==============================================================================================================================================
OFFSET    00 01 02 03 04 05 06 07  08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  10 11 12 13 14 15 16 17  18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00000000  41 72 63 68 69 76 6F 20  64 65 20 61 79 75 64 61  20 53 59 53 24 48 45 4C  50 2E 0D 0A 0D 45 53 50  Archivo de ayuda SYS$HELP.♪◙♪ESP
00000020  41 4E 4F 4C 20 28 53 50  41 4E 49 53 48 29 20 0D  0D 0A 4E 6F 76 65 6C 6C  20 48 65 6C 70 20 4C 69  ANOL (SPANISH) ♪♪◙Novell Help Li
00000040  62 72 61 72 69 61 6E 20  44 61 74 61 20 46 69 6C  65 20 76 65 72 73 69 6F  6E 20 33 2E 30 0D 0A 55  brarian Data File version 3.0♪◙U
00000060  4E 50 55 42 4C 49 53 48  45 44 20 43 4F 50 59 52  49 47 48 54 20 28 63 29  20 31 39 39 32 20 62 79  NPUBLISHED COPYRIGHT (c) 1992 by
00000080  20 4E 6F 76 65 6C 6C 2C  20 49 6E 63 2E 20 41 6C  6C 20 72 69 67 68 74 73  20 72 65 73 65 72 76 65   Novell, Inc. All rights reserve
000000A0  64 2E 1A 01 00 00 01 23  FA 04 01 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 00  d.→☺..☺#·♦☺.....................
000000C0  41 00 08 02 00 00 89 00  00 00 9C 02 00 00 8C 00  00 00 33 03 00 00 C2 00  00 00 00 04 00 00 91 00  A.◘☻..ë...£☻..î...3♥..┬....♦..æ.
000000E0  00 00 9C 04 00 00 4F 01  00 00 F6 05 00 00 80 00  00 00 81 06 00 00 C7 00  00 00 53 07 00 00 AF 00  ..£♦..O☺..÷♣..Ç...ü♠..╟...S•..».
00000100  00 00 0D 08 00 00 9E 00  00 00 B6 08 00 00 CA 00  00 00 8B 09 00 00 65 00  00 00 FB 09 00 00 C8 00  ..♪◘..₧...╢◘..╩...ï○..e...√○..╚.
00000120  00 00 CE 0A 00 00 70 00  00 00 49 0B 00 00 5B 00  00 00 AF 0B 00 00 84 00  00 00 3E 0C 00 00 78 00  ..╬◙..p...I♂..[...»♂..ä...>♀..x.
00000140  00 00 C1 0C 00 00 C0 00  00 00 8C 0D 00 00 D2 00  00 00 69 0E 00 00 C2 00  00 00 36 0F 00 00 71 00  ..┴♀..└...î♪..╥...i♫..┬...6☼..q.
00000160  00 00 B2 0F 00 00 D5 00  00 00 92 10 00 00 8F 00  00 00 2C 11 00 00 00 01  00 00 37 12 00 00 7F 00  ..▓☼..╒...Æ►..Å...,◄...☺..7↕..⌂.
00000180  00 00 C1 12 00 00 8E 00  00 00 5A 13 00 00 D2 00  00 00 37 14 00 00 9E 01  00 00 E0 15 00 00 60 00  ..┴↕..Ä...Z‼..╥...7¶..₧☺..α§..`.
000001A0  00 00 4B 16 00 00 02 01  00 00 58 17 00 00 57 00  00 00 BA 17 00 00 FB 00  00 00 C0 18 00 00 60 00  ..K▬..☻☺..X↨..W...║↨..√...└↑..`.
000001C0  00 00 2B 19 00 00 A1 00  00 00 D7 19 00 00 2B 01  00 00 0D 1B 00 00 8C 00  00 00 A4 1B 00 00 A8 00  ..+↓..í...╫↓..+☺..♪←..î...ñ←..¿.
000001E0  00 00 57 1C 00 00 24 01  00 00 86 1D 00 00 4F 00  00 00 E0 1D 00 00 0C 00  00 00 F7 1D 00 00 BB 00  ..W∟..$☺..å↔..O...α↔..♀...≈↔..╗.
00000200  00 00 BD 1E 00 00 AD 00  00 00 75 1F 00 00 A9 00  00 00 29 20 00 00 AE 00  00 00 E2 20 00 00 AA 00  ..╜▲..¡...u▼..⌐...) ..«...Γ ..¬.
00000220  00 00 97 21 00 00 F1 00  00 00 93 22 00 00 CF 00  00 00 6D 23 00 00 BD 00  00 00 35 24 00 00 87 01  ..ù!..±...ô"..╧...m#..╜...5$..ç☺
00000240  00 00 C7 25 00 00 76 00  00 00 48 26 00 00 6A 00  00 00 BD 26 00 00 62 00  00 00 2A 27 00 00 2F 01  ..╟%..v...H&..j...╜&..b...*'../☺
00000260  00 00 64 28 00 00 E2 00  00 00 51 29 00 00 0C 00  00 00 68 29 00 00 95 01  00 00 08 2B 00 00 92 00  ..d(..Γ...Q)..♀...h)..ò☺..◘+..Æ.
00000280  00 00 A5 2B 00 00 97 00  00 00 47 2C 00 00 6D 00  00 00 BF 2C 00 00 C3 00  00 00 8D 2D 00 00 74 02  ..Ñ+..ù...G,..m...┐,..├...ì-..t☻
000002A0  00 00 0C 30 00 00 61 00  00 00 78 30 00 00 01 01  00 00 84 31 00 00 F4 00  00 00 83 32 00 00 1A 00  ..♀0..a...x0..☺☺..ä1..⌠...â2..→.
000002C0  00 00 A8 32 00 00 49 00  00 00 17 00 00 00 00 00  00 00 00 00 4E 75 65 76  6F 20 6E 6F 6D 62 72 65  ..¿2..I...↨.........Nuevo nombre
000002E0  20 64 65 20 75 73 75 61  72 69 6F 4E 6F 20 70 75  65 64 65 20 63 61 6D 62  69 61 72 20 65 73 74 65   de usuarioNo puede cambiar este
00000300  20 6E 6F 6D 62 72 65 20  64 65 20 75 73 75 61 72  69 6F 20 70 6F 72 71 75  65 20 68 61 20 65 73 63   nombre de usuario porque ha esc
00000320  72 69 74 6F 20 75 6E 6F  20 69 6E 63 6F 72 72 65  63 74 61 6D 65 6E 74 65  2C 20 75 6E 61 20 63 6F  rito uno incorrectamente, una co
00000340  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 69 6E 63 6F 72 72 65  63 74 61 2C 20 6F 0A 61  6D 62 6F 73 2E 00 26 00  ntraseña incorrecta, o◙ambos..&.
00000360  00 00 00 00 00 00 00 00  44 65 6E 65 67 61 64 6F  20 65 6C 20 61 63 63 65  73 6F 20 61 6C 20 73 65  ........Denegado el acceso al se
00000380  72 76 69 64 6F 72 20 4E  65 74 57 61 72 65 4E 6F  20 70 75 65 64 65 20 65  6E 74 72 61 72 20 70 6F  rvidor NetWareNo puede entrar po
000003A0  72 71 75 65 20 68 61 20  65 73 63 72 69 74 6F 20  75 6E 20 6E 6F 6D 62 72  65 20 64 65 20 75 73 75  rque ha escrito un nombre de usu
000003C0  61 72 69 6F 20 69 6E 63  6F 72 72 65 63 74 6F 2C  20 75 6E 61 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 20  ario incorrecto, una contraseña 
000003E0  69 6E 63 6F 72 72 65 63  74 61 2C 20 6F 20 61 6D  62 6F 73 2E 00 2C 00 00  00 00 00 00 00 00 00 4E  incorrecta, o ambos..,.........N
00000400  6F 20 70 75 65 64 65 20  63 61 6D 62 69 61 72 20  75 73 75 61 72 69 6F 73  20 65 6E 20 6C 61 20 75  o puede cambiar usuarios en la u
00000420  6E 69 64 61 64 20 6C 6F  63 61 6C 4E 6F 20 70 75  65 64 65 20 75 73 61 72  20 4D 6F 64 69 66 69 63  nidad localNo puede usar Modific
00000440  61 72 20 3C 46 33 3E 20  70 61 72 61 20 63 61 6D  62 69 61 72 20 6E 6F 6D  62 72 65 73 20 64 65 20  ar <F3> para cambiar nombres de 
00000460  75 73 75 61 72 69 6F 73  20 65 6E 20 75 6E 61 20  75 6E 69 64 61 64 20 6C  6F 63 61 6C 2E 20 45 6C  usuarios en una unidad local. El
00000480  20 63 61 6D 62 69 6F 20  64 65 20 75 73 75 61 72  69 6F 73 20 73 65 0A 61  70 6C 69 63 61 20 73 A2   cambio de usuarios se◙aplica só
000004A0  6C 61 6D 65 6E 74 65 20  61 20 6C 6F 73 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 65 73  20 4E 65 74 57 61 72 65  lamente a los servidores NetWare
000004C0  2E 00 26 00 00 00 00 00  00 00 00 00 4E 6F 20 70  75 65 64 65 20 73 61 6C  69 72 20 64 65 20 6C 61  ..&.........No puede salir de la
000004E0  73 20 75 6E 69 64 61 64  65 73 20 6C 6F 63 61 6C  65 73 4E 6F 20 70 75 65  64 65 20 75 73 61 72 20  s unidades localesNo puede usar 
00000500  3C 53 75 70 72 3E 20 63  75 61 6E 64 6F 20 75 6E  61 20 75 6E 69 64 61 64  20 6C 6F 63 61 6C 20 65  <Supr> cuando una unidad local e
00000520  73 74 A0 20 72 65 73 61  6C 74 61 64 61 2E 0A 0A  55 73 65 20 3C 53 75 70  72 3E 20 70 61 72 61 20  stá resaltada.◙◙Use <Supr> para 
00000540  73 61 6C 69 72 20 64 65  20 75 6E 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 20 4E 65 74  57 61 72 65 2E 00 24 00  salir de un servidor NetWare..$.
