## version $VER: AmiFTP.catalog 2.0 (01.27.96)
## language svenska
## codeset 0
; Catalog descriptor file for AmiFTP 
; Copyright (C) 1995 by Magnus Lilja, All Rights Reserved.
;
; e-mail: lilja@lysator.liu.se
;
; Some notes for translators:
;
; In order to create a hotkey to activate a gadget insert
; a _ in the string before the character that should be
; the hotkey. ('Te_st' would result in 's' being the hotkey
; for that particular gadget).
;
;
; Note that menu shortcuts are defined differently:
; A correct menu entry for 'Quit' with Amiga-Q as the
; shortcut should look like this:
; Q\000Quit
;
;
;
;
; SiteList window
;
SLW_SiteListWindow
AmiFTP Arkivlista
;AmiFTP Sitelist
SLW_SiteList
FTP-arkiv
;FTP Sites
SLW_Connect
_Koppla upp
;_Connect
SLW_New
_Ny
;_New site
SLW_Edit
Än_dra
;_Edit
SLW_Remove
_Radera
;_Remove
SLW_Cancel
A_vbryt
;C_ancel
SLW_OK
_OK
;_OK
SLW_Up
Upp
;Up
SLW_Down
Ner
;Down
SLW_Top
Överst
;Top
SLW_Bottom
Nederst
;Bottom
SLW_Newstring
(Ny)
;(New)
SLW_Sort
_Sortera
;_Sort
;
; SiteConfiguration Window
;
SCW_SiteConfigurationWindow
AmiFTP Arkivinställingar
;AmiFTP Site Configuration
SCW_Name
Na_mn
;Na_me
SCW_Site
A_rkiv
;_Site
SCW_Port
_Port
;_Port
SCW_RemDir
_Auto-cd till bibliotek
;_Auto-cd to directory
SCW_LocDir
_Lokalt bibliotek
;_Download path
SCW_Anonymous
A_nonym inloggning?
;A_nonymous login?
SCW_LoginName
Använ_darnamn
;_Login name
SCW_Password
Lös_enord
;Pass_word
SCW_OK
_OK
;_OK
SCW_Cancel
A_vbryt
;Ca_ncel
SCW_OS
Operativs_ystem
;Operating S_ystem
SCW_Proxy
Pro_xy
;Pro_xy
SCW_HotList
_Snabbval
;_HotList
;
; Transfer window
;
TW_WinTitle
AmiFTP Överföringsfönster
;AmiFTP Transfer window
TW_RemoteFile
Filnamn
;Remote file
TW_LocalFile
Lokalt filnamn
;Local file
TW_Size
Storlek
;Size
TW_Cps
CPS
;CPS
TW_DataTransferred
Data överfört
;Data transferred
TW_Abort
Avbryt
;Abort transfer
TW_FileExists
Filen '%s' finns redan.\nDen gamla filens storlek är %ld bytes (nya %ld bytes).\n
;File '%s' already exists.\nOld filesize is: %ld bytes (new %ld bytes).\n
TW_Overwrite
Skriv över
;Overwrite
TW_Resume
Återuppta överföring
;Resume transfer
TW_CancelTransfer
Avbryt överföring
;Cancel transfer
TW_DownloadDir
Vill du verkligen hämta ett helt biblioteksträd?
;You are about to download a directory tree.\nAre you sure you want to do this?
TW_GetDir
Ja, hämta!|Hoppa över
;Yes, download it!|Skip this entry
;
; Main preferences window
;
MPW_WinTitle
AmiFTP Inställningar
;AmiFTP Global Preferences
MPW_Password
_Anonymt lösenord
;_Anonymous password
MPW_ViewCommand
_Visa kommando
;_View command
MPW_ProxyHost
Proxy _host
;Proxy _host
MPW_ProxyPort
Proxy p_ort
;Proxy _port
MPW_ProxyDefault
Använd pro_xy per default?
;Use pro_xy per default?
MPW_DefDownloadDir
Standard nerladdningsbibliotek
;Default download directory
MPW_IgnoreCase
Ignore case?
;_Ignore case?
;
; Main window
;
MW_SiteName
Nuvarande _arkiv:
;Current _site:
MW_DirName
B_ibliotek
;D_irectory
MW_DownloadDir
Lokalt bibliotek
;D_ownload path
MW_Parent
_Moder
;_Parent
MW_Get
_Hämta
;_Get
MW_Put
_Lämna
;P_ut
MW_View
_Visa
;_View
MW_Connect
_Koppla upp mot...
;_Connect to...
MW_Disconnect
Koppla ner
;_Disconnect
MW_DeleteRequest
Är det säkert att du vill\nradera filerna?
;Are you sure you want to\ndelete these files?
MW_DeleteCancel
Radera|Avbryt
;Delete|Cancel
MW_Reload
Läs _om
;_Reload
;
; Connect window
;
CW_WinTitle
AmiFTP Uppkopplingsfönster
;AmiFTP Connect window
CW_Abort
Avbryt
;Abort
CW_Site
Arkiv:
;Site:
CW_Status
Status:
;Status:
CW_Connecting
Kopplar upp...
