M400-40 help files 10/2/92.
;SETUP UTILITY  Francais.

;Setup Utility 
F22500 5
"Cet utilitaire vous permet de visualiser la configuration courante"
"du système, de la changer dans la RAM CMOS, de sauvegarder une copie"
"de celle-ci sur la disquette User Diskette ou de restaurer une"
"configuration sauvegardée précédemment à partir de la disquette User"
"Diskette."

;Date and Time
F22501 2
"Cette option vous permet d'afficher ou d'établir la date et l'heure"
"de votre système."

;System security
F22502 4
"Cette option vous permet de modifier les fonctions de sécurité et"
"d'établir les mots de passe de mise sous tension, système et du"
"clavier. Elle vous permet également de voir la touche spéciale"
"d'invalidation du clavier."

;Firmware Revision
F22503 6
"Cette option permet de visualiser le numéro de la version du"
"programme BIOS qui réside dans la ROM, la version du firmware du"
"gestionnaire vidéo EGA/VGA, la version du firmware du gestionnaire"
"du clavier, la version du firmware du contrôleur du disque dur et"
"les identificatifs du fabricant et du modèle de l'unité de disque"
"dur n°1 et de l'unité de disque dur n°2."

;Utilities
F22504 2
"Cette option vous permet de modifier le volume du haut-parleur, la"
"vitesse du système et la vitesse d'accès à l'unité de disquette."

;Power-on password
F22510 3
"Cette option vous permet d'établir, de changer ou d'effacer un mot"
"de passe de mise sous tension. Si vous oubliez votre mot de passe,"
"contactez l'Assistance technique."

;System Password
F22511 7
"Cette option vous permet d'établir, de changer ou d'effacer un mot"
"de passe système. Si aucun mot de passe système n'a été établi, les"
"fonctions de sécurité ne peuvent pas être modifiées. Le mot de passe"
"de mise sous tension peut être connu par plusieurs personnes tandis"
"que le mot de passe système empêche la modification des fonctions de"
"sécurité par des personnes non autorisées. Si vous l'oubliez,"
"contactez l'Assistance technique."

;Keyboard Password
F22512 4
"Cette option vous permet d'établir, de modifier et d'effacer le mot"
"de passe du clavier ou de modifier la touche spéciale"
"d'invalidation du clavier. La touche spéciale du clavier ne peut"
"être validée ou invalidée que dans le menu "Fonctions de sécurité"."

;Security Features 
F22513 4
"Ces fonctions vous permettent d'invalider les unités et les ports,"
"en empêchant l'accès aux données. Pour entrer le menu des fonctions"
"de sécurité, il faut qu'un mot de passe système ait été établi"
"précédemment."

;Sound Utility
F22520 6
"Cet utilitaire vous permet de régler le volume du haut-parleur."
"Appuyez sur <ENTREE> puis sélectionnez le volume que vous désirez"
"entre 0 et 31 à l'aide des touches de déplacement du curseur."
"Appuyez sur <ENTREE> pour confirmer puis sur ECHAP pour retourner au"
"menu précédent. Le réglage du volume du haut-parleur restera"
"inchangé même quand le système sera mis hors tension."

;Goslow Utility
F22521 4
"Cet utilitaire établit la vitesse de l'unité centrale à 8 MHz"
"(compatible AT). Cette vitesse peut être indispensable pour"
"certaines fonctions logicielles et certains modules matériels."
"Utilisez l'utilitaire "Gofast" pour retourner à la vitesse normale."

;Gofast Utility
F22522 3
"Après l'utilisation de l'utilitaire "Goslow" qui établit la vitesse"
"du système à 8 MHz, cet utilitaire rétablit la vitesse normale du"
"système."