00000560  00 00 00 00 00 00 00 00  43 61 72 61 63 74 65 72  65 73 20 64 65 20 63 6F  6E 74 72 6F 6C 20 65 6E  ........Caracteres de control en
00000580  20 63 6F 6E 74 72 61 73  65 A4 61 73 48 61 20 69  6E 63 6C 75 69 64 6F 20  75 6E 20 63 61 72 A0 63   contraseñasHa incluido un carác
000005A0  74 65 72 20 64 65 20 63  6F 6E 74 72 6F 6C 20 65  6E 20 73 75 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 2E  ter de control en su contraseña.
000005C0  20 4C 6F 73 20 63 61 72  61 63 74 65 72 65 73 20  64 65 20 63 6F 6E 74 72  6F 6C 20 73 6F 6E 20 6C   Los caracteres de control son l
000005E0  6F 73 20 63 61 72 61 63  74 65 72 65 73 20 41 53  43 49 49 20 30 20 61 20  33 31 20 79 20 6E 6F 0A  os caracteres ASCII 0 a 31 y no◙
00000600  73 65 20 70 65 72 6D 69  74 65 20 73 75 20 69 6E  63 6C 75 73 69 A2 6E 20  65 6E 20 6C 61 73 20 63  se permite su inclusión en las c
00000620  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  61 73 2E 0A 0A 45 73 74  6F 73 20 63 61 72 61 63  74 65 72 65 73 20 73 65  ontraseñas.◙◙Estos caracteres se
00000640  20 63 72 65 61 6E 20 68  61 62 69 74 75 61 6C 6D  65 6E 74 65 20 70 75 6C  73 61 6E 64 6F 20 3C 43   crean habitualmente pulsando <C
00000660  6F 6E 74 72 6F 6C 3E 20  79 20 65 73 63 72 69 62  69 65 6E 64 6F 20 75 6E  20 6E A3 6D 65 72 6F 2C  ontrol> y escribiendo un número,
00000680  20 61 75 6E 71 75 65 20  61 20 76 65 63 65 73 20  73 65 20 6C 6F 73 20 63  72 65 61 0A 6D 65 64 69   aunque a veces se los crea◙medi
000006A0  61 6E 74 65 20 74 65 63  6C 61 73 20 64 65 20 66  75 6E 63 69 A2 6E 2E 00  17 00 00 00 00 00 00 00  ante teclas de función..↨.......
000006C0  00 00 56 A1 61 20 64 65  20 61 63 63 65 73 6F 20  6E 6F 20 76 A0 6C 69 64  61 45 73 74 61 20 76 A1  ..Vía de acceso no válidaEsta ví
000006E0  61 20 64 65 20 61 63 63  65 73 6F 20 6E 6F 20 65  78 69 73 74 65 2E 20 50  61 72 61 20 73 65 6C 65  a de acceso no existe. Para sele
00000700  63 63 69 6F 6E 61 72 20  75 6E 61 20 76 A1 61 2C  20 65 73 63 72 69 62 61  20 75 6E 61 20 79 61 20  ccionar una vía, escriba una ya 
00000720  65 78 69 73 74 65 6E 74  65 20 6F 20 70 75 6C 73  65 20 3C 49 6E 73 3E 20  79 20 65 6C A1 6A 61 6C  existente o pulse <Ins> y elíjal
00000740  61 2E 00 1C 00 00 00 00  00 00 00 00 00 4E 6F 6D  62 72 65 20 64 65 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 20  a..∟.........Nombre de servidor 
00000760  6E 6F 20 76 A0 6C 69 64  6F 45 6C 20 6E 6F 6D 62  72 65 20 64 65 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 20 65  no válidoEl nombre de servidor e
00000780  73 70 65 63 69 66 69 63  61 64 6F 20 65 73 20 64  65 6D 61 73 69 61 64 6F  20 6C 61 72 67 6F 20 6F  specificado es demasiado largo o
000007A0  20 63 6F 6E 74 69 65 6E  65 20 63 61 72 61 63 74  65 72 65 73 20 6E 6F 20  70 65 72 6D 69 74 69 64   contiene caracteres no permitid
000007C0  6F 73 2E 0A 0A 50 61 72  61 20 73 65 6C 65 63 63  69 6F 6E 61 72 20 75 6E  20 73 65 72 76 69 64 6F  os.◙◙Para seleccionar un servido
000007E0  72 2C 20 65 73 63 72 69  62 61 20 65 6C 20 6E 6F  6D 62 72 65 20 64 65 20  75 6E 6F 20 6F 20 70 75  r, escriba el nombre de uno o pu
00000800  6C 73 65 20 3C 49 6E 73  3E 0A 79 20 65 6C A1 6A  61 6C 6F 2E 00 1B 00 00  00 00 00 00 00 00 00 4E  lse <Ins>◙y elíjalo..←.........N
00000820  6F 6D 62 72 65 20 64 65  20 76 6F 6C 75 6D 65 6E  20 6E 6F 20 76 A0 6C 69  64 6F 45 6C 20 6E 6F 6D  ombre de volumen no válidoEl nom
00000840  62 72 65 20 64 65 20 76  6F 6C 75 6D 65 6E 20 65  73 70 65 63 69 66 69 63  61 64 6F 20 65 6E 20 6C  bre de volumen especificado en l
00000860  61 20 76 A1 61 20 64 65  20 61 63 63 65 73 6F 20  63 6F 6E 74 69 65 6E 65  20 63 61 72 61 63 74 65  a vía de acceso contiene caracte
00000880  72 65 73 20 6E 6F 20 76  A0 6C 69 64 6F 73 2E 20  45 73 63 72 69 62 61 20  75 6E 20 6E 6F 6D 62 72  res no válidos. Escriba un nombr
000008A0  65 20 64 65 0A 76 6F 6C  75 6D 65 6E 20 63 6F 72  72 65 63 74 6F 20 6F 20  70 75 6C 73 65 20 3C 49  e de◙volumen correcto o pulse <I
000008C0  6E 73 3E 20 79 20 65 6C  A1 6A 61 6C 6F 2E 00 1F  00 00 00 00 00 00 00 00  00 4E 6F 20 73 65 20 70  ns> y elíjalo..▼.........No se p
000008E0  65 72 6D 69 74 65 6E 20  75 6E 69 64 61 64 65 73  20 6C 6F 63 61 6C 65 73  4E 6F 20 70 75 65 64 65  ermiten unidades localesNo puede
00000900  20 65 73 70 65 63 69 66  69 63 61 72 20 75 6E 61  20 75 6E 69 64 61 64 20  6C 6F 63 61 6C 2E 0A 0A   especificar una unidad local.◙◙
00000920  45 73 63 72 69 62 61 20  6C 61 20 6C 65 74 72 61  20 64 65 20 75 6E 61 20  75 6E 69 64 61 64 20 64  Escriba la letra de una unidad d
00000940  65 20 6C 61 20 72 65 64  20 6F 20 70 75 6C 73 65  20 3C 49 6E 73 3E 20 79  20 65 6C 69 6A 61 20 75  e la red o pulse <Ins> y elija u
00000960  6E 20 64 69 72 65 63 74  6F 72 69 6F 20 64 65 20  6C 61 20 72 65 64 2E 00  0D 00 00 00 00 00 00 00  n directorio de la red..♪.......
00000980  00 00 4E 6F 20 68 61 20  65 6E 74 72 61 64 6F 4E  6F 20 68 61 20 65 6E 74  72 61 64 6F 20 61 20 65  ..No ha entradoNo ha entrado a e
000009A0  73 74 65 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 2E 0A 0A 50  61 72 61 20 6F 62 74 65  6E 65 72 20 75 6E 61 20  ste servidor.◙◙Para obtener una 
000009C0  6C 69 73 74 61 20 64 65  20 6C 6F 73 20 73 65 72  76 69 64 6F 72 65 73 20  61 20 6C 6F 73 20 71 75  lista de los servidores a los qu
000009E0  65 20 68 61 20 65 6E 74  72 61 64 6F 2C 20 70 75  6C 73 65 20 3C 49 6E 73  3E 2E 0A 0A 50 61 72 61  e ha entrado, pulse <Ins>.◙◙Para
00000A00  20 61 A4 61 64 69 72 20  65 6C 20 73 65 72 76 69  64 6F 72 20 65 73 70 65  63 69 66 69 63 61 64 6F   añadir el servidor especificado
00000A20  2C 20 76 75 65 6C 76 61  20 61 20 70 75 6C 73 61  72 20 3C 49 6E 73 3E 20  79 20 65 6C 69 6A 61 20  , vuelva a pulsar <Ins> y elija 
00000A40  65 6C 20 73 65 72 76 69  64 6F 72 2E 00 1E 00 00  00 00 00 00 00 00 00 4E  6F 20 73 65 20 70 65 72  el servidor..▲.........No se per
00000A60  6D 69 74 65 6E 20 75 6E  69 64 61 64 65 73 20 64  65 20 72 65 64 4E 6F 20  70 75 65 64 65 20 73 65  miten unidades de redNo puede se
00000A80  6C 65 63 63 69 6F 6E 61  72 20 75 6E 61 20 75 6E  69 64 61 64 20 64 65 20  6C 61 20 72 65 64 2E 20  leccionar una unidad de la red. 
00000AA0  53 65 6C 65 63 63 69 6F  6E 65 20 75 6E 61 20 75  6E 69 64 61 64 20 6C 6F  63 61 6C 2E 00 1F 00 00  Seleccione una unidad local..▼..
00000AC0  00 00 00 00 00 00 00 4E  6F 20 73 65 20 70 65 72  6D 69 74 65 6E 20 6F 74  72 6F 73 20 73 65 72 76  .......No se permiten otros serv
00000AE0  69 64 6F 72 65 73 53 A2  6C 6F 20 70 75 65 64 65  20 65 6C 65 67 69 72 20  75 6E 20 64 69 72 65 63  idoresSólo puede elegir un direc
00000B00  74 6F 72 69 6F 20 65 6E  74 72 65 20 61 71 75 65  6C 6C 6F 73 20 71 75 65  20 65 73 74 A0 6E 20 69  torio entre aquellos que están i
00000B20  6E 64 69 63 61 64 6F 73  20 65 6E 20 65 6C 20 6D  65 6E 73 61 6A 65 20 64  65 20 65 72 72 6F 72 2E  ndicados en el mensaje de error.
