## version $VER: AmiFTP.catalog 2.0 (28.11.95)
## language suomi
## codeset 0
; Catalog descriptor file for AmiFTP 
; Copyright (C) 1995 by Magnus Lilja, All Rights Reserved.
;
; e-mail: lilja@lysator.liu.se
;
; Some notes for translators:
;
; In order to create a hotkey to activate a gadget insert
; a _ in the string before the character that should be
; the hotkey. ('Te_st' would result in 's' being the hotkey
; for that particular gadget).
;
;
; Note that menu shortcuts are defined differently:
; A correct menu entry for 'Quit' with Amiga-Q as the
; shortcut should look like this:
; Q\000Quit
;
;
;
;
; SiteList window
;
SLW_SiteListWindow
AmiFTP palvelimet
;AmiFTP Sitelist
SLW_SiteList
FTP palvelinlista
;FTP Sites
SLW_Connect
_Ota yhteys
;_Connect
SLW_New
_Uusi
;_New site
SLW_Edit
_Muokkaa
;_Edit
SLW_Remove
Po_ista
;_Remove
SLW_Cancel
_Peru
;C_ancel
SLW_OK
O_K
;_OK
SLW_Up
Ylös
;Up
SLW_Down
Alas
;Down
SLW_Top
Eteen
;Top
SLW_Bottom
Loppuun
;Bottom
SLW_Newstring
« Uusi »
;(New)
SLW_Sort
Järjestä
;_Sort
;
; SiteConfiguration Window
;
SCW_SiteConfigurationWindow
AmiFTP palvelimen asetukset
;AmiFTP Site Configuration
SCW_Name
Ni_mi
;Na_me
SCW_Site
O_soite
;_Site
SCW_Port
_Portti
;_Port
SCW_RemDir
H_akemisto
;_Auto-cd to directory
SCW_LocDir
_Polku
;_Download path
SCW_Anonymous
_Nimetön yhteys?
;A_nonymous login?
SCW_LoginName
_Tunnus
;_Login name
SCW_Password
T_unnussana
;Pass_word
SCW_OK
_OK
;_OK
SCW_Cancel
_Peru
;Ca_ncel
SCW_OS
_Käyttöjärjestelmä
;Operating S_ystem
SCW_Proxy
Pro_xy
;Pro_xy
SCW_HotList
Pika_valinta
;_HotList
;
; Transfer window
;
TW_WinTitle
AmiFTP tiedostonsiirto
;AmiFTP Transfer window
TW_RemoteFile
Etätiedosto
;Remote file
TW_LocalFile
Paikallinen tiedosto
;Local file
TW_Size
Koko
;Size
TW_Cps
Nopeus
;CPS
TW_DataTransferred
Tavuja siirretty
;Data transferred
TW_Abort
Keskeytä siirto
;Abort transfer
TW_FileExists
Tiedosto '%s' on jo olemassa.\nVanha koko on %ld tavua, uusi %ld tavua.\n
;File '%s' already exists.\nOld filesize is: %ld bytes (new %ld bytes).\n
TW_Overwrite
Kirjoita yli
;Overwrite
TW_Resume
Jatka siirtoa
;Resume transfer
TW_CancelTransfer
Peru siirto
;Cancel transfer
TW_DownloadDir
Olet aikeissa siirtää hakemistopuun.\nOletko varma että haluat tehdä tämän?
;You are about to download a directory tree.\nAre you sure you want to do this?
TW_GetDir
Kyllä, siirrä!|Ohita
;Yes, download it!|Skip this entry
;
; Main preferences window
;
MPW_WinTitle
AmiFTP yleiset asetukset
;AmiFTP Global Preferences
MPW_Password
_Nimetön tunnussana
;_Anonymous password
MPW_ViewCommand
_Katselukomento
;_View command
MPW_ProxyHost
Proxy-_palvelin
;Proxy _host
MPW_ProxyPort
Prox_y-portti
;Proxy _port
MPW_ProxyDefault
Käytä pro_xyä oletuksena?
;Use pro_xy per default?
MPW_DefDownloadDir
Oletuspolku tiedostohauille
;Default download directory
MPW_IgnoreCase
_Isot/pienet kirjaimet samoja?
;_Ignore case?
;
; Main window
;
MW_SiteName
Tämä _palvelin
;Current _site:
MW_DirName
_Hakemisto
;D_irectory
MW_DownloadDir
H_akupolku
;D_ownload path
MW_Parent
_Juureen
;_Parent
MW_Get
Ha_e
;_Get
MW_Put
_Lähetä
;P_ut
MW_View
_Näytä
;_View
MW_Connect
_Ota yhteys...
;_Connect to...
MW_Disconnect
_Pura yhteys
;_Disconnect
MW_DeleteRequest
Haluatko varmasti tuhota\nnämä tiedostot?
;Are you sure you want to\ndelete these files?
MW_DeleteCancel
Tuhoa|Peru
;Delete|Cancel
MW_Reload
Lue hakemisto
;_Reload
;
; Connect window
;
CW_WinTitle
AmiFTP yhteydenotto
;AmiFTP Connect window
CW_Abort
Keskeytä
;Abort
CW_Site
Palvelin
;Site:
CW_Status
Tila
;Status:
CW_Connecting
Otan yhteyttä...
;Connecting...