;Autoslow Utility
F22523	6
"Cet utilitaire établit la vitesse de l'unité centrale à 8 MHz"
"(compatible AT) pendant l'accès aux disquettes ce qui permet le"
"fonctionnement correct de certaines fonctions logicielles sensibles"
"à la vitesse. Quand l'accès à une disquette est terminé, l'unité"
"centrale retourne automatiquement à sa vitesse normale. Utilisez"
"l'utilitaire "Gofast" pour quitter ce mode."

;SETUP CONFIGURATION

;View CMOS RAM Data
F22530 2
"Cette option affiche la configuration courante de votre système."
"Vous ne pouvez pas modifier les paramètres."

;Change CMOS RAM Data
F22531 12
"Cette option vous permet de changer la configuration du système."
"Sélectionnez le paramètre à l'aide des touches de déplacement du"
"curseur puis appuyez sur <ENTREE>. Un menu contenant les options"
"pour ce paramètre apparaît avec la valeur courante déjà en évidence;"
"sélectionnez une valeur à l'aide des touches de déplacement du"
"curseur. Pour confirmer la nouvelle valeur, appuyez sur <ENTREE>;"
"pour la laisser inchangée, appuyez sur ECHAP. Une aide des touches"
"est affichée en bas de l'écran. Si vous confirmez les nouvelles"
"valeurs, le système est réinitialisé ou un message vous demande de"
"le mettre hors tension. La nouvelle configuration doit alors être"
"sauvegardée dans le fichier de configuration de sauvegarde à l'aide"
"de l'option "Sauvegarder les données de la RAM CMOS de ce menu"."

;Save CMOS RAM Data
F22532 11
"Cette option copie la configuration courante dans la RAM CMOS, dans"
"le fichier de configuration de sauvegarde appelé CMOS.DAT sur la"
"disquette USER DISKETTE. Utilisez cette option pour faire une copie"
"de sauvegarde toutes les fois que vous modifiez la configuration du"
"système. Si les données relatives à la configuration contenues dans"
"la RAM CMOS sont perdues, vous pouvez les rétablir à partir du"
"fichier CMOS.DAT. S'il n'existe pas, ce fichier est créé. S'il"
"existe déjà, les données précédentes sont détruites. VERIFIEZ QUE"
"LES DONNEES QUE VOUS VOULEZ MEMORISER DANS LA RAM CMOS SOIENT"
"CORRECTES. Si le système est configuré de façon erronée, l'amorçage"
"ne sera pas exécuté correctement."

;Restore CMOS RAM Data
F22533 7
"Cette option restaure la dernière configuration sauvegardée à partir"
"du fichier CMOS.DAT de la disquette USER DISKETTE, créé avec"
"l'option "Sauvegarder les données de la RAM CMOS". Vous devez mettre"
"à jour le fichier CMOS.DAT toutes les fois que vous modifiez les"
"paramètres de configuration de la RAM CMOS. La date et l'heure sont"
"également mémorisées; par conséquent, vous devez les modifier quand"
"vous restaurez les données relatives à la configuration."

;SETUP CONFIGURATION - VIEW, CHANGE, SAVE, RESTORE CMOS RAM DATA

;Mathematic coprocessor
F22602 4
"Cette option spécifie si un coprocesseur Intel a été installé ou"
"non. Appuyez sur <ENTREE>, sélectionnez "Présent(e)" ou "Non"
"présent(e)" à l'aide des touches de déplacement du curseur et"
"appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;Floppy Drive #1 and #2
F22603 6
"Cette option spécifie la capacité de l'unité de disquette"
"sélectionnée, si elle est installée. Appuyez sur <ENTREE> et" 
"sélectionnez une valeur de la liste affichée; appuyez à nouveau"
"sur <ENTREE> pour confirmer. Si l'unité de disquette est présente"
"mais est configurée comme "Non présent(e)" ou inversement, vous"
"devez exécuter le programme "Utilitaire de configuration"."

;Hard Disk #1 and #2
F22605 4
"Cette option spécifie le type de l'unité de disque dur sélectionnée"
"si elle est installée. Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez une des"
"valeurs suivantes: "Non Présent(e)", "Standard", "Haute capacité","
""Compatible" et "Non standard"."