00000B40  0A 0A 45 73 63 72 69 62  61 20 75 6E 20 6E 6F 6D  62 72 65 20 64 65 20 64  69 72 65 63 74 6F 72 69  ◙◙Escriba un nombre de directori
00000B60  6F 20 63 6F 72 72 65 63  74 6F 20 6F 20 70 75 6C  73 65 20 3C 49 6E 73 3E  20 79 20 65 6C 69 6A 61  o correcto o pulse <Ins> y elija
00000B80  20 75 6E 20 64 69 72 65  63 74 6F 72 69 6F 2E 00  25 00 00 00 00 00 00 00  00 00 4E 6F 20 73 65 20   un directorio..%.........No se 
00000BA0  70 65 72 6D 69 74 65 6E  20 6F 74 72 61 73 20 75  6E 69 64 61 64 65 73 20  6C 6F 63 61 6C 65 73 50  permiten otras unidades localesP
00000BC0  75 65 64 65 20 73 65 6C  65 63 63 69 6F 6E 61 72  20 73 A2 6C 6F 20 6C 61  20 75 6E 69 64 61 64 20  uede seleccionar sólo la unidad 
00000BE0  6C 6F 63 61 6C 20 65 73  70 65 63 69 66 69 63 61  64 61 20 65 6E 20 65 6C  20 6D 65 6E 73 61 6A 65  local especificada en el mensaje
00000C00  20 64 65 20 65 72 72 6F  72 2E 00 12 00 00 00 00  00 00 00 00 00 43 61 6D  62 69 61 72 20 63 6F 6E   de error..↕.........Cambiar con
00000C20  74 72 61 73 65 A4 61 4E  6F 20 73 65 20 63 61 6D  62 69 A2 20 6C 61 20 63  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  traseñaNo se cambió la contraseñ
00000C40  61 20 70 6F 72 71 75 65  20 68 61 20 65 73 63 72  69 74 6F 20 69 6E 63 6F  72 72 65 63 74 61 6D 65  a porque ha escrito incorrectame
00000C60  6E 74 65 20 6C 61 20 61  6E 74 65 72 69 6F 72 2E  00 12 00 00 00 00 00 00  00 00 00 43 61 6D 62 69  nte la anterior..↕.........Cambi
00000C80  61 72 20 63 6F 6E 74 72  61 73 65 A4 61 4E 6F 20  73 65 20 63 61 6D 62 69  A2 20 6C 61 20 63 6F 6E  ar contraseñaNo se cambió la con
00000CA0  74 72 61 73 65 A4 61 20  79 61 20 71 75 65 20 6C  61 20 6E 75 65 76 61 20  63 6F 6E 74 72 61 73 65  traseña ya que la nueva contrase
00000CC0  A4 61 20 66 75 65 20 75  73 61 64 61 20 61 6E 74  65 73 2E 0A 0A 55 73 65  20 75 6E 61 20 63 6F 6E  ña fue usada antes.◙◙Use una con
00000CE0  74 72 61 73 65 A4 61 20  71 75 65 20 6E 6F 20 68  61 79 61 20 73 69 64 6F  20 75 73 61 64 61 2E 00  traseña que no haya sido usada..
00000D00  12 00 00 00 00 00 00 00  00 00 43 61 6D 62 69 61  72 20 63 6F 6E 74 72 61  73 65 A4 61 4E 6F 20 73  ↕.........Cambiar contraseñaNo s
00000D20  65 20 63 61 6D 62 69 A2  20 6C 61 20 63 6F 6E 74  72 61 73 65 A4 61 20 79  61 20 71 75 65 20 6C 61  e cambió la contraseña ya que la
00000D40  20 6E 75 65 76 61 20 6E  6F 20 65 73 20 73 75 66  69 63 69 65 6E 74 65 6D  65 6E 74 65 20 6C 61 72   nueva no es suficientemente lar
00000D60  67 61 2E 0A 0A 55 73 65  20 75 6E 61 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 20  6D A0 73 20 6C 61 72 67  ga.◙◙Use una contraseña más larg
00000D80  61 2E 00 12 00 00 00 00  00 00 00 00 00 43 61 6D  62 69 61 72 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 4E  a..↕.........Cambiar contraseñaN
00000DA0  6F 20 73 65 20 63 61 6D  62 69 A2 20 6C 61 20 63  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  61 20 70 6F 72 71 75 65  o se cambió la contraseña porque
00000DC0  20 6C 61 20 65 73 63 72  69 62 69 A2 20 69 6E 63  6F 72 72 65 63 74 61 6D  65 6E 74 65 20 70 6F 72   la escribió incorrectamente por
00000DE0  20 73 65 67 75 6E 64 61  20 76 65 7A 2E 0A 0A 45  73 63 72 69 62 61 20 63  6F 72 72 65 63 74 61 6D   segunda vez.◙◙Escriba correctam
00000E00  65 6E 74 65 20 6C 61 20  6E 75 65 76 61 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 64 6F 73 20 76 65 63  ente la nueva contraseña dos vec
00000E20  65 73 20 6D A0 73 2E 0A  0A 53 69 20 6E 6F 20 6C  61 20 64 65 73 65 61 20  63 61 6D 62 69 61 72 2C  es más.◙◙Si no la desea cambiar,
00000E40  20 70 75 6C 73 65 20 3C  45 73 63 3E 2E 00 14 00  00 00 00 00 00 00 00 00  53 65 72 76 69 64 6F 72   pulse <Esc>..¶.........Servidor
00000E60  20 64 65 73 63 6F 6E 6F  63 69 64 6F 45 6C 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 20  71 75 65 20 68 61 20 65   desconocidoEl servidor que ha e
00000E80  73 70 65 63 69 66 69 63  61 64 6F 20 6E 6F 20 65  73 74 A0 20 63 6F 6E 65  63 74 61 64 6F 20 61 20  specificado no está conectado a 
00000EA0  6C 61 20 72 65 64 2E 0A  0A 50 61 72 61 20 65 6C  65 67 69 72 20 75 6E 20  64 69 72 65 63 74 6F 72  la red.◙◙Para elegir un director
00000EC0  69 6F 2C 20 70 75 6C 73  65 20 3C 49 6E 73 3E 2E  0A 0A 50 61 72 61 20 6F  62 74 65 6E 65 72 20 75  io, pulse <Ins>.◙◙Para obtener u
00000EE0  6E 61 20 6C 69 73 74 61  20 64 65 20 6C 6F 73 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  65 73 20 61 20 6C 6F 73  na lista de los servidores a los
00000F00  20 71 75 65 20 6E 6F 20  68 61 20 65 6E 74 72 61  64 6F 2C 20 76 75 65 6C  76 61 20 61 20 70 75 6C   que no ha entrado, vuelva a pul
00000F20  73 61 72 20 3C 49 6E 73  3E 2E 00 2C 00 00 00 00  00 00 00 00 00 4E 6F 20  65 73 20 70 6F 73 69 62  sar <Ins>..,.........No es posib
00000F40  6C 65 20 63 61 6D 62 69  61 72 20 65 6C 20 75 73  75 61 72 69 6F 20 70 6F  72 20 64 65 66 65 63 74  le cambiar el usuario por defect
00000F60  6F 4E 6F 20 73 65 20 70  75 65 64 65 20 63 61 6D  62 69 61 72 20 65 6C 20  6E 6F 6D 62 72 65 20 64  oNo se puede cambiar el nombre d
00000F80  65 20 75 73 75 61 72 69  6F 20 65 6E 20 65 6C 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  20 61 73 6F 63 69 61 64  e usuario en el servidor asociad
00000FA0  6F 20 61 20 73 75 20 75  6E 69 64 61 64 20 61 63  74 75 61 6C 2E 20 43 61  6D 62 69 61 72 6C 6F 20  o a su unidad actual. Cambiarlo 
00000FC0  69 6E 76 61 6C 69 64 61  72 A1 61 20 6C 61 0A 75  6E 69 64 61 64 20 61 63  74 75 61 6C 20 64 65 20  invalidaría la◙unidad actual de 
00000FE0  6C 61 20 65 73 74 61 63  69 A2 6E 20 64 65 20 74  72 61 62 61 6A 6F 2E 00  17 00 00 00 00 00 00 00  la estación de trabajo..↨.......
00001000  00 00 4E 75 65 76 6F 20  6E 6F 6D 62 72 65 20 64  65 20 75 73 75 61 72 69  6F 45 73 63 72 69 62 61  ..Nuevo nombre de usuarioEscriba
00001020  20 65 6C 20 6E 6F 6D 62  72 65 20 71 75 65 20 64  65 73 65 61 20 75 73 61  72 20 61 6C 20 65 6E 74   el nombre que desea usar al ent
00001040  72 61 72 20 61 6C 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 20  4E 65 74 57 61 72 65 20  72 65 73 61 6C 74 61 64  rar al servidor NetWare resaltad
00001060  6F 2C 20 79 20 70 75 6C  73 65 20 3C 49 6E 74 72  6F 3E 2E 00 1D 00 00 00  00 00 00 00 00 00 43 61  o, y pulse <Intro>..↔.........Ca
00001080  6D 62 69 61 72 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 64 65 20 75 73 75 61  72 69 6F 45 6C 20 75 73  mbiar contraseña de usuarioEl us
000010A0  75 61 72 69 6F 20 71 75  65 20 75 73 74 65 64 20  68 61 20 73 65 6C 65 63  63 69 6F 6E 61 64 6F 20  uario que usted ha seleccionado 
000010C0  64 65 62 65 20 69 6E 74  72 6F 64 75 63 69 72 20  75 6E 61 20 63 6F 6E 74  72 61 73 65 A4 61 20 70  debe introducir una contraseña p
000010E0  61 72 61 20 65 6E 74 72  61 72 2E 20 45 73 63 72  69 62 61 20 6C 61 20 63  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  ara entrar. Escriba la contraseñ
00001100  61 20 79 20 70 75 6C 73  65 0A 3C 49 6E 74 72 6F  3E 2E 0A 0A 4C 61 20 63  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  a y pulse◙<Intro>.◙◙La contraseñ
00001120  61 20 6E 6F 20 73 65 72  A0 20 76 69 73 75 61 6C  69 7A 61 64 61 20 65 6E  20 6C 61 20 70 61 6E 74  a no será visualizada en la pant
00001140  61 6C 6C 61 20 61 6C 20  65 73 63 72 69 62 69 72  6C 61 2E 00 12 00 00 00  00 00 00 00 00 00 43 61  alla al escribirla..↕.........Ca
00001160  6D 62 69 61 72 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  53 75 20 63 6F 6E 74 72  61 73 65 A4 61 20 73 65  mbiar contraseñaSu contraseña se
00001180  20 68 61 20 76 65 6E 63  69 64 6F 20 79 20 64 65  62 65 20 73 65 72 20 63  61 6D 62 69 61 64 61 2E   ha vencido y debe ser cambiada.