CW_ReadingDir
Luen hakemistoa...
;Reading directory...
CW_SendingLogin
Lähetän tunnusta...
;Sending login...
CW_SendingPassword
Lähetän tunnussanaa...
;Sending password...
CW_ChangingDirectory
Vaihdan hakemistoa...
;Changing directory...
;
; Main menus
;
MENU_Project
Projekti
;Project
MENU_AddToSiteList
Lisää palvelinlistaan
;Add current to sitelist
MENU_Reconnect
Palauta yhteys
;Reconnect
MENU_Iconify
I\000Ikonisoi
;I\000Iconify
MENU_About
?\000Tietoja...
;?\000About...
MENU_Quit
Q\000Lopeta
;Q\000Quit
MENU_Files
Tiedostot
;Files
MENU_TagAll
A\000Merkitse kaikki
;A\000Tag all
MENU_UntagAll
U\000Poista merkinnät
;U\000Untag all
MENU_TransferMode
Siirtotila
;Transfer mode
MENU_Binary
Binaari
;Binary
MENU_ASCII
ASCII
;ASCII
MENU_ClearCache
Tyhjennä hakemistopuskuri
;Clear dir-cache
MENU_Delete
D\000Tuhoa
;D\000Delete
MENU_Move
M\000Siirrä
;M\000Move
MENU_Sort
Järjestä
;Sort
MENU_SortbyName
nimien mukaan
;by name
MENU_SortbyDate
päiväyksen mukaan
;by date
MENU_Settings
Asetukset
;Settings
MENU_Global
1\000Yleiset...
;1\000Global...
MENU_Hostlist
2\000Palvelinlista...
;2\000Sitelist...
MENU_LogWindow
Loki-ikkuna?
;Log window?
MENU_ToggleDotFiles
Näytä piste-tiedostot
;Show dot-files?
MENU_LoadSettings
Lataa asetukset...
;Load settings...
MENU_SaveSettings
Tallenna asetukset
;Save settings
MENU_SaveSettingsAs
Tallenna asetukset nimellä...
;Save settings as...
MENU_HotList
Pikavalinta
;Hotlist
;
; Other strings
;
Str_ErrorReadingDir
Virhe lukiessa hakemistoa\n
;Error reading dir\n
Str_CannotDLDirs
Kokonaisten hakemistojen siirto ei onnistu!\n
;Cannot download entire directories!\n
Str_SelectDLPath
Valitse hakupolku
;Select download path
Str_SelectULFiles
Valitse lähetettävät tiedostot
;Select file(s) to upload
Str_CDFailedTimedout
Etähakemiston vaihto epäonnistui:\nYhteys purkaantunut
;Remote CD failed:\nConnection timed out
Str_CDFailed
Etähakemiston vaihto epäonnistui
;Remote CD failed.
Str_AmiFTPError
AmiFTP virhe
;AmiFTP error
Str_OK
OK
;OK
Str_CANCEL
Cancel
;Cancel
Str_PasswordRequest
AmiFTP tunnussana
;AmiFTP Password request
Str_PasswordEntry
Syötä käyttäjän %s tunnussana
;Enter password for user:\n%s
Str_ServiceNotAvail
Palvelu ei saatavissa
;Service not available.
Str_ConnectFailed
Yhteys epäonnistui
;Connect failed.
Str_ConnectLoginFailed
Käyttäjä tuntematon, yhteys epäonnistui
;Connect failed, login unknown.
Str_Putfailed
Tiedoston %s lähetys epäonnistui
;Put of %s failed
Str_RemoteWriteFailed
Lähetys epäonnistui (etälevy täynnä?)
;Write failed (remote file system full?).
Str_GetFailed
Tiedoston %s haku epäonnistui
;Get %s failed.
Str_LocalfileError
Virhe %s avattaessa
;Error opening %s.
Str_LocalWriteFailed
Kirjoitus epäonnistui: %s
;Write failed: %s
Str_NoSuchDir
Tiedostoa %s ei ole olemassa
;%s: No such file or directory.
Str_DisconnectedTimeout
Yhteys purkaantunut
;Disconnected (timeout).
Str_Outofmem
Muisti loppu
;Out of memory
Str_SelectSettingsFile
Valitse asetustiedosto...
;Select settings file...
Str_NoRestart
Etäkomento epäonnistui
;Resume command failed.
Str_ConnectionTimedOut
Yhteydenotto keskeytynyt
;Connection timed out
Str_AmiFTPRequest
AmiFTP kysely
;AmiFTP Request
Str_AboutAmiFTP
Tietoja AmiFTP:stä...
;About AmiFTP...
Str_UnknownHost
Tuntematon osoite
;Unknown host
Str_ErrorBuildingDirList
Virhe tiedostolistaa rakennettaessa
;Error building filelist.
Str_Translator
Suomenkielinen käännös\nOsma Ahvenlampi <Osma.Ahvenlampi@hut.fi>\n
;
; This string will show up in the about window telling the user who made 
; the translation. I suggest the string should look like this:
; 'English translation by\nMagnus Lilja\n' (and perhaps your emailaddress
; too). Ofcourse the above string should be in the same language as
; the rest of the translation.
SLW_NewGroup
Uusi _ryhmä
;New _group
SLW_AddBar
Lisää viiva
;Add bar