;Hard Disk; Not present
F22700 4
"Cette option spécifie si une unité de disque dur a été installée"
"ou non dans cette position. Si une unité de disque dur a été"
"installée dans cette position, il n'est pas possible d'y accéder."
"Appuyez sur <ENTREE> pour confirmer."

;Hard Disk; Standard
F22701 5
"Cette option ne doit être utilisée que pour les unités de disque"
"dur auto-identifiables ou à haute capacité utilisées avec"
"UNIX/XENIX. Ensuite, le système reconnaît automatiquement le"
"numéro du type et la capacité de l'unité de disque dur. Appuyez"
"sur <ENTREE> pour confirmer."

;Hard disk; High Capacity
F22702 5
"Cette option spécifie les unités de disque dur à haute capacité"
"utilisées avec les systèmes d'exploitation OS/2 IBM, OS/2 Digital"
"et MS-DOS. Pour les unités de disque dur à haute capacité utilisées"
"avec UNIX/XENIX, utilisez l'option "Standard". Appuyez sur <ENTREE>"
"pour confirmer."

;Hard disk; Compatible
F22703 7
"Cette option est utilisée pour les unités de disque dur compatibles"
"avec le système mais qui ne sont pas auto-identifiables. Appuyez"
"sur <ENTREE> et faites afficher la liste des unités à l'aide des"
"touches de déplacement du curseur; confirmez la valeur avec la"
"touche <ENTREE>. Assurez-vous que la valeur sélectionnée"
"corresponde avec les informations indiquées sur l'étiquette du"
"disque dur."

;Hard disk; Not Standard
F22704 8
"Cette option vous permet de spécifier les caractéristiques d'un"
"disque "non-standard" ce qui permet son utilisation avec le"
"système. Appuyez sur <ENTREE> puis, à l'aide des touches de"
"déplacement du curseur, mettez en évidence la caractéristique"
"appropriée et appuyez sur la <BARRE D'ESPACEMENT>. Les valeurs"
"minimum, maximum et de défaut sont affichées. Entrez la nouvelle"
"valeur et appuyez sur <ENTREE> pour confirmer ou sur <ECHAP>. Les"
"valeurs modifiées sont indiquées par le caractère "√"."

;Primary CRT Adapter
F22607 20
"Cette option spécifie le type principal de vidéo à utiliser quand le"
"système est mis sous tension en indiquant au système le moniteur qui"
"est connecté. Elle indique au système si le contrôleur vidéo sur"
"carte ou une carte de contrôleur vidéo (externe) optionnelle est"
"utilisé(e). Appuyez sur <ENTREE> et, à l'aide des touches de"
"déplacement du curseur, sélectionnez:"
" "
"Graphiques évolués (valeur implicite) - pour les moniteurs supportés"
"                  par le contrôleur vidéo sur carte."
" "
"CGA ext. 40 col. - pour un adaptateur CGA externe utilisé avec un"
"                  moniteur couleur 40 colonnes."
" "
"CGA ext. 80 col. - pour un adaptateur CGA externe utilisé avec un"
"                  moniteur couleur 80 colonnes."
" "
"MDA externe - pour un adaptateur de moniteur monochrome externe"
"                  utilisé avec un moniteur monochrome."
" "
"Puis, appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;Video Controller
F22608 14
"Cette option spécifie le mode de fonctionnement du contrôleur vidéo"
"sur carte quand le système est mis sous tension. Si une des valeurs"
"externes (CGA 40 colonnes, CGA 80 colonnes ou mode externe MDA) est"
"sélectionnée pour Adaptateur CRT principal, il n'est pas nécessaire"
"de spécifier le mode de fonctionnement du contrôleur vidéo sur"
"carte. Appuyez sur <ENTREE> et utilisez les touches de"
"déplacement du curseur pour sélectionner:"
" "
"Standard - couleur VGA et VGA Plus."
"Mode 40 x 25 sur carte - 40 colonnes, 25 lignes."
"Mode 80 x 25 sur carte - 80 colonnes, 25 lignes."
"Mode mono sur carte - monochrome VGA et VGA Plus."
" "
"Puis, confirmez avec la touche <ENTREE>."

