## version $VER: FileX.catalog 2.0 (10.5.94) by Klaas Hermanns
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
;
MSG_MENU_PROJECT_NEW
*\000Neu
;
MSG_MENU_PROJECT_OPEN
O\000Öffnen...
;
MSG_MENU_PROJECT_OPENPREVIOUSLOADED
=\000Öffne zuletzt geladene...
; *****
MSG_MENU_PROJECT_SAVE
S\000Speichern
;
MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS
A\000Speichern als...
;
MSG_MENU_PROJECT_GRABMEMORY
G\000Speicher edieren...
;
MSG_MENU_PROJECT_PRINT
P\000Drucken
;
MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
Y\000Verbergen
;
MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
?\000Über...
;
MSG_MENU_PROJECT_QUIT
!\000Beenden...
;
MSG_MENU_EDIT
Edit
;
MSG_MENU_EDIT_MARKBLOCK
M\000Block markieren
;
MSG_MENU_EDIT_CUT
X\000Ausschneiden
;
MSG_MENU_EDIT_COPY
C\000Kopieren
;
MSG_MENU_EDIT_FILL
^\000Füllen...
;
MSG_MENU_EDIT_PASTE
V\000Einsetzen
;
MSG_MENU_EDIT_INSERT
I\000Einfügen
;
MSG_MENU_EDIT_APPEND
$\000Anhängen
;
MSG_MENU_EDIT_PRINT
#\000Drucken
;
MSG_MENU_EDIT_LOADBLOCK
\\\000Block laden...
;
MSG_MENU_EDIT_SAVEBLOCK
|\000Block speichern...
;
MSG_MENU_EDIT_UNDO
Z\000Undo
;
MSG_MENU_EDIT_REDO
T\000Redo
;
MSG_MENU_EDIT_SWITCH
Ä\000Wechsel
;
MSG_MENU_SEARCH
Suchen und ersetzen
;
MSG_MENU_SEARCH_SEARCH
F\000Suchen...
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACE
R\000Suchen und ersetzen...
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACENEXT
N\000Nächstes suchen(und ersetzen)
;
MSG_MENU_SEARCH_REPLACEPREVIOUS
B\000Vorheriges suchen(und ersetzen)
;
MSG_MENU_SETTING
Einstellungen
;
MSG_MENU_SETTINGS_ADJUSTWINDOW
W\000Windowgröße anpassen
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY
Darstellung
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_CHARACTERS
Buchstaben
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ASCII
Ascii ($20-$7F)
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_ALL
Alles
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_USERDEFINED
Benutzer definiert
;
MSG_MENU_SETTINGS_DISPLAY_LOAD
Laden...
;
MSG_MENU_SETTINGS_FONT
Zeichensatz...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN
Bildschirm
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_DEFAULTPUBLIC
Standard öffentlicher Bildschirm
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_WORKBENCH
Workbench
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_PUBLIC
Öffentlicher Bildschirm...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SCREEN_OWNPUBLIC
Eigener...
;
MSG_MENU_SETTINGS_PALETTE
Farben...
;
MSG_MENU_SETTINGS_MISCELLANEOUS
U\000Verschiedenes...
;
MSG_MENU_SETTINGS_LOADSETTINGS
Einstellungen laden...
;
MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGS
Einstellungen speichern
;
MSG_MENU_SETTINGS_SAVESETTINGSAS
Einstellungen speichern als...
;
MSG_MENU_MOVE
Bewegen
;
MSG_MENU_MOVE_JUMPTOBYTE
J\000Springe zu Byte...
;
MSG_MENU_MOVE_MARKLOCATION
K\000Position merken...
;
MSG_MENU_MOVE_JUMPTOMARK
L\000Springe zu Marke
;
MSG_MENU_AREXX
ARexx
;
MSG_MENU_AREXX_COMMANDSHELL
H\000Kommandoshell...
;
MSG_MENU_AREXX_EXECUTECOMMAND
~\000Kommando ausführen...
;
MSG_MENU_AREXX_ASSIGNCOMMAND
`\000Kommando zuweisen...
;
MSG_MENU_AREXX_LOADCOMMANDS
Kommandos laden...
;
MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDS
Kommandos speichern
;
MSG_MENU_AREXX_SAVECOMMANDSAS
Kommandos speichern als...
;
MSG_MENU_AREXX_EMPTYCOMMANDX
Leeres Kommando #%ld
;
MSG_MENU_MISC
Tools
;
MSG_MENU_MISC_OPENCALC
(\000Öffne Taschenrechner...