000011A0  0A 0A 28 4C 61 20 65 6E  74 72 61 64 61 20 74 75  76 6F 20 82 78 69 74 6F  20 70 6F 72 71 75 65 20  ◙◙(La entrada tuvo éxito porque 
000011C0  73 65 20 6C 65 20 68 61  62 A1 61 20 70 65 72 6D  69 74 69 64 6F 20 75 6E  61 20 65 6E 74 72 61 64  se le había permitido una entrad
000011E0  61 20 64 65 20 67 72 61  63 69 61 2E 29 00 12 00  00 00 00 00 00 00 00 00  43 61 6D 62 69 61 72 20  a de gracia.).↕.........Cambiar 
00001200  63 6F 6E 74 72 61 73 65  A4 61 56 75 65 6C 76 61  20 61 20 65 73 63 72 69  62 69 72 20 73 75 20 6E  contraseñaVuelva a escribir su n
00001220  75 65 76 61 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 20  65 78 61 63 74 61 6D 65  6E 74 65 20 64 65 20 6C  ueva contraseña exactamente de l
00001240  61 20 6D 61 6E 65 72 61  20 65 6E 20 71 75 65 20  6C 61 20 65 73 63 72 69  62 69 A2 20 6C 61 20 70  a manera en que la escribió la p
00001260  72 69 6D 65 72 61 20 76  65 7A 20 79 20 70 75 6C  73 65 20 3C 49 6E 74 72  6F 3E 2E 0A 0A 44 65 62  rimera vez y pulse <Intro>.◙◙Deb
00001280  65 20 76 6F 6C 76 65 72  20 61 20 65 73 63 72 69  62 69 72 6C 61 20 70 61  72 61 20 76 65 72 69 66  e volver a escribirla para verif
000012A0  69 63 61 72 20 71 75 65  20 65 73 74 A0 20 63 6F  72 72 65 63 74 61 2E 0A  0A 4C 61 20 63 6F 6E 74  icar que está correcta.◙◙La cont
000012C0  72 61 73 65 A4 61 20 6E  6F 20 73 65 72 A0 20 76  69 73 75 61 6C 69 7A 61  64 61 20 65 6E 20 6C 61  raseña no será visualizada en la
000012E0  20 70 61 6E 74 61 6C 6C  61 20 61 6C 20 65 73 63  72 69 62 69 72 6C 61 2E  00 12 00 00 00 00 00 00   pantalla al escribirla..↕......
00001300  00 00 00 43 61 6D 62 69  61 72 20 63 6F 6E 74 72  61 73 65 A4 61 45 73 63  72 69 62 61 20 6C 61 20  ...Cambiar contraseñaEscriba la 
00001320  6E 75 65 76 61 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 79 20 70 75 6C 73 65  20 3C 49 6E 74 72 6F 3E  nueva contraseña y pulse <Intro>
00001340  2E 0A 0A 4C 61 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 6E 6F 20 73 65 72 A0  20 76 69 73 75 61 6C 69  .◙◙La contraseña no será visuali
00001360  7A 61 64 61 20 65 6E 20  6C 61 20 70 61 6E 74 61  6C 6C 61 20 61 6C 20 65  73 63 72 69 62 69 72 6C  zada en la pantalla al escribirl
00001380  61 2E 00 12 00 00 00 00  00 00 00 00 00 43 61 6D  62 69 61 72 20 63 6F 6E  74 72 61 73 65 A4 61 45  a..↕.........Cambiar contraseñaE
000013A0  73 63 72 69 62 61 20 6C  61 20 63 6F 6E 74 72 61  73 65 A4 61 20 71 75 65  20 65 73 74 A0 20 6D 6F  scriba la contraseña que está mo
000013C0  64 69 66 69 63 61 6E 64  6F 20 79 20 70 75 6C 73  65 20 3C 49 6E 74 72 6F  3E 2E 0A 0A 4C 61 20 63  dificando y pulse <Intro>.◙◙La c
000013E0  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  61 20 6E 6F 20 73 65 72  A0 20 76 69 73 75 61 6C  69 7A 61 64 61 20 65 6E  ontraseña no será visualizada en
00001400  20 6C 61 20 70 61 6E 74  61 6C 6C 61 20 61 6C 20  65 73 63 72 69 62 69 72  6C 61 2E 00 2C 00 00 00   la pantalla al escribirla..,...
00001420  00 00 00 00 00 00 4E 6F  20 65 73 20 70 6F 73 69  62 6C 65 20 63 61 6D 62  69 61 72 20 65 6C 20 75  ......No es posible cambiar el u
00001440  73 75 61 72 69 6F 20 70  6F 72 20 64 65 66 65 63  74 6F 4E 6F 20 70 75 65  64 65 20 63 61 6D 62 69  suario por defectoNo puede cambi
00001460  61 72 20 65 6C 20 6E 6F  6D 62 72 65 20 64 65 20  75 73 75 61 72 69 6F 20  65 6E 20 65 6C 20 73 65  ar el nombre de usuario en el se
00001480  72 76 69 64 6F 72 20 4E  65 74 57 61 72 65 20 61  6C 20 63 75 61 6C 20 65  6E 74 72 A2 20 6F 72 69  rvidor NetWare al cual entró ori
000014A0  67 69 6E 61 6C 6D 65 6E  74 65 2E 20 45 73 65 20  63 61 6D 62 69 6F 20 69  6E 76 61 6C 69 64 61 72  ginalmente. Ese cambio invalidar
000014C0  A1 61 0A 6C 61 20 6D 61  79 6F 72 A1 61 20 64 65  20 6C 61 73 20 75 6E 69  64 61 64 65 73 20 64 65  ía◙la mayoría de las unidades de
000014E0  20 73 75 20 65 73 74 61  63 69 A2 6E 20 64 65 20  74 72 61 62 61 6A 6F 2E  00 23 00 00 00 00 00 00   su estación de trabajo..#......
00001500  00 00 00 53 65 72 76 69  64 6F 72 20 4E 65 74 57  61 72 65 2C 20 4E 6F 6D  62 72 65 20 64 65 20 75  ...Servidor NetWare, Nombre de u
00001520  73 75 61 72 69 6F 45 73  74 6F 73 20 73 6F 6E 20  6C 6F 73 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 65 73 20 4E  suarioEstos son los servidores N
00001540  65 74 57 61 72 65 20 61  20 6C 6F 73 20 71 75 65  20 68 61 20 65 6E 74 72  61 64 6F 20 79 20 6C 6F  etWare a los que ha entrado y lo
00001560  73 20 6E 6F 6D 62 72 65  73 20 71 75 65 20 68 61  20 75 74 69 6C 69 7A 61  64 6F 20 70 61 72 61 20  s nombres que ha utilizado para 
00001580  65 6E 74 72 61 72 2E 20  55 73 6F 20 64 65 20 6C  61 73 20 74 65 63 6C 61  73 3A 0A 0A 3C 49 6E 74  entrar. Uso de las teclas:◙◙<Int
000015A0  72 6F 3E 20 20 20 20 20  20 20 20 20 20 53 65 6C  65 63 63 69 6F 6E 61 20  6F 74 72 6F 20 73 65 72  ro>          Selecciona otro ser
000015C0  76 69 64 6F 72 20 65 6E  20 63 75 72 73 6F 2E 0A  3C 49 6E 73 3E 20 20 20  20 20 20 20 20 20 20 20  vidor en curso.◙<Ins>           
000015E0  20 45 6E 74 72 61 20 61  20 6F 74 72 6F 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 2E 0A  3C 53 75 70 72 3E 20 20   Entra a otro servidor.◙<Supr>  
00001600  20 20 20 20 20 20 20 20  20 53 61 6C 65 20 64 65  20 75 6E 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 2E 0A 4D 6F           Sale de un servidor.◙Mo
00001620  64 69 66 69 63 61 72 20  3C 46 33 3E 20 20 20 43  61 6D 62 69 61 20 61 20  75 6E 20 75 73 75 61 72  dificar <F3>   Cambia a un usuar
00001640  69 6F 20 64 69 66 65 72  65 6E 74 65 2E 0A 4D 61  72 63 61 72 20 3C 46 35  3E 20 20 20 20 20 20 4D  io diferente.◙Marcar <F5>      M
00001660  61 72 63 61 20 65 6C 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  2E 0A 3C 46 37 3E 20 20  20 20 20 20 20 20 20 20  arca el servidor.◙<F7>          
00001680  20 20 20 44 65 73 6D 61  72 63 61 20 74 6F 64 6F  73 20 6C 6F 73 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 65 73     Desmarca todos los servidores
000016A0  2E 00 13 00 00 00 00 00  00 00 00 00 53 61 6C 69  64 61 20 64 65 6C 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 50  ..‼.........Salida del servidorP
000016C0  61 72 61 20 73 61 6C 69  72 20 64 65 6C 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 20 72  65 73 61 6C 74 61 64 6F  ara salir del servidor resaltado
000016E0  2C 20 73 65 6C 65 63 63  69 6F 6E 65 20 53 A1 2E  20 43 61 73 6F 20 63 6F  6E 74 72 61 72 69 6F 20  , seleccione Sí. Caso contrario 
00001700  70 75 6C 73 65 20 3C 45  73 63 3E 2E 00 35 00 00  00 00 00 00 00 00 00 45  6C 20 62 6C 6F 71 75 65  pulse <Esc>..5.........El bloque
00001720  20 6D 61 72 63 61 64 6F  20 65 73 20 64 65 6D 61  73 69 61 64 6F 20 67 72  61 6E 64 65 20 70 61 72   marcado es demasiado grande par
00001740  61 20 6C 61 20 6D 65 6D  6F 72 69 61 4D 61 72 71  75 65 20 65 6C 20 74 65  78 74 6F 20 65 6E 20 62  a la memoriaMarque el texto en b
00001760  6C 6F 71 75 65 73 20 6D  A0 73 20 70 65 71 75 65  A4 6F 73 2E 20 45 6C 20  62 75 66 66 65 72 20 64  loques más pequeños. El buffer d
00001780  65 20 70 65 67 61 64 6F  20 6E 6F 20 74 69 65 6E  65 20 73 75 66 69 63 69  65 6E 74 65 20 6D 65 6D  e pegado no tiene suficiente mem
000017A0  6F 72 69 61 20 70 61 72  61 20 63 6F 6E 74 65 6E  65 72 20 65 6C 20 74 65  78 74 6F 0A 6D 61 72 63  oria para contener el texto◙marc
000017C0  61 64 6F 2E 0A 0A 28 45  6C 20 62 6C 6F 71 75 65  20 64 65 20 74 65 78 74  6F 2C 20 61 6C 20 73 65  ado.◙◙(El bloque de texto, al se
000017E0  72 20 6D 61 72 63 61 64  6F 20 79 20 73 75 70 72  69 6D 69 64 6F 2C 20 73  65 20 63 6F 6C 6F 63 A2  r marcado y suprimido, se colocó
00001800  20 65 6E 20 65 6C 20 62  75 66 66 65 72 20 64 65  20 70 65 67 61 64 6F 2E  29 00 10 00 00 00 00 00   en el buffer de pegado.).►.....