;Video Refresh Rate
F22900 3
"Appuyez sur <ENTREE>. A l'aide des touches de déplacement du curseur,"
"sélectionnez soit 60 Hz soit 72 Hz comme fréquence de cadres, selon le"
"moniteur que vous utilisez. Appuyez sur <ENTREE> pour confirmer."

;Memory Between 512 and 640 KB
F22609 12
"Cette option permet de valider ou d'invalider la mémoire de base"
"entre 512 et 640 Ko en rendant la zone de mémoire de 8000 à 9FFF"
"disponible pour le bus AT. Certaines applications, comme les réseaux"
"précédents, ne reconnaissent que 512 Ko comme mémoire de base."
"Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez "Validé(e)" ou "Invalidé(e)" à"
"l'aide des touches de déplacement du curseur puis confirmez avec la"
"touche <ENTREE>. Si une carte de mémoire étendue supplémentaire est"
"installée sur le bus AT, elle peut être affectée entre 512 Ko et"
"1 Mo mais la mémoire de base doit être établie à 512 Ko; Les 128 Ko"
"restants sont réaffectés dans la partie supérieure de la mémoire."
"Pour avoir d'autres informations, référez-vous au guide"
"d'installation de la carte de mémoire installée."

;Power-on Memory Test
F22610 9
"Cette option établit la durée du test de la mémoire pendant les"
"tests de diagnostic de mise sous tension. Appuyez sur <ENTREE>"
"et sélectionnez "Long", "Moyen", "Court" ou "Aucun" à l'aide des"
"touches de déplacement du curseur. Appuyez à nouveau sur <ENTREE>"
"pour confirmer. Un test plus complet (long) est plus long à"
"exécuter, particulièrement si une grande capacité de mémoire est"
"installée. Sauf en cas de doutes sur la fiabilité de la mémoire,"
"un test moins complet (moyen) de la mémoire est conseillé et est"
"exécuté plus rapidement."