;
MSG_MENU_MISC_OPENCLIPCONV
)\000Öffne Clipboardkonverter...
;
MSG_MENU_VIEW
Ansicht
;
MSG_MENU_VIEW_NEW
E\000Neue
;
MSG_MENU_VIEW_CLOSE
Q\000Schließen...
;
MSG_MENU_VIEW_SAVE_AND_CLOSE
Speichern und schließen
;
MSG_MENU_VIEW_NEXT
.\000Nächte
;
MSG_MENU_VIEW_PREVIOUS
,\000Vorherige
;
MSG_MENU_VIEW_EXPAND
+\000Ausdehnen
;
MSG_MENU_VIEW_GROW
-\000Vergrößern
;
MSG_MENU_VIEW_SHRINK
_\000Verkleinern
;
MSG_MENU_VIEW_SPLIT
D\000Aufspalten
;
MSG_MENU_WINDOW
Fenster
;
MSG_MENU_WINDOW_NEW
Neues
;
MSG_MENU_WINDOW_CLOSE
Schließen...
;
MSG_MENU_WINDOW_NEXT
>\000Nächstes
;
MSG_MENU_WINDOW_PREVIOUS
<\000Vorheriges
;
MSG_MENU_WINDOW_SPLIT
Aufspalten in
;
MSG_WINDOWTITLE_INFO
Meldung
;
MSG_WINDOWTITLE_JUMPTOBYTE
Springe zu Byte
;
MSG_WINDOWTITLE_LOCATIONNUMBER
Markierungsnummer?
;
MSG_WINDOWTITLE_GRAB
Speicher edieren
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMAND
Wähle Kommando aus
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTDISPLAYFILE
Wähle Darstellungsdatei
;
MSG_WINDOWTITLE_GRABMODE
Pos: %9s Speicher edieren %9s to %9s
;
MSG_WINDOWTITLE_FILEMODE
Pos: %9s Länge: %9s Name: %s
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVEFILEAS
Speichern als
;
MSG_WINDOWTITLE_PALETTE
Ändere Farben
;
MSG_WINDOWTITLE_SEARCH
Suchen
;
MSG_WINDOWTITLE_FILL
Füllen
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADBLOCK
Lade Block
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVEBLOCK
Block speichern als
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADSETTINGS
Einstellungen laden
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVESETTINGS
Einstellungen speichern
;
MSG_WINDOWTITLE_LOADCOMMANDS
Kommandos laden
;
MSG_WINDOWTITLE_SAVECOMMANDS
Kommandos speichern
;
MSG_WINDOWTITLE_MISC
Verschiedens
;
MSG_WINDOWTITLE_PUBLICSCREENLIST
Wähle Bildschirm
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTFONT
Wähle Zeichensatz
;
MSG_WINDOWTITLE_SCREENMODE
Wähle Bildschirmmodus
;
MSG_WINDOWTITLE_ENTERCOMMANDNUMBER
Gib Kommandonummer ein
;
MSG_WINDOWTITLE_SELECTCOMMANDNAME
Wähle Kommando
;
MSG_WINDOWTITLE_OPENFILE
Öffne
;
MSG_WINDOWTITLE_CALCULATOR
Taschenrechner
;
MSG_WINDOWTITLE_CLIPCONV
Clipboardkonverter
;
MSG_WINDOWTITLE_PREVIOUSFILES
Wähle zuletzt geladene
;
MSG_GADGET_OK
_Ok
;
MSG_GADGET_CANCEL
_Abbruch
;
MSG_GADGET_STOPPRINTING
Stopp!
;
MSG_GADGET_CONTINUE
Weiter
;
MSG_GADGET_YESNO
_Ja|_Nein
;
MSG_GADGET_CHANGES
_Ja|_Nein
;
MSG_GADGET_REPLACE
_Ja|All_e|_Letztes|_Abbruch|_Nein
;
MSG_GADGET_ABOUT1
Mehr|Über verlassen
;
MSG_GADGET_ABOUT2
Noch mehr|Über verlassen
;
MSG_GADGET_REGISTERED
!\\_ö/!
