligen editera minne?
; Do you really want to grab memory?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOOPEN
Vill du verkligen öppna en ny fil?
; Do you really want to open a new file?
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFILEREQ
Kan inte allokera filväljare!
; Can't alloc file requester!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFONTREQ
Kan inte allokera teckensnittsväljare!
; Can't alloc font requester!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSCREENMODEREQ
Kan inte allokera skärmlägesväljare!
; Can't alloc screenmode requester!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTCREATEMSGPORT
Kan inte skapa meddelandeport!
; Can't create msgport!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENLIBRARY
Kan inte öppna \"%s\" (V%ld)!
; Can't open \"%s\" (V%ld)!
;
MSG_INFO_GLOBAL_HEXSTRINGNICHTBYTEALIGNED
Hexsträngen\n\"%s\"är inte byte-aligned!
; Hex string\n\"%s\"\nnot byte-aligned!
;
MSG_INFO_GLOBAL_BLOCKDOESNTFIT
Blocket passar inte. %ld bytes för lång.\nVill du verkligen klistra in?
; Block doesn't fit. %ld Byte(s) too long.\nDo you really want to paste?
;
MSG_INFO_GLOBAL_BUFFEREMPTY
Blockbuffern är tom!
; Blockbuffer empty!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTLOADSETTINGS
Kan inte ladda inställningar \"%s\"!
; Can't load settings \"%s\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_UNKNOWNVERSIONCANTLOADSETTINGS
Okänd version! Kan inte ladda inställningar \"%s\"!
; Unknown version!\nCan't load settings \"%s\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVESETTINGS
Kan inte spara inställningar \"%s\"!
; Can't save settings \"%s\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSETUPSCREEN
Kan inte öppna skärmen (%ld)!
; Can't setup screen (%ld)!
;
MSG_INFO_GLOBAL_SCREENUSED
Du måste stänga alla besökande fönster\ninnan du stänger FileX-skärmen!
; You must close all visitor windows\nbefore closing the FileX screen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NONOTPRIVATEPUBLICSCREENSFOUND
Kunde inte hitta några icke-privata allmänna skärmar!
; No not private public screens found!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENINFOFILE
Kan inte öppna \"%s.info\"!
; Can't open \"%s.info\"!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NERVREQUESTER
FileX V2.0 (9.6.94) Shareware 20 DM eller 15 US-Dollar, \
Copyright © 1993-1994 av Klaas Hermanns, \
alla rättigheter förbehållna. \
\
För att kontakta mig, skriv till en av följande adresser: \
\
Elektronisk post: dalton@cocuni.GUN.de \
\
Normal post: Klaas Hermanns \
Weberstrasse 42 \
47533 Kleve \
Germany \
\
Tack till de få som har registrerat FileX 1.1!
; FileX V2.0ß5 (28.4.94) Shareware 20 DM or 15 US-Dollar, \
; Copyright © 1993-1994 by Klaas Hermanns, \
; all rights reserved. \
; \
; To contact me write to one of the following addresses: \
; \
; Electronic mail: dalton@cocuni.GUN.de \
; \
; Standardpost: Klaas Hermanns \
; Weberstrasse 42 \
; 47533 Kleve \
; Germany \
; \
; Thanks to the few who have registered for FileX V1.1:
;***************************************************************
;NOTE:
;Each line has to be 62 chars long, there are exactly 14 lines.
;
MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT1
FileX %s Version %s (%s)\n\Copyright © 1993-1994 av Klaas Hermanns\nShareware 20 DM eller 15 US-Dollar,\nalla rättigheter förbehållna.\n\nFör att kontakta mig, skriv till en av följande adresser:\n\n\Elektronisk post:\ndalton@cocuni.GUN.de\n\n\Standardpost:\n\nKlaas Hermanns, Weberstrasse 42, 47533 Kleve, Germany
;FileX %s Version %s (%s)\n\
;Copyright © 1993-1994 by Klaas Hermanns\n\
;Shareware 20 DM or 15 US-Dollar,\n\
;all rights reserved.\n\
;\n\
;To contact me write to one of the following addresses:\n\
;\n\
;Electronic mail:\n\
;dalton@cocuni.GUN.de\n\
;\n\
;Standard mail:\n\
;Klaas Hermanns,Weberstrasse 42, 47533 Kleve, Germany
;
MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT2
Speciellt tack i ingen ordning till:\n\nRobert Gorthmanns,Thomas Hornik,\n\Benjamin Schörner, Jörg Groenewald,\n\Thomas Hertz för betatestning.\n\nMichael Balzer för hans `ARexxBox'\n\som användes för att skapa stommen till\nArexx-porten.
;Special thanks in no order to:\n\
;\n\
;Robert Gorthmanns,Thomas Hornik,\n\
;Benjamin Schörner, Jörg Groenewald,\n\
;Thomas Hertz for betatesting.\n\
;\n\
;Michael Balzer for his `ARexxBox'\n\
;which was used to create the basis\n\
;of the arexx port.
;
MSG_INFO_GLOBAL_REGISTERED
Detta är nummer %04ld, registrerad till `%s'!
; This is No. %04ld registered to `%s'!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTREGISTERED
Detta är en oregistrerad version.\n*VAR SNÄLL OCH*(!) registrera och må bättre:-)
; This is an unregistered version.\n*PLEASE*(!) register and feel better:-)
;
MSG_INFO_GLOBAL_PATCHED
Ledsen, någon förändrade nyckeln!
; Sorry, someone patched the key!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOUNDO
Inget att ta tillbaka!