00001820  00 00 00 00 43 61 6E 63  65 6C 61 72 20 63 61 6D  62 69 6F 73 53 65 6C 65  63 63 69 6F 6E 65 20 53  ....Cancelar cambiosSeleccione S
00001840  A1 2C 20 70 61 72 61 20  63 61 6E 63 65 6C 61 72  20 6C 6F 73 20 63 61 6D  62 69 6F 73 2E 20 44 65  í, para cancelar los cambios. De
00001860  20 6C 6F 20 63 6F 6E 74  72 61 72 69 6F 2C 20 70  75 6C 73 65 20 3C 45 73  63 3E 2E 00 1A 00 00 00   lo contrario, pulse <Esc>..→...
00001880  00 00 00 00 00 00 4E 6F  20 68 61 79 20 63 61 72  61 63 74 65 72 65 73 20  6D 61 72 63 61 64 6F 73  ......No hay caracteres marcados
000018A0  50 75 6C 73 A2 20 3C 53  75 70 72 3E 20 6D 69 65  6E 74 72 61 73 20 4D 61  72 63 61 72 20 3C 46 35  Pulsó <Supr> mientras Marcar <F5
000018C0  3E 20 65 73 74 61 62 61  20 61 63 74 69 76 61 64  6F 2C 20 70 65 72 6F 20  6E 6F 20 68 61 62 A1 61  > estaba activado, pero no había
000018E0  20 74 65 78 74 6F 20 6D  61 72 63 61 64 6F 2E 0A  0A 50 61 72 61 20 73 75  70 72 69 6D 69 72 20 6F   texto marcado.◙◙Para suprimir o
00001900  20 6D 6F 76 65 72 20 75  6E 61 20 73 65 63 63 69  A2 6E 20 64 65 20 74 65  78 74 6F 2C 20 6D 61 72   mover una sección de texto, mar
00001920  71 75 65 20 65 73 65 20  74 65 78 74 6F 20 79 20  70 75 6C 73 65 20 3C 53  75 70 72 3E 2E 0A 0A 50  que ese texto y pulse <Supr>.◙◙P
00001940  61 72 61 20 64 65 73 61  63 74 69 76 61 72 20 6C  61 20 66 75 6E 63 69 A2  6E 20 64 65 20 4D 61 72  ara desactivar la función de Mar
00001960  63 61 72 2C 20 76 75 65  6C 76 61 20 61 20 70 75  6C 73 61 72 20 4D 61 72  63 61 72 20 3C 46 35 3E  car, vuelva a pulsar Marcar <F5>
00001980  2E 00 15 00 00 00 00 00  00 00 00 00 42 75 66 66  65 72 20 64 65 20 74 65  78 74 6F 20 6C 6C 65 6E  ..§.........Buffer de texto llen
000019A0  6F 4E 6F 20 70 75 65 64  65 20 69 6E 74 72 6F 64  75 63 69 72 20 75 6E 61  20 63 61 6E 74 69 64 61  oNo puede introducir una cantida
000019C0  64 20 64 65 20 74 65 78  74 6F 20 74 61 6E 20 67  72 61 6E 64 65 20 65 6E  20 65 6C 20 62 75 66 66  d de texto tan grande en el buff
000019E0  65 72 20 64 65 20 74 65  78 74 6F 2E 00 19 00 00  00 00 00 00 00 00 00 4D  61 72 63 61 72 20 3C 46  er de texto..↓.........Marcar <F
00001A00  35 3E 20 65 73 74 A0 20  61 63 74 69 76 61 64 6F  4E 6F 20 70 75 65 64 65  20 61 A4 61 64 69 72 20  5> está activadoNo puede añadir 
00001A20  74 65 78 74 6F 20 63 75  61 6E 64 6F 20 6C 61 20  6F 70 63 69 A2 6E 20 4D  61 72 63 61 72 20 3C 46  texto cuando la opción Marcar <F
00001A40  35 3E 20 65 73 74 A0 20  61 63 74 69 76 61 64 61  2E 0A 0A 56 75 65 6C 76  61 20 61 20 70 75 6C 73  5> está activada.◙◙Vuelva a puls
00001A60  61 72 20 4D 61 72 63 61  72 20 3C 46 35 3E 20 70  61 72 61 20 64 65 73 61  63 74 69 76 61 72 6C 61  ar Marcar <F5> para desactivarla
00001A80  20 79 20 6C 75 65 67 6F  20 61 A4 61 64 61 20 65  6C 20 74 65 78 74 6F 2E  00 1E 00 00 00 00 00 00   y luego añada el texto..▲......
00001AA0  00 00 00 45 6C 20 62 75  66 66 65 72 20 64 65 20  70 65 67 61 64 6F 20 65  73 74 A0 20 76 61 63 A1  ...El buffer de pegado está vací
00001AC0  6F 50 75 6C 73 A2 20 3C  49 6E 73 3E 2C 20 70 65  72 6F 20 6E 6F 20 68 61  79 20 74 65 78 74 6F 20  oPulsó <Ins>, pero no hay texto 
00001AE0  70 61 72 61 20 69 6E 73  65 72 74 61 72 2E 0A 0A  50 75 6C 73 65 20 3C 49  6E 73 3E 20 70 61 72 61  para insertar.◙◙Pulse <Ins> para
00001B00  20 69 6E 73 65 72 74 61  72 20 74 65 78 74 6F 20  65 6E 20 65 6C 20 62 75  66 66 65 72 20 65 6E 20   insertar texto en el buffer en 
00001B20  6C 61 20 75 62 69 63 61  63 69 A2 6E 20 61 63 74  75 61 6C 20 64 65 6C 20  63 75 72 73 6F 72 2E 0A  la ubicación actual del cursor.◙
00001B40  0A 50 61 72 61 20 6D 6F  76 65 72 20 75 6E 20 62  6C 6F 71 75 65 20 64 65  20 74 65 78 74 6F 2C 20  ◙Para mover un bloque de texto, 
00001B60  55 74 69 6C 69 63 65 20  4D 61 72 63 61 72 20 3C  46 35 3E 20 70 61 72 61  20 6D 61 72 63 61 72 20  Utilice Marcar <F5> para marcar 
00001B80  65 6C 20 74 65 78 74 6F  2C 20 6C 75 65 67 6F 20  70 75 6C 73 65 20 3C 53  75 70 72 3E 20 70 61 72  el texto, luego pulse <Supr> par
00001BA0  61 20 63 6F 72 74 61 72  6C 6F 20 79 0A 66 69 6E  61 6C 6D 65 6E 74 65 20  3C 49 6E 73 3E 20 70 61  a cortarlo y◙finalmente <Ins> pa
00001BC0  72 61 20 69 6E 73 65 72  74 61 72 6C 6F 2E 00 16  00 00 00 00 00 00 00 00  00 47 75 61 72 64 61 72  ra insertarlo..▬.........Guardar
00001BE0  20 6D 6F 64 69 66 69 63  61 63 69 6F 6E 65 73 53  65 6C 65 63 63 69 6F 6E  65 20 53 A1 2C 20 70 61   modificacionesSeleccione Sí, pa
00001C00  72 61 20 67 75 61 72 64  61 72 20 6C 61 73 20 6D  6F 64 69 66 69 63 61 63  69 6F 6E 65 73 2E 20 44  ra guardar las modificaciones. D
00001C20  65 20 6C 6F 20 63 6F 6E  74 72 61 72 69 6F 2C 20  73 65 6C 65 63 63 69 6F  6E 65 20 4E 6F 20 79 20  e lo contrario, seleccione No y 
00001C40  70 61 72 61 20 63 6F 6E  74 69 6E 75 61 72 20 65  64 69 74 61 6E 64 6F 2C  20 70 75 6C 73 65 0A 3C  para continuar editando, pulse◙<
00001C60  45 73 63 3E 2E 00 05 00  00 00 00 00 00 00 00 00  53 61 6C 69 72 50 61 72  61 20 73 61 6C 69 72 2C  Esc>..♣.........SalirPara salir,
00001C80  20 73 65 6C 65 63 63 69  6F 6E 65 20 53 A1 2E 20  44 65 20 6C 6F 20 63 6F  6E 74 72 61 72 69 6F 2C   seleccione Sí. De lo contrario,
00001CA0  20 70 75 6C 73 65 20 3C  45 73 63 3E 2E 0A 0A 4C  61 73 20 6D 6F 64 69 66  69 63 61 63 69 6F 6E 65   pulse <Esc>.◙◙Las modificacione
00001CC0  73 20 73 65 20 70 65 72  64 65 72 A0 6E 20 73 69  20 75 74 69 6C 69 7A 61  20 53 61 6C 69 72 20 28  s se perderán si utiliza Salir (
00001CE0  3C 41 6C 74 3E 3C 46 31  30 3E 29 20 70 61 72 61  20 73 61 6C 69 72 20 64  65 6C 20 73 69 73 74 65  <Alt><F10>) para salir del siste
00001D00  6D 61 2C 20 61 6E 74 65  73 20 64 65 20 67 75 61  72 64 61 72 6C 61 73 2E  00 15 00 00 00 00 00 00  ma, antes de guardarlas..§......