;
MSG_GADGET_GRAB_START
_Start
;
MSG_GADGET_GRAB_END
_Ende
;
MSG_GADGET_MISC_ALTJUMP
Altsprun_g
;
MSG_GADGET_MISC_SCROLLBORDER
_Scrollrand
;
MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOLEVEL
Maximale Undozah_l
;
MSG_GADGET_MISC_MAXUNDOMEM
_Maximaler Undospeicher(KB)
;
MSG_GADGET_MISC_CLIPBOARDUNIT
Clipboard_unit
;
MSG_GADGET_MISC_PROGRAMPRIORITY
_Programpriorität
;
MSG_GADGET_MISC_USEASLLIBRARY
asl_.library gebrauchen
;
MSG_GADGET_MISC_OVERWRITE
_Überschreiben
;
MSG_GADGET_MISC_COMMANDSHELLWINDOW
Kommandos_hellfenster
;
MSG_GADGET_MISC_COMMANDWINDOW
Kommando_fenster
;
MSG_GADGET_MISC_DISPLAY
An_zeige
;
MSG_GADGET_MISC_SPACE
Lüc_ken
;
MSG_GADGET_MISC_HEX
Hex
;
MSG_GADGET_MISC_ASCII
Ascii
;
MSG_GADGET_MISC_HEXANDASCII
Hex und ascii
;
MSG_GADGET_MISC_LONG
Long
;
MSG_GADGET_MISC_WORD
Word
;
MSG_GADGET_MISC_BYTE
Byte
;
MSG_GADGET_MISC_NO
Keine
;
MSG_GADGET_SEARCH_CASESENSITIV
_Groß != Klein
;
MSG_GADGET_SEARCH_WILDCARDS
_Muster
;
MSG_GADGET_SEARCH_STRINGSEARCH
_Textsuche
;
MSG_GADGET_SEARCH_REPLACEMODE
E_rsetzen
;
MSG_GADGET_SEARCH_SEARCHSTRING
_Finde
;
MSG_GADGET_SEARCH_REPLACESTRING
_Ersatz
;
MSG_GADGET_FILL_STRING
Fü_llen mit
;
MSG_GADGET_SEARCH_NEXT
_Nächstes
;
MSG_GADGET_SEARCH_PREVIOUS
Vorheriges (_b)
;
MSG_GADGET_FILL_STRINGFILL
_Textfüllen
;
MSG_GADGET_FILL_FILL
_Füllen
;
MSG_GADGET_PUBLICSCREENLIST_PUBLICSCREENLIST
_öffentliche Bildschirme
;
MSG_GADGET_JUMPTO_NUMBER
_Hex Position
;
MSG_GADGET_NUMBER_NUMBER
_Nummer
;
MSG_GADGET_STRING_STRING
_Zeichenkette
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CONVERT
Konvertieren
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_TEXT
Text
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_RAW
Roh
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_BIN
Bin
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_DEC
Dez
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_HEX
Hex
;
MSG_GADGET_CLIPCONV_CYCLE_OCT
Oct
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_BIN
Bin
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_DEC
Dez
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_HEX
Hex
;
MSG_GADGET_CALC_CYCLE_OCT
Oct
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOSCREENMODEREQ
OS 2.1(oder höher) oder Reqtoolslibrary werden\nfür den Screenmoderequester benötigt!
;
MSG_INFO_GLOBAL_ICONIFYFAILED
Verbergen gescheitert!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFONT
Kann Font "%s" Größe %ld nicht öffnen!
;
MSG_INFO_PRINT_NOTHINGTOPRINT
Nichts zum Drucken vorhanden!
;
MSG_INFO_PRINT_PRINTERNOTREADY
Drucker nicht bereit!
;
MSG_INFO_PRINT_PRINTING
Drucke...
;
MSG_INFO_GRAB_ENDBEFORESTART
Ende vor Start!
;
MSG_INFO_GRAB_STARTEQUALTOEND
Start und Ende sind gleich!
;
MSG_INFO_GLOBAL_ILLEGALCHARACTERS
Hexzeichenkette\n\"%s\"\nenthält ungültige Zeichen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENWINDOW
Kann Fenster nicht öffnen (%ld)!
;
MSG_INFO_GLOBAL_FAILEDTOCREATEPROCESS
Konnte keinen Prozess erstellen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENFILE
Konnte "%s" nicht öffnen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCMEM
Konnte keine %ld Bytes Speicher allokieren!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSOMEMEM
Kann nicht genügend Speicher allokieren!
;
MSG_INFO_GLOBAL_FILEALREADYEXISTS
Datei "%s" existiert bereits! Überschreiben?
