Suomenkieliset vasteet PGP 2.6.2i:iin



  Asennus on erittäin helppoa. Riittää, että sinulla on valmiiksi asennettu
PGP 2.6.2i. Kopioi tässä paketissa olleet tiedostot FI.HLP ja LANGUAGE.TXT ja
samaan hakemistoon, johon olet PGP:n asentanut. Joudut tämän jälkeen
tekemään tiedostossa CONFIG.TXT joitakin muutoksia, kuten määrittelemään
oman nimesi ja hakemistosi, josta PGP löytää avainrenkaat. Muuta samalla
kielivalinnaksi suomi. Tämä tapahtuu muuttamalla rivi "language = en"
muotoon "language = fi". Aja PGP kerran ilman parametrejä, jolloin samaiseen
hakemistoon ilmestyy LANGUAGE.IDX-niminen tiedosto. Tämän jälkeen ohjelmasi
toimii täysin suomenkielellä.


  Tämä käännös ei ole täysin yhteensopiva aikaisemman käännöksen kanssa,
koska tiettyjä osia tekstistä on muutettu, samoin kuin eräitä ominaisuuksia
on lisätty.

  Käännös on alunperin allekirjoittaneen käsialaa, mutta sain apua eräältä
ystävältäni, Antti Ollikaiselta. Hän suostui tarkistamaan käännöksen
oikeellisuuden ja ehdotti myös eräitä korjauksia. Eräitä vasteita ei ollut
mahdollista kääntää, koska niitä ei ollut luetteloitu LANGUAGE.TXT:ssä.
Kuitenkin, mikäli ohjelman käytössä tulee vastaan englanninkielisiä
tekstejä, olisin erittäin kiitollinen, jos saisin tietää, mitä ne ovat.
Tällöin voin korjata kyseisten kohtien käännökset.

  [Pykälien sorvausta]
  Asennat tämän käännöksen täysin omalla vastuullasi, eikä kukaan tämän
käännöksen tekemiseen osallistuneista ole millään tavalla velvollinen
korvaamaan yhtikäs mitään, jos jotain menee pieleen.

  Kommentit ja mahdolliset puutteet voi osoittaa emailitse Mika Boströmille
osoitteeseen <bostik@icon.fi>, tai vaihtoehtoisesti Antti Ollilaiselle
osoitteeseen <apache@pcb.mpoli.fi>. Suosittelen käyttämään ensimmäistä,
sillä Antilta voi mennä jonkin aikaa lähettää viesti minulle.

  Tässä paketissa tulee mukana julkinen avaimeni.

  Kaikkea hyvää, toivoo Mika Boström <bostik@icon.fi>