00001D20  00 00 00 53 65 72 76 69  64 6F 72 65 73 20 64 65  20 4E 65 74 57 61 72 65  50 75 6C 73 65 20 3C 49  ...Servidores de NetWarePulse <I
00001D40  6E 74 72 6F 3E 20 70 61  72 61 20 69 72 20 61 6C  20 73 65 72 76 69 64 6F  72 20 64 65 20 61 72 63  ntro> para ir al servidor de arc
00001D60  68 69 76 6F 73 20 72 65  73 61 6C 74 61 64 6F 73  2E 20 54 61 6D 62 69 82  6E 20 70 75 65 64 65 20  hivos resaltados. También puede 
00001D80  75 74 69 6C 69 7A 61 72  3A 0A 0A 3C 49 6E 73 3E  20 20 20 20 20 20 20 20  20 20 20 20 41 A4 61 64  utilizar:◙◙<Ins>            Añad
00001DA0  69 72 20 75 6E 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 20 4E  65 74 57 61 72 65 20 61  20 6C 61 20 6C 69 73 74  ir un servidor NetWare a la list
00001DC0  61 2E 0A 3C 53 75 70 72  3E 20 20 20 20 20 20 20  20 20 20 20 53 61 6C 69  72 20 64 65 20 6C 61 20  a.◙<Supr>           Salir de la 
00001DE0  63 6F 6E 65 78 69 A2 6E  20 64 65 20 75 6E 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 20  4E 65 74 57 61 72 65 2E  conexión de un servidor NetWare.
00001E00  0A 4D 6F 64 69 66 69 63  61 72 20 3C 46 33 3E 20  20 20 43 61 6D 62 69 61  72 20 65 6C 20 6E 6F 6D  ◙Modificar <F3>   Cambiar el nom
00001E20  62 72 65 20 64 65 6C 20  75 73 75 61 72 69 6F 20  65 6E 20 75 6E 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 20 4E  bre del usuario en un servidor N
00001E40  65 74 57 61 72 65 2E 00  08 00 00 00 00 00 00 00  00 00 43 61 6E 63 65 6C  61 72 50 61 72 61 20 63  etWare..◘.........CancelarPara c
00001E60  61 6E 63 65 6C 61 72 20  6C 6F 73 20 63 61 6D 62  69 6F 73 2C 20 73 65 6C  65 63 63 69 6F 6E 65 20  ancelar los cambios, seleccione 
00001E80  53 A1 2E 20 44 65 20 6C  6F 20 63 6F 6E 74 72 61  72 69 6F 2C 20 70 75 6C  73 65 20 3C 45 73 63 3E  Sí. De lo contrario, pulse <Esc>
00001EA0  2E 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 56 65 52 73  49 6F 4E 3D 34 2E 31 31  00 13 00 00 00 00 00 00  ............VeRsIoN=4.11.‼......
00001EC0  00 00 00 44 69 72 65 63  74 6F 72 69 6F 73 20 6C  6F 63 61 6C 65 73 50 61  72 61 20 73 65 6C 65 63  ...Directorios localesPara selec
00001EE0  63 69 6F 6E 61 72 20 75  6E 20 64 69 72 65 63 74  6F 72 69 6F 2C 20 72 65  73 61 6C 74 65 20 65 6C  cionar un directorio, resalte el
00001F00  20 6E 6F 6D 62 72 65 20  64 65 6C 20 6D 69 73 6D  6F 20 79 20 70 75 6C 73  65 20 3C 49 6E 74 72 6F   nombre del mismo y pulse <Intro
00001F20  3E 2E 0A 0A 50 61 72 61  20 72 65 74 72 6F 63 65  64 65 72 20 65 6E 20 75  6E 20 6E 69 76 65 6C 20  >.◙◙Para retroceder en un nivel 
00001F40  64 65 20 64 69 72 65 63  74 6F 72 69 6F 73 2C 20  73 65 6C 65 63 63 69 6F  6E 65 20 22 2E 2E 22 20  de directorios, seleccione ".." 
00001F60  73 69 20 65 73 20 71 75  65 20 61 70 61 72 65 63  65 20 65 6E 20 6C 61 20  6C 69 73 74 61 2E 00 11  si es que aparece en la lista..◄
00001F80  00 00 00 00 00 00 00 00  00 4E 6F 6D 62 72 65 20  64 65 20 75 73 75 61 72  69 6F 45 73 63 72 69 62  .........Nombre de usuarioEscrib
00001FA0  61 20 65 6C 20 6E 6F 6D  62 72 65 20 64 65 20 75  73 75 61 72 69 6F 20 75  73 61 64 6F 20 70 61 72  a el nombre de usuario usado par
00001FC0  61 20 65 6E 74 72 61 72  20 61 6C 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 20 4E 65 74  57 61 72 65 20 72 65 73  a entrar al servidor NetWare res
00001FE0  61 6C 74 61 64 6F 2E 0A  0A 53 69 20 6E 6F 20 74  69 65 6E 65 20 75 6E 20  6E 6F 6D 62 72 65 20 64  altado.◙◙Si no tiene un nombre d
00002000  65 20 75 73 75 61 72 69  6F 20 70 61 72 61 20 65  73 65 20 73 65 72 76 69  64 6F 72 2C 20 70 72 75  e usuario para ese servidor, pru
00002020  65 62 65 20 65 73 63 72  69 62 69 65 6E 64 6F 20  47 55 45 53 54 2E 00 0A  00 00 00 00 00 00 00 00  ebe escribiendo GUEST..◙........
00002040  00 43 6F 6E 74 72 61 73  65 A4 61 45 6C 20 6E 6F  6D 62 72 65 20 64 65 20  75 73 75 61 72 69 6F 20  .ContraseñaEl nombre de usuario 
00002060  71 75 65 20 68 61 20 75  74 69 6C 69 7A 61 64 6F  20 74 69 65 6E 65 20 63  6F 6E 74 72 61 73 65 A4  que ha utilizado tiene contraseñ
00002080  61 2E 20 45 73 63 72 69  62 61 20 6C 61 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 79 20 70 75 6C 73 65  a. Escriba la contraseña y pulse
000020A0  20 3C 49 6E 74 72 6F 3E  2E 0A 0A 4C 61 20 63 6F  6E 74 72 61 73 65 A4 61  20 6E 6F 20 73 65 72 A0   <Intro>.◙◙La contraseña no será
000020C0  20 76 69 73 75 61 6C 69  7A 61 64 61 20 65 6E 20  6C 61 20 70 61 6E 74 61  6C 6C 61 20 61 6C 20 65   visualizada en la pantalla al e
000020E0  73 63 72 69 62 69 72 6C  61 2E 00 27 00 00 00 00  00 00 00 00 00 4E 6F 20  70 75 65 64 65 20 73 61  scribirla..'.........No puede sa
00002100  6C 69 72 20 64 65 6C 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  20 70 6F 72 20 64 65 66  65 63 74 6F 4E 6F 20 70  lir del servidor por defectoNo p
00002120  75 65 64 65 20 73 61 6C  69 72 20 64 65 6C 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 20  61 6C 20 71 75 65 20 65  uede salir del servidor al que e
00002140  73 74 A0 20 61 73 69 67  6E 61 64 61 20 6C 61 20  75 6E 69 64 61 64 20 70  6F 72 20 64 65 66 65 63  stá asignada la unidad por defec
00002160  74 6F 2E 20 48 61 63 65  72 6C 6F 20 69 6E 76 61  6C 69 64 61 72 A1 61 20  6C 61 20 75 6E 69 64 61  to. Hacerlo invalidaría la unida
00002180  64 20 61 63 74 75 61 6C  20 64 65 20 6C 61 0A 65  73 74 61 63 69 A2 6E 20  64 65 20 74 72 61 62 61  d actual de la◙estación de traba
000021A0  6A 6F 2E 00 27 00 00 00  00 00 00 00 00 00 4E 6F  20 70 75 65 64 65 20 73  61 6C 69 72 20 64 65 6C  jo..'.........No puede salir del
000021C0  20 73 65 72 76 69 64 6F  72 20 70 6F 72 20 64 65  66 65 63 74 6F 4E 6F 20  70 75 65 64 65 20 73 61   servidor por defectoNo puede sa
000021E0  6C 69 72 20 64 65 6C 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  20 65 6E 20 65 6C 20 71  75 65 20 65 6E 74 72 A2  lir del servidor en el que entró
00002200  20 6F 72 69 67 69 6E 61  6C 6D 65 6E 74 65 2E 20  48 61 63 65 72 6C 6F 2C  20 65 6C 69 6D 69 6E 61   originalmente. Hacerlo, elimina
00002220  72 A1 61 20 73 75 20 61  63 63 65 73 6F 20 61 20  6C 6F 73 20 61 72 63 68  69 76 6F 73 20 71 75 65  ría su acceso a los archivos que
00002240  20 65 6A 65 63 75 74 61  6E 0A 65 73 74 65 20 70  72 6F 67 72 61 6D 61 2E  00 19 00 00 00 00 00 00   ejecutan◙este programa..↓......