;Shadow Memory
F22611 49
"A l'amorçage, cette fonction copie le programme BIOS qui réside dans"
"la ROM dans une section de la RAM du système. La mémoire shadow"
"(réservée) améliore les performances du système car la RAM est"
"beaucoup plus rapide que la ROM mais elle réduit la RAM disponible."
" "
"Les 384 Ko d'adresses compris entre 640 Ko et 1 Mo sont réservés aux"
"ROM et à la mémoire vidéo. Normalement, vous n'avez pas accès à"
"cette mémoire dédiée au système. 128 Ko de cette mémoire peuvent"
"être utilisés pour copier le contenu du BIOS vidéo et du BIOS"
"système, en utilisant la vitesse d'accès plus rapide de la RAM du"
"système. La fonction intégrée de fractionnemment de la mémoire"
"réaffecte les 256 Ko restants de la mémoire dédiée dans la partie"
"supérieure de la mémoire étendue."
" "
"Le programme qui contrôle et prédispose le système est appelé BIOS"
"système. Il est contenu dans la ROM et se trouve dans le segment"
"F000. Le programme qui établit le contrôleur vidéo est appelé BIOS"
"vidéo. Il est contenu également dans la ROM et se trouve dans le"
"segment C000. Cette option offre la possibilité d'affecter le BIOS"
"vidéo dans le segment E soit à partir de E000 soit à partir de E800."
"Si vous installez une carte supplémentaire dotée de ROM, il convient"
"d'invalider le transfert du BIOS vidéo à l'adresse E000 pour éviter"
"des conflits entre la nouvelle ROM et celles déjà présentes dans le"
"système. Appuyez sur <ENTREE> et, à l'aide des touches de"
"déplacement du curseur, sélectionnez soit:"
" "
"*Invalidé(e) - cette option invalide les 128 Ko supérieurs de la"
"   mémoire dédiée à la copie du BIOS système et du BIOS vidéo. La"
"   prestation de fractionnement de la mémoire permet d'accéder aux"
"   256 Ko restants en tant que mémoire étendue."
" "
"*BIOS système seulement - cette option utilise les 128 Ko supérieurs"
"   de la mémoire shadow seulement pour le BIOS système. La prestation"
"   de fractionnement de la mémoire permet d'accéder aux 256 Ko restants"
"   en tant que mémoire étendue."
" "
"*BIOS système et vidéo (seg. E000) - cette option utilise les 128 Ko"
"   de mémoire shadow pour le BIOS système et vidéo. La prestation de"
"   fractionnement de la mémoire permet d'accéder aux 126 Ko restants"
"   en tant que mémoire étendue. La ROM vidéo est copiée dans la mémoire"
"   principale à partir de l'adresse E000."
" "
"*BIOS système et vidéo (seg. E800) - cette option utilise les 128 Ko"
"   supérieurs de la mémoire shadow pour le BIOS vidéo et système. La"
"   prestation de fractionnement de la mémoire permet d'accéder aux 256"
"   Ko restants en tant que mémoire étendue. La ROM vidéo est copiée"
"   dans la mémoire principale à partir de l'adresse E800."
" "
"Puis, appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;Caching Segment C000
F22612 13
"La mémoire cache est de 64 Ko et est divisée en 16 segments: de 0000"
"à F000. La fonction Seg. cache C000 valide ou invalide la mémoire"
"cache sur le segment commençant à C000. Elle peut aussi être"
"utilisée pour augmenter la vitesse du BIOS vidéo quand la prestation"
"de copie est invalidée. Le BIOS vidéo occupe moins de la moitié du"
"segment C000; par conséquent, si d'autres programmes sont affectés"
"dans l'autre moitié, ils doivent être compatibles avec la mémoire"
"cache. Si une carte multiport intelligente est utilisée, le segment"
"cache C000 doit être invalidé pour éviter une incompatibilité; la"
"mémoire port double de la carte multiport peut aussi utiliser le"
"segment C000. Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez "Validé(e)" ou"
""Invalidé(e)" à l'aide des touches de déplacement du curseur."
"Appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;HDU Operating Mode
F22614 12
"Cette option établit la vitesse d'accès du disque dur "Rapide" ou"
""Standard". Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez la vitesse désirée"
"à l'aide des touches de déplacement du curseur. Appuyez à nouveau"
"sur <ENTREE> pour confirmer. Le contrôleur sur carte de l'unité de"
"disque dur a l'accès priviligié au bus système de données en"
"assurant des taux de transfert qui dépassent les limites AT"
"normales. En mode standard, l'accès à l'unité de disque dur a lieu"
"avec des cycles du bus AT standard. En mode rapide, l'accès à"
"celle-ci a lieu avec des cycles à vitesse plus élevée, réglés pour"
"obtenir les meilleures prestations de l'unité de disque dur"
"installée. Utilisez le mode standard si l'unité de disque dur"
"installée n'est pas spécifiée pour votre système."

;Video Operating Mode
F22615 11
"Cette option établit la vitesse d'accès du contrôleur vidéo sur"
"carte. Appuyez sur <ENTREE> et, à l'aide des touches de déplacement"
"du curseur, sélectionnez "Rapide" ou "Standard". Appuyez à nouveau"
"sur <ENTREE> pour confirmer. Le contrôleur vidéo sur carte a"
"l'accès privilégié au bus système de données en assurant des taux de"
"transfert qui dépassent les limites AT normales. En mode standard,"
"l'accès au contrôleur vidéo a lieu avec des cycles du bus AT"
"standard. En mode rapide, l'accès à celui-ci a lieu avec des cycles"
"à vitesse plus élevée, réglés pour obtenir les meilleures"
"performances. Certains moniteurs peuvent nécessiter le mode standard"
"plus lent."