;Connecting...
CW_ReadingDir
Läser bibliotek...
;Reading directory...
CW_SendingLogin
Skickar login...
;Sending login...
CW_SendingPassword
Skickar lösenord...
;Sending password...
CW_ChangingDirectory
Ändrar bibliotek...
;Changing directory...
;
; Main menus
;
MENU_Project
Projekt
;Project
MENU_AddToSiteList
Addera till arkivlistan
;Add current to sitelist
MENU_Reconnect
Koppla upp igen
;Reconnect
MENU_Iconify
I\000Ikonifiera
;I\000Iconify
MENU_About
?\000Om AmiFTP...
;?\000About...
MENU_Quit
Q\000Avsluta
;Q\000Quit
MENU_Files
Filer
;Files
MENU_TagAll
A\000Markera alla
;A\000Tag all
MENU_UntagAll
U\000Avmarkera alla
;U\000Untag all
MENU_TransferMode
Överföringsmode
;Transfer mode
MENU_Binary
Binärt
;Binary
MENU_ASCII
ASCII
;ASCII
MENU_ClearCache
Rensa cachen
;Clear dir-cache
MENU_Delete
R\000Radera
;D\000Delete
MENU_Move
Flytta
;M\000Move
MENU_Sort
Sortera
;Sort
MENU_SortbyName
efter namn
;by name
MENU_SortbyDate
efter datum
;by date
MENU_Settings
Inställningar
;Settings
MENU_Global
1\000Globalt
;1\000Global...
MENU_Hostlist
2\000Arkivlista
;2\000Sitelist...
MENU_LogWindow
Logfönster?
;Log window?
MENU_ToggleDotFiles
Visa punktfiler?
;Show dot-files?
MENU_LoadSettings
Ladda inställningar...
;Load settings...
MENU_SaveSettings
Spara inställningar
;Save settings
MENU_SaveSettingsAs
Spara inställningar som...
;Save settings as...
MENU_HotList
Snabbval
;Hotlist
;
; Other strings
;
Str_ErrorReadingDir
Fel vid läsning av bibliotek
;Error reading dir\n
Str_CannotDLDirs
Kan inte hämta hela bibliotek!
;Cannot download entire directories!\n
Str_SelectDLPath
Välj sökväg för nerladdning
;Select download path
Str_SelectULFiles
Välj filer att ladda upp
;Select file(s) to upload
Str_CDFailedTimedout
CD misslyckades:\nUppkopplingen avbröts
;Remote CD failed:\nConnection timed out
Str_CDFailed
CD misslyckades
;Remote CD failed.
Str_AmiFTPError
AmiFTP fel
;AmiFTP error
Str_OK
OK
;OK
Str_CANCEL
Avbryt
;Cancel
Str_PasswordRequest
AmiFTP Lösenordsbegäran
;AmiFTP Password request
Str_PasswordEntry
Lösenord för användaren:\n%s
;Enter password for user:\n%s
Str_ServiceNotAvail
Tjänsten finns ej.
;Service not available.
Str_ConnectFailed
Uppkopplingen misslyckades.
;Connect failed.
Str_ConnectLoginFailed
Uppkopplingen misslyckades, okänt användarnamn.
;Connect failed, login unknown.
Str_Putfailed
Kunde inte lämna %s
;Put of %s failed
Str_RemoteWriteFailed
Skrivning misslyckades (filsystemet är kanske fullt?).
;Write failed (remote file system full?).
Str_GetFailed
Hämtning av %s misslyckades.
;Get %s failed.
Str_LocalfileError
Kunde inte öppna %s.
;Error opening %s.
Str_LocalWriteFailed
Kunde inte skriva: %s
;Write failed: %s
Str_NoSuchDir
%s: Filen/biblioteket finns ej.
;%s: No such file or directory.
Str_DisconnectedTimeout
Nerkopplad (timeout).
;Disconnected (timeout).
Str_Outofmem
Minnet är slut
;Out of memory
Str_SelectSettingsFile
Välj inställningsfil...
;Select settings file...
Str_NoRestart
Återupptagning misslyckades.
;Resume command failed.
Str_ConnectionTimedOut
Uppkopplingen avbröts
;Connection timed out
Str_AmiFTPRequest
AmiFTP begäran
;AmiFTP Request
Str_AboutAmiFTP
Om AmiFTP...
;About AmiFTP...
Str_UnknownHost
Okänt arkiv
;Unknown host
Str_ErrorBuildingDirList
Kunde inte bygga fillista.
;Error building filelist.
Str_Translator
Svensk översättning av\nMagnus Lilja\n
;
; This string will show up in the about window telling the user who made 
; the translation. I suggest the string should look like this:
; 'English translation by\nMagnus Lilja\n' (and perhaps your emailaddress
; too). Ofcourse the above string should be in the same language as
; the rest of the translation.
SLW_NewGroup
Ny _grupp
;New _group
SLW_AddBar
Avskiljare
;Add bar