00002260  00 00 00 4D 61 72 63 61  72 20 6D A3 6C 74 69 70  6C 65 73 20 65 6E 74 72  61 64 61 73 45 73 70 65  ...Marcar múltiples entradasEspe
00002280  63 69 66 69 71 75 65 20  65 6C 20 70 61 74 72 A2  6E 20 71 75 65 20 63 6F  72 72 65 73 70 6F 6E 64  cifique el patrón que correspond
000022A0  65 20 61 20 6C 61 73 20  65 6E 74 72 61 64 61 73  20 71 75 65 20 64 65 73  65 61 20 6D 61 72 63 61  e a las entradas que desea marca
000022C0  72 20 65 6E 20 6C 61 20  6C 69 73 74 61 2E 20 4C  75 65 67 6F 2C 20 70 75  6C 73 65 20 3C 49 6E 74  r en la lista. Luego, pulse <Int
000022E0  72 6F 3E 2E 0A 0A 53 65  20 6D 61 72 63 61 72 A0  6E 20 6C 61 73 20 65 6E  74 72 61 64 61 73 20 71  ro>.◙◙Se marcarán las entradas q
00002300  75 65 20 63 6F 72 72 65  73 70 6F 6E 64 65 6E 20  61 20 65 73 65 20 70 61  74 72 A2 6E 2E 0A 0A 53  ue corresponden a ese patrón.◙◙S
00002320  69 20 6E 6F 20 64 65 73  65 61 20 6D 61 72 63 61  72 20 75 6E 20 67 72 75  70 6F 20 64 65 20 65 6E  i no desea marcar un grupo de en
00002340  74 72 61 64 61 73 2C 20  70 75 6C 73 65 20 3C 45  73 63 3E 2E 00 13 00 00  00 00 00 00 00 00 00 45  tradas, pulse <Esc>..‼.........E
00002360  6E 74 72 61 64 61 20 61  6C 20 73 65 72 76 69 64  6F 72 53 69 20 64 65 73  65 61 20 63 6F 6E 65 63  ntrada al servidorSi desea conec
00002380  74 61 72 73 65 20 61 20  6F 74 72 6F 20 73 65 72  76 69 64 6F 72 2C 20 64  65 62 65 20 73 61 6C 69  tarse a otro servidor, debe sali
000023A0  72 20 64 65 20 61 6C 67  A3 6E 20 6F 74 72 6F 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  2E 0A 0A 4C 61 20 65 73  r de algún otro servidor.◙◙La es
000023C0  74 61 63 69 A2 6E 20 64  65 20 74 72 61 62 61 6A  6F 20 79 61 20 65 73 74  A0 20 63 6F 6E 65 63 74  tación de trabajo ya está conect
000023E0  61 64 61 20 61 20 38 20  73 65 72 76 69 64 6F 72  65 73 2E 20 4E 6F 20 70  75 65 64 65 20 63 6F 6E  ada a 8 servidores. No puede con
00002400  65 63 74 61 72 73 65 20  61 20 6D A0 73 20 64 65  20 38 20 73 65 72 76 69  64 6F 72 65 73 20 61 6C  ectarse a más de 8 servidores al
00002420  20 6D 69 73 6D 6F 0A 74  69 65 6D 70 6F 2E 00 15  00 00 00 00 00 00 00 00  00 44 69 72 65 63 74 6F   mismo◙tiempo..§.........Directo
00002440  72 69 6F 73 20 64 65 20  6C 61 20 72 65 64 50 61  72 61 20 73 65 6C 65 63  63 69 6F 6E 61 72 20 75  rios de la redPara seleccionar u
00002460  6E 20 64 69 72 65 63 74  6F 72 69 6F 2C 20 72 65  73 61 6C 74 65 20 65 6C  20 6E 6F 6D 62 72 65 20  n directorio, resalte el nombre 
00002480  64 65 6C 20 6D 69 73 6D  6F 20 79 20 70 75 6C 73  65 20 3C 49 6E 74 72 6F  3E 2E 0A 0A 50 61 72 61  del mismo y pulse <Intro>.◙◙Para
000024A0  20 72 65 74 72 6F 63 65  64 65 72 20 65 6E 20 75  6E 20 6E 69 76 65 6C 20  64 65 20 64 69 72 65 63   retroceder en un nivel de direc
000024C0  74 6F 72 69 6F 73 2C 20  73 65 6C 65 63 63 69 6F  6E 65 20 22 2E 2E 22 20  73 69 20 65 73 20 71 75  torios, seleccione ".." si es qu
000024E0  65 20 61 70 61 72 65 63  65 20 65 6E 20 6C 61 20  6C 69 73 74 61 2E 00 18  00 00 00 00 00 00 00 00  e aparece en la lista..↑........
00002500  00 4F 74 72 6F 73 20 73  65 72 76 69 64 6F 72 65  73 20 4E 65 74 57 61 72  65 41 71 75 A1 20 73 65  .Otros servidores NetWareAquí se
00002520  20 6D 75 65 73 74 72 61  6E 20 6C 6F 73 20 73 65  72 76 69 64 6F 72 65 73  20 61 20 6C 6F 73 20 63   muestran los servidores a los c
00002540  75 61 6C 65 73 20 68 61  20 65 6E 74 72 61 64 6F  20 6F 20 6C 6F 73 20 71  75 65 20 65 73 74 A0 6E  uales ha entrado o los que están
00002560  20 63 6F 6E 65 63 74 61  64 6F 73 20 61 20 75 6E  20 73 65 72 76 69 64 6F  72 20 71 75 65 20 65 6A   conectados a un servidor que ej
00002580  65 63 75 74 61 20 6C 61  0A 76 65 72 73 69 A2 6E  20 64 65 20 4E 65 74 57  61 72 65 20 61 70 72 6F  ecuta la◙versión de NetWare apro
000025A0  70 69 61 64 61 20 70 61  72 61 20 65 73 74 61 20  75 74 69 6C 69 64 61 64  2E 0A 0A 50 61 72 61 20  piada para esta utilidad.◙◙Para 
000025C0  65 6E 74 72 61 72 20 61  6C 20 73 69 73 74 65 6D  61 2C 20 72 65 73 61 6C  74 65 20 65 6C 20 6E 6F  entrar al sistema, resalte el no
000025E0  6D 62 72 65 20 64 65 20  75 6E 20 73 65 72 76 69  64 6F 72 20 79 20 70 75  6C 73 65 20 3C 49 6E 74  mbre de un servidor y pulse <Int
00002600  72 6F 3E 2E 0A 0A 53 69  20 65 6C 20 73 65 72 76  69 64 6F 72 20 6E 6F 20  65 73 74 A0 20 65 6A 65  ro>.◙◙Si el servidor no está eje
00002620  63 75 74 61 6E 64 6F 20  6C 61 20 76 65 72 73 69  A2 6E 20 63 6F 72 72 65  63 74 61 2C 20 73 65 20  cutando la versión correcta, se 
00002640  6D 75 65 73 74 72 61 20  6C 61 20 76 65 72 73 69  A2 6E 20 71 75 65 20 65  73 74 A0 20 65 6A 65 63  muestra la versión que está ejec
00002660  75 74 61 6E 64 6F 20 65  6C 20 73 65 72 76 69 64  6F 72 20 79 20 6C 61 20  71 75 65 20 73 65 0A 6E  utando el servidor y la que se◙n
00002680  65 63 65 73 69 74 61 2E  00 19 00 00 00 00 00 00  00 00 00 53 65 6C 65 63  63 69 6F 6E 61 72 20 75  ecesita..↓.........Seleccionar u
000026A0  6E 20 44 69 72 65 63 74  6F 72 69 6F 45 73 63 72  69 62 61 20 75 6E 61 20  76 A1 61 20 64 65 20 61  n DirectorioEscriba una vía de a
000026C0  63 63 65 73 6F 20 61 20  75 6E 20 64 69 72 65 63  74 6F 72 69 6F 20 6F 20  70 75 6C 73 65 20 3C 49  cceso a un directorio o pulse <I
000026E0  6E 73 3E 20 79 20 73 65  6C 65 63 63 69 6F 6E 65  20 75 6E 61 20 76 A1 61  20 61 20 75 6E 20 64 69  ns> y seleccione una vía a un di
00002700  72 65 63 74 6F 72 69 6F  2E 00 18 00 00 00 00 00  00 00 00 00 41 62 61 6E  64 6F 6E 61 72 20 6D 6F  rectorio..↑.........Abandonar mo
00002720  64 69 66 69 63 61 63 69  6F 6E 65 73 50 61 72 61  20 63 61 6E 63 65 6C 61  72 20 6D 6F 64 69 66 69  dificacionesPara cancelar modifi
00002740  63 61 63 69 6F 6E 65 73  2C 20 73 65 6C 65 63 63  69 6F 6E 65 20 53 A1 2E  20 50 61 72 61 20 63 6F  caciones, seleccione Sí. Para co
00002760  6E 74 69 6E 75 61 72 20  65 64 69 74 61 6E 64 6F  2C 20 70 75 6C 73 65 20  3C 45 73 63 3E 2E 00 10  ntinuar editando, pulse <Esc>..►
00002780  00 00 00 00 00 00 00 00  00 43 61 6E 63 65 6C 61  72 20 63 61 6D 62 69 6F  73 50 61 72 61 20 63 61  .........Cancelar cambiosPara ca
000027A0  6E 63 65 6C 61 72 20 6D  6F 64 69 66 69 63 61 63  69 6F 6E 65 73 2C 20 73  65 6C 65 63 63 69 6F 6E  ncelar modificaciones, seleccion
000027C0  65 20 53 A1 2E 20 50 61  72 61 20 63 6F 6E 74 69  6E 75 61 72 20 65 64 69  74 61 6E 64 6F 2C 20 70  e Sí. Para continuar editando, p
000027E0  75 6C 73 65 20 3C 45 73  63 3E 2E 00 24 00 00 00  00 00 00 00 00 00 51 75  69 74 61 72 20 6C 61 20  ulse <Esc>..$.........Quitar la 
00002800  6D 61 72 63 61 20 61 20  6D A3 6C 74 69 70 6C 65  73 20 65 6E 74 72 61 64  61 73 45 73 70 65 63 69  marca a múltiples entradasEspeci
00002820  66 69 71 75 65 20 65 6C  20 70 61 74 72 A2 6E 20  71 75 65 20 63 6F 72 72  65 73 70 6F 6E 64 65 20  fique el patrón que corresponde 
00002840  61 20 6C 61 73 20 65 6E  74 72 61 64 61 73 20 64  65 20 6C 61 20 6C 69 73  74 61 20 61 20 6C 61 73  a las entradas de la lista a las
00002860  20 71 75 65 20 64 65 73  65 61 20 71 75 69 74 61  72 20 6C 61 20 6D 61 72  63 61 2E 20 4C 75 65 67   que desea quitar la marca. Lueg
00002880  6F 20 70 75 6C 73 65 0A  3C 49 6E 74 72 6F 3E 2E  0A 0A 53 65 20 71 75 69  74 61 72 A0 20 6C 61 20  o pulse◙<Intro>.◙◙Se quitará la 
000028A0  6D 61 72 63 61 20 61 20  74 6F 64 61 73 20 6C 61  73 20 65 6E 74 72 61 64  61 73 20 71 75 65 20 63  marca a todas las entradas que c