;PS/2 Mouse Compatibility
F22616 11
"Cette option spécifie si la communication entre la souris et l'unité"
"centrale a lieu par l'intermédiaire de l'interruption DOS (IRQ12)."
"Avec "Validé(e)", le port souris sur carte est validé et"
"l'interruption IRQ12 lui est affectée; par conséquent, le port"
"souris sur carte devient compatible avec une souris PS2. Il est"
"également validé automatiquement quand le connecteur souris"
"mini-DIN est inséré. Avec "Invalidé(e)", l'interruption peut être"
"affectée à un autre périphérique et le port souris sur-carte n'est"
"plus affecté. Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez "Validé(e)" ou"
"Invalidé(e)" à l'aide des touches de déplacement du curseur; appuyez"
"à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;PS/2 Port Compatibility
F22617 7
"Cette option rend le port parallèle bidirectionnel et, par"
"conséquent, compatible PS/2. Sélectionnez "Invalidé(e)" pour"
"connecter le port à une imprimante (monodirectionelle). Sélectionnez"
"Validé(e)" si vous utilisez un programme pour gérer la communication"
"bidirectionnelle. Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez "Validé(e)""
"ou "Invalidé(e)" à l'aide des touches de déplacement du curseur;"
"appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."

;Cache Controller
F22618 11
"Cette option valide ou invalide le contrôleur cache sur carte."
"Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez "Validé(e)" ou "Invalidé(e)" à"
"l'aide des touches de déplacement du curseur. Appuyez à nouveau sur"
"<ENTREE> pour confirmer. La mémoire cache conserve une copie des"
"emplacements de mémoire utilisés récemment; elle conserve aussi le"
"bloc d'informations suivant qui est prévu logiquement et dont le"
"processeur a besoin. Quand le contrôleur cache est validé, l'unité"
"centrale peut trouver plus rapidement les emplacements de mémoire"
"ce qui améliore les performances. Cependant, il peut être"
"nécessaire d'invalider le contrôleur cache pour exécuter certaines"
"applications qui ont besoin d'une vitesse spécifique."

;Cache 0-2...14-16 MB
F22619 8
"Cette fonction valide ou invalide la mémoire cache lors de"
"l'adressage du segment de la mémoire du système. Appuyez sur"
"<ENTREE> e sélectionnez "Validé(e)" ou "Invalidé(e)" à l'aide des"
"touches de déplacement du curseur; appuyez à nouveau sur <ENTREE>"
"pour confirmer. La mémoire cache doit être invalidée dans ce segment"
"si vous avez une carte de mémoire port double fonctionnant dans ce"
"segment. Vous devez toujours placer la mémoire port double au-delà"
"de la fin de la mémoire du système."

;Extension Memory Compatible
F22627 12
"Cette option valide ou invalide la RAM du système au-delà de 16 Mo."
"L'option "Validé(e)" limite la RAM du système à 16 Mo tout en"
"fournissant la compatibilité AT. L'option "Invalidé(e)" permet"
"l'utilisation des 52 Mo de la RAM du système pour les applications"
"compatibles AT nécessitant de grandes capacités de RAM système. Si"
"vous avez plus de 16 Mo de mémoire du système, il est possible que"
"des applications plus anciennes ne fonctionnent pas correctement. Si"
"vous avez installé 16 Mo de mémoire système, vous dépassez la limite"
"de 16 Mo. Dans les deux cas, vous pouvez avoir besoin d'invalider la"
"mémoire au-delà de 16 Mo. Appuyez sur <ENTREE> et sélectionnez"
""Validé(e)" ou "Invalidé(e)" à l'aide des touches de déplacement du"
"curseur; appuyez à nouveau sur <ENTREE> pour confirmer."