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVEFILE
Kann "%s" nicht speichern!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILES
Insgesamt %ld Änderungen wurden an %ld Datein vorgenommen!\nDiese gehen alle verloren.
;
MSG_INFO_GLOBAL_CHANGESTOFILE
%ld Änderungen wurden an \"%s\" vorgenommen!\nDiese gehen alle verloren.
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOQUIT
FileX wirklich beenden?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEVIEW
Anzeige wirklich schließen?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLOSEWINDOW
Fenster wirklich schließen?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOCLEAR
Anzeige wirklich löschen?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOGRAB
Wirklich Speicher edieren?
;
MSG_INFO_GLOBAL_WANTTOOPEN
Wirklich eine neue Datei öffnen?
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFILEREQ
Kann Filerequester nicht allokieren!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCFONTREQ
Kann Fontrequester nicht allokieren!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTALLOCSCREENMODEREQ
Kann Screenmoderequester nicht allokieren!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTCREATEMSGPORT
Kann MsgPort nicht erstellen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENLIBRARY
Kann "%s" (V%ld) nicht öffnen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_HEXSTRINGNICHTBYTEALIGNED
Hexzeichenkette\n"%s"\nnicht auf Bytegrenze!
;
MSG_INFO_GLOBAL_BLOCKDOESNTFIT
Block paßt nicht. %ld Byte(s) zu lang.\nTrotzdem einen Teil einfügen?
;
MSG_INFO_GLOBAL_BUFFEREMPTY
Blockspeicher leer!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTLOADSETTINGS
Kann Einstellungen "%s" nicht laden!
;
MSG_INFO_GLOBAL_UNKNOWNVERSIONCANTLOADSETTINGS
Unbekannte Version!\nKann Einstellungen "%s" nicht laden!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSAVESETTINGS
Kann Einstellungen "%s" nicht speichern!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTSETUPSCREEN
Kann Screen nicht bereitstellen(%ld)!
;
MSG_INFO_GLOBAL_SCREENUSED
Alle fremden Fenster müssen geschlossen werden\nbevor der FileX Bildschirm geschlossen werden kann!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NONOTPRIVATEPUBLICSCREENSFOUND
Keine öffentlichen Bildschirme gefunden!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CANTOPENINFOFILE
Kann "%s.info" nicht öffnen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NERVREQUESTER
FileX V2.0 (9.6.94) Shareware 20 DM oder 15 US-Dollar, \
Copyright © 1993-1994 bei Klaas Hermanns, \
alle Rechte vorbehalten. \
\
Um mich zu erreichen, schreib an eine dieser Adressen: \
\
Elektronische Post: dalton@cocuni.GUN.de \
\
Normale Post: Klaas Hermanns \
Weberstraße 42 \
47533 Kleve \
Deutschland \
\
Danke an die wenigen registrierten FileX V1.1 Benutzer! \
;
MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT1
FileX %s Version %s (%s)\n\
Copyright © 1993-1994 bei Klaas Hermanns\n\
Shareware 20 DM oder 15 US-Dollar,\n\
alle Rechte vorbehalten.\n\n\
Der Autor ist unter folgenden Adressen erreichbar:\n\n\
Elektronische Post:\n\
dalton@cocuni.GUN.de\n\n\
Normale Post:\n\
Klaas Hermanns,Weberstraße 42, 47533 Kleve, Germany
;
MSG_INFO_GLOBAL_ABOUTTEXT2
Mein Dank geht besonders an:\n\n\
Robert Gorthmanns,Thomas Hornik,\n\
Benjamin Schörner, Jörg Groenewald,\n\
Thomas Hertz für ihr Betatesting.\n\n\
Michael Balzer für seine `ARexxBox',\n\
die als Grundstock für die ARexx-\n\
schnittstelle diente.
;
MSG_INFO_GLOBAL_REGISTERED
Dies ist Nr. %04ld registriert auf `%s'!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTREGISTERED
Dies ist eine unregistrierte Version.\nLaß Dich registrieren und entlaste damit Dein Gewissen:-)
;
MSG_INFO_GLOBAL_PATCHED
Hmm, das Keyfile ist verändert worden!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOUNDO
Nichts mehr rückgängig zu machen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOTHINGTOREDO
Kein Undo mehr rückgängig zu machen!
;
MSG_INFO_GLOBAL_CUTTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Ausschneiden ist während des Speicheredierens nicht möglich!