; Nothing to undo!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOREDO
Ingenting att göra om!
; Nothing to redo!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CUTTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Kan ej klippa vid editering av minne!
; Cutting not possible while grabbing memory!
;
MSG_INFO_GLOBAL_INSERTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Kan ej infoga vid editering av minne!
; Inserting not possible while grabbing memory!
;
MSG_INFO_GLOBAL_APPENDINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Kan ej lägga till vid editering av minne!
; Appending not possible while grabbing memory!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOBLOCKMARKED
Ingen block markerat!
; No block marked!
;
MSG_INFO_GLOBAL_REQTOOLSLIBRARYREQUIRED
`reqtools.library' krävs!
; `reqtools.library' required!
;
MSG_INFO_GLOBAL_UNNAMED
<ej namngiven>
; <unnamed>
;
MSG_INFO_AREXX_CANTSETUPAREXXHOST
Kan inte sätta upp ARexx-host!
; Can't setup arexx host!
;
MSG_INFO_AREXX_NOTIFY
ARexx upplysning!
; Arexx notify!
;
MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBEANUMBER
VAR måste vara ett nummer!
; VAR has to be a number!
;
MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBETRUEORFALSE
VAR måste vara TRUE eller FALSE!
; VAR has to be TRUE or FALSE!
;
MSG_INFO_AREXX_FIELDISREADONLY
Fältet får bara läsas!
; Field is read-only!
;
MSG_INFO_AREXX_OBJECTNOTFOUND
Kunde inte hitta objektet!
; Object not found!
;
MSG_INFO_AREXX_FIELDNOTFOUND
Kunde inte hitta fältet!
; Field not found!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMNOTPOSSIBLEINCOMMANDSHELL
FROMSTEM är omöjlig i ett kommandoshell!
; FROMSTEM not possible in command shell!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARREQUIRED
FROMVAR krävs!
; FROMVAR required!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARANDFIELDREQUIRED
FROMVAR och FIELD krävs!
; FROMVAR and FIELD required!
;
MSG_INFO_AREXX_CANTGETVAR
Kan inte läsa variabel!
; Can't get var!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMORFIELDREQUIRED
FROMSTEM oller FIELD krävs!
; FROMSTEM or FIELD required!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARORFROMSTEMREQUIRED
FROMVAR eller FROMSTEM krävs!
; FROMVAR or FROMSTEM required!
;
MSG_INFO_AREXX_CANTSETVAR
Kan inte sätta variabel!
; Can't set var!
;
MSG_INFO_AREXX_FAULTFAILED
FAULT misslyckades!
; FAULT failed!
;
MSG_INFO_AREXX_UNKNOWNCOMMAND
Okänt kommando!
; Unknown command!
;
MSG_INFO_AREXX_RXCANTOPENWINDOW
RX kan inte öppna fönstret!
; RX can't open window!
;
MSG_INFO_AREXX_RXCANTSENDAREXXCOMMAND
RX kan inte skicka ARexx-kommando!
; RX can't send ARexx command!
;
MSG_INFO_AREXX_BLOCKTOOLONG
Blocket är för långt!
; Block too long!
;
MSG_INFO_AREXX_BLOCKCONTAINSILLEGALCHARACTERS
Blocket innehåller illegala tecken!
; Block contains illegal characters!
;
MSG_INFO_AREXX_NUMBERTOOHIGH
Numret är för högt!
; Number too high!
;
MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGTOOLONG
Hexsträngen är för lång!
; Hex string too long!
;
MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGCONTAINSILLEGALCHARACTERS
Hexsträngen innehåller illegala tecken!
; Hex string contains illegal characters!
;
MSG_INFO_AREXX_INVALID_ID
Ogiltigt ID!
; Invalid ID!
;
MSG_INFO_AREXX_CANT_LOCK_GUI
Kan inte låsa GUI:t!
; Can't lock gui!
;
MSG_INFO_SEARCH_BYTESNOTEQUAL
Antalet bytes i sök och ersätt är olika!
; Search and replace number of bytes differ!
;
MSG_INFO_SEARCH_CHARSNOTEQUAL
Antalet tecken i sök och ersätt är olika!
; Search and replace number of characters differ!
;
MSG_INFO_SEARCH_FOUNDTOREPLACE
Hittade \"%s\". Ersätta med \"%s\"?
; Found \"%s\". Replace with \"%s\"?
;
MSG_INFO_SEARCH_STRINGNOTFOUND
Kunde inte hitta \"%s\"
; \"%s\" not found!
;
MSG_INFO_CALC_CLIPCONTENTSNOTANUMBER
Innehållet i klippbordet är inte ett nummer!
; Clipboard contents is not a number!
;
MSG_INFO_CALC_DIVISONBYZERO
Division med noll!
; Divison by zero!
;
MSG_INFO_CALC_OVERFLOW
Överflöde!
; Overflow!
;
MSG_INFO_SEARCH_SEARCHING
Söker...
; Searching...
;
MSG_INFO_CLIPCONV_NOTVALID
Ogiltig!
; Not valid!
;
MSG_INFO_CLIPCONV_EMPTY
<tom>
; <empty>
;
MSG_INFO_CLIPCONV_NOTCONVERTIBLE
Ej konverteringsbart!
; Not convertible!
;
MSG_SCREENTITLE
FileX © 1993-1994 av Klaas Hermanns. Namn på allmän skärm = \"%s\".
; FileX © 1993-1994 by Klaas Hermanns. Publicscreenname = \"%s\".
;
MSG_APPICONNAME
FileX
; FileX
;