;
MSG_INFO_GLOBAL_INSERTINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Einfügen ist während des Speicheredierens nicht möglich!
;
MSG_INFO_GLOBAL_APPENDINGNOTPOSSIBLEINGRABMODE
Anhängen ist während des Speicheredierens nicht möglich!
;
MSG_INFO_GLOBAL_NOBLOCKMARKED
Kein Block markiert!
;
MSG_INFO_GLOBAL_REQTOOLSLIBRARYREQUIRED
Benötige `reqtools.library'!
;
MSG_INFO_GLOBAL_UNNAMED
<unbenannt>
;
MSG_INFO_AREXX_CANTSETUPAREXXHOST
Kann ARexxhost nicht erstellen!
;
MSG_INFO_AREXX_NOTIFY
Beachte
;
MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBEANUMBER
VAR muß eine Nummer sein!
;
MSG_INFO_AREXX_VARHASTOBETRUEORFALSE
VAR muß TRUE oder FALSE sein!
;
MSG_INFO_AREXX_FIELDISREADONLY
Feld ist nur lesbar!
;
MSG_INFO_AREXX_OBJECTNOTFOUND
Objekt nicht gefunden!
;
MSG_INFO_AREXX_FIELDNOTFOUND
Feld nicht gefunden!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMNOTPOSSIBLEINCOMMANDSHELL
FROMSTEM nicht möglich in Kommandoshell!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARREQUIRED
FROMVAR benötigt!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARANDFIELDREQUIRED
FROMVAR und FIELD benötigt!
;
MSG_INFO_AREXX_CANTGETVAR
Kann Variabel nicht ermitteln!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMSTEMORFIELDREQUIRED
FROMSTEM oder FIELD benötigt!
;
MSG_INFO_AREXX_FROMVARORFROMSTEMREQUIRED
FROMVAR oder FROMSTEM benotigt!
;
MSG_INFO_AREXX_CANTSETVAR
Kann Variabel nicht setzen!
;
MSG_INFO_AREXX_FAULTFAILED
FAULT gescheitert!
;
MSG_INFO_AREXX_UNKNOWNCOMMAND
Unbekanntes Kommando!
;
MSG_INFO_AREXX_RXCANTOPENWINDOW
RX Kann Window nicht öffnen!
;
MSG_INFO_AREXX_RXCANTSENDAREXXCOMMAND
RX Kann ARexxkommando nicht senden!
;
MSG_INFO_AREXX_BLOCKTOOLONG
Block zu lang!
;
MSG_INFO_AREXX_BLOCKCONTAINSILLEGALCHARACTERS
Block enthält ungültige Zeichen!
;
MSG_INFO_AREXX_NUMBERTOOHIGH
Nummer zu groß!
;
MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGTOOLONG
Hexzeichenkette zu lang!
;
MSG_INFO_AREXX_HEXSTRINGCONTAINSILLEGALCHARACTERS
Hexzeichenkette enthält ungültige Zeichen!
;
MSG_INFO_AREXX_INVALID_ID
Ungültige ID!
;
MSG_INFO_AREXX_CANT_LOCK_GUI
Kann GUI nicht sperren!
;
MSG_INFO_SEARCH_BYTESNOTEQUAL
Anzahl der Bytes verschieden!
;
MSG_INFO_SEARCH_CHARSNOTEQUAL
Anzahl der Buchstaben verschieden!
;
MSG_INFO_SEARCH_FOUNDTOREPLACE
"%s" gefunden. Ersetzen durch "%s"?
;
MSG_INFO_SEARCH_STRINGNOTFOUND
"%s" nicht gefunden!
;
MSG_INFO_CALC_CLIPCONTENTSNOTANUMBER
Im Clipboard befindet sich keine Zahl!
;
MSG_INFO_CALC_DIVISONBYZERO
Division durch Null!
;
MSG_INFO_CALC_OVERFLOW
Überlauf!
;
MSG_INFO_SEARCH_SEARCHING
Suche...
;
MSG_INFO_CLIPCONV_NOTVALID
Nicht gültig!
;
MSG_INFO_CLIPCONV_EMPTY
<leer>
;
MSG_INFO_CLIPCONV_NOTCONVERTIBLE
Nicht konvertierbar!
;
MSG_SCREENTITLE
FileX © 1993-1994 bei Klaas Hermanns. Bildschirmname = \"%s\".
;
MSG_APPICONNAME
FileX