000028C0  6F 72 72 65 73 70 6F 6E  64 65 6E 20 61 6C 20 70  61 74 72 A2 6E 20 65 73  70 65 63 69 66 69 63 61  orresponden al patrón especifica
000028E0  64 6F 2E 0A 0A 53 69 20  6E 6F 20 64 65 73 65 61  20 71 75 69 74 61 72 20  6C 61 20 6D 61 72 63 61  do.◙◙Si no desea quitar la marca
00002900  20 61 20 75 6E 20 67 72  75 70 6F 20 64 65 20 65  6E 74 72 61 64 61 73 2C  20 70 75 6C 73 65 20 3C   a un grupo de entradas, pulse <
00002920  45 73 63 3E 2E 00 09 00  00 00 00 00 00 00 00 00  56 6F 6C A3 6D 65 6E 65  73 45 73 74 6F 73 20 73  Esc>..○.........VolúmenesEstos s
00002940  6F 6E 20 6C 6F 73 20 76  6F 6C A3 6D 65 6E 65 73  20 64 65 6C 20 73 65 72  76 69 64 6F 72 20 73 65  on los volúmenes del servidor se
00002960  6C 65 63 63 69 6F 6E 61  64 6F 2E 0A 0A 50 61 72  61 20 73 65 6C 65 63 63  69 6F 6E 61 72 20 75 6E  leccionado.◙◙Para seleccionar un
00002980  20 76 6F 6C 75 6D 65 6E  2C 20 72 65 73 61 6C 74  65 20 65 6C 20 6E 6F 6D  62 72 65 20 64 65 6C 20   volumen, resalte el nombre del 
000029A0  6D 69 73 6D 6F 20 79 20  70 75 6C 73 65 20 3C 49  6E 74 72 6F 3E 2E 0A 0A  50 61 72 61 20 72 65 74  mismo y pulse <Intro>.◙◙Para ret
000029C0  72 6F 63 65 64 65 72 20  65 6E 20 75 6E 20 6E 69  76 65 6C 20 64 65 20 64  69 72 65 63 74 6F 72 69  roceder en un nivel de directori
000029E0  6F 73 2C 20 73 65 6C 65  63 63 69 6F 6E 65 20 22  2E 2E 22 20 73 69 20 65  73 20 71 75 65 20 61 70  os, seleccione ".." si es que ap
00002A00  61 72 65 63 65 20 65 6E  20 6C 61 20 6C 69 73 74  61 2E 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 00 56 65 52  arece en la lista............VeR
00002A20  73 49 6F 4E 3D 34 2E 30  32 00 18 00 00 00 00 00  00 00 00 00 45 72 72 6F  72 20 65 6E 20 6C 61 20  sIoN=4.02.↑.........Error en la 
00002A40  66 75 6E 63 69 A2 6E 20  4E 57 44 53 53 65 20 68  61 20 70 72 6F 64 75 63  69 64 6F 20 75 6E 20 65  función NWDSSe ha producido un e
00002A60  72 72 6F 72 20 65 6E 20  6C 61 20 66 75 6E 63 69  A2 6E 20 4E 57 44 53 2E  20 56 75 65 6C 76 61 20  rror en la función NWDS. Vuelva 
00002A80  61 20 69 6E 74 65 6E 74  61 72 20 6C 61 20 6F 70  65 72 61 63 69 A2 6E 2E  20 53 69 20 66 61 6C 6C  a intentar la operación. Si fall
00002AA0  61 20 6E 75 65 76 61 6D  65 6E 74 65 2C 20 70 75  65 64 65 20 64 65 62 65  72 73 65 20 61 0A 75 6E  a nuevamente, puede deberse a◙un
00002AC0  20 70 72 6F 62 6C 65 6D  61 20 64 65 20 6C 61 20  65 73 74 61 63 69 A2 6E  20 64 65 20 74 72 61 62   problema de la estación de trab
00002AE0  61 6A 6F 2C 20 64 65 6C  20 73 65 72 76 69 64 6F  72 20 6F 20 71 75 69 7A  A0 73 20 61 20 75 6E 20  ajo, del servidor o quizás a un 
00002B00  65 72 72 6F 72 20 65 6E  20 65 6C 20 70 72 6F 67  72 61 6D 61 2E 20 53 69  20 6E 6F 20 70 75 65 64  error en el programa. Si no pued
00002B20  65 20 73 6F 6C 75 63 69  6F 6E 61 72 20 65 6C 0A  70 72 6F 62 6C 65 6D 61  20 64 65 73 70 75 82 73  e solucionar el◙problema después
00002B40  20 64 65 20 76 65 72 69  66 69 63 61 72 20 6C 61  20 63 6F 6E 65 78 69 A2  6E 20 64 65 6C 20 73 65   de verificar la conexión del se
00002B60  72 76 69 64 6F 72 20 79  20 6C 61 20 64 65 6C 20  65 6E 74 6F 72 6E 6F 20  64 65 20 6C 61 20 65 73  rvidor y la del entorno de la es
00002B80  74 61 63 69 A2 6E 20 64  65 20 74 72 61 62 61 6A  6F 2C 20 73 6F 6C 69 63  69 74 65 20 61 79 75 64  tación de trabajo, solicite ayud
00002BA0  61 20 61 20 73 75 0A 64  69 73 74 72 69 62 75 69  64 6F 72 20 61 75 74 6F  72 69 7A 61 64 6F 20 64  a a su◙distribuidor autorizado d
00002BC0  65 20 4E 6F 76 65 6C 6C  2E 00 11 00 00 00 00 00  00 00 00 00 45 72 72 6F  72 20 64 65 20 63 6F 6E  e Novell..◄.........Error de con
00002BE0  74 65 78 74 6F 45 6C 20  63 6F 6E 74 65 78 74 6F  20 65 73 70 65 63 69 66  69 63 61 64 6F 20 6E 6F  textoEl contexto especificado no
00002C00  20 65 78 69 73 74 65 2E  0A 0A 4F 20 62 69 65 6E  3A 0A 0A 55 73 74 65 64  20 6E 6F 20 74 69 65 6E   existe.◙◙O bien:◙◙Usted no tien
00002C20  65 20 6C 6F 73 20 64 65  72 65 63 68 6F 73 20 6E  65 63 65 73 61 72 69 6F  73 20 70 61 72 61 20 76  e los derechos necesarios para v
00002C40  65 72 6C 6F 2C 20 6F 20  79 61 20 6E 6F 20 65 73  74 A0 20 63 6F 6E 65 63  74 61 64 6F 20 61 20 6C  erlo, o ya no está conectado a l
00002C60  61 20 72 65 64 2E 00 1D  00 00 00 00 00 00 00 00  00 45 6C 20 6F 62 6A 65  74 6F 20 6E 6F 20 65 73  a red..↔.........El objeto no es
00002C80  20 75 6E 20 63 6F 6E 74  65 6E 65 64 6F 72 4E 6F  20 70 75 65 64 65 20 65  73 74 61 62 6C 65 63 65   un contenedorNo puede establece
00002CA0  72 20 65 6C 20 63 6F 6E  74 65 78 74 6F 20 65 6E  20 72 65 6C 61 63 69 A2  6E 20 61 20 75 6E 20 6F  r el contexto en relación a un o
00002CC0  62 6A 65 74 6F 20 71 75  65 20 6E 6F 20 65 73 20  75 6E 20 63 6F 6E 74 65  6E 65 64 6F 72 2E 0A 0A  bjeto que no es un contenedor.◙◙
00002CE0  53 65 6C 65 63 63 69 6F  6E 65 20 6F 74 72 6F 20  6F 62 6A 65 74 6F 20 70  61 72 61 20 65 6C 20 63  Seleccione otro objeto para el c
00002D00  6F 6E 74 65 78 74 6F 2E  00 13 00 00 00 00 00 00  00 00 00 53 65 20 61 67  6F 74 A2 20 6C 61 20 6D  ontexto..‼.........Se agotó la m
00002D20  65 6D 6F 72 69 61 53 75  20 65 73 74 61 63 69 A2  6E 20 64 65 20 74 72 61  62 61 6A 6F 20 73 65 20  emoriaSu estación de trabajo se 
00002D40  68 61 20 71 75 65 64 61  64 6F 20 73 69 6E 20 6D  65 6D 6F 72 69 61 20 6C  69 62 72 65 20 79 20 6E  ha quedado sin memoria libre y n
00002D60  6F 20 70 75 65 64 65 20  65 6A 65 63 75 74 61 72  20 65 73 74 61 20 6F 70  65 72 61 63 69 A2 6E 2E  o puede ejecutar esta operación.
00002D80  00 0E 00 00 00 00 00 00  00 00 00 4E 6F 20 68 61  79 20 6F 62 6A 65 74 6F  73 4E 6F 20 73 65 20 70  .♫.........No hay objetosNo se p
00002DA0  75 65 64 65 20 6F 62 73  65 72 76 61 72 20 61 6C  20 6F 62 6A 65 74 6F 20  70 61 64 72 65 2C 20 79  uede observar al objeto padre, y
00002DC0  61 20 71 75 65 20 82 73  74 65 20 65 73 20 65 6C  20 6F 62 6A 65 74 6F 20  5B 52 6F 6F 74 5D 20 79  a que éste es el objeto [Root] y
00002DE0  20 55 64 2E 20 6E 6F 20  74 69 65 6E 65 20 64 65  72 65 63 68 6F 73 20 64  65 20 65 78 61 6D 69 6E   Ud. no tiene derechos de examin
00002E00  61 63 69 A2 6E 20 64 65  0A 6F 62 6A 65 74 6F 73  20 65 6E 20 65 73 74 65  20 6E 69 76 65 6C 2E 0A  ación de◙objetos en este nivel.◙
00002E20  0A 50 75 6C 73 65 20 3C  49 6E 74 72 6F 3E 20 70  61 72 61 20 76 6F 6C 76  65 72 20 61 6C 20 63 6F  ◙Pulse <Intro> para volver al co
00002E40  6E 74 65 78 74 6F 20 61  63 74 75 61 6C 2E 00 20  00 00 00 00 00 00 00 00  00 50 72 65 70 61 72 61  ntexto actual.. .........Prepara
00002E60  72 20 6C 61 20 6C 69 73  74 61 20 64 65 20 65 78  61 6D 69 6E 61 63 69 A2  6E 53 65 20 68 61 20 70  r la lista de examinaciónSe ha p
00002E80  72 6F 64 75 63 69 64 6F  20 75 6E 20 65 72 72 6F  72 20 61 6C 20 69 6E 74  65 6E 74 61 72 20 70 72  roducido un error al intentar pr
00002EA0  65 70 61 72 61 72 20 6C  61 20 6C 69 73 74 61 20  64 65 20 65 78 61 6D 69  6E 61 63 69 A2 6E 2E 20  eparar la lista de examinación. 
00002EC0  53 65 20 64 65 62 65 20  70 72 6F 62 61 62 6C 65  6D 65 6E 74 65 20 61 20  75 6E 20 65 72 72 6F 72  Se debe probablemente a un error
00002EE0  20 70 6F 72 20 66 61 6C  74 61 20 64 65 0A 6D 65  6D 6F 72 69 61 2E 20 4C  6F 20 71 75 65 20 73 69   por falta de◙memoria. Lo que si
00002F00  67 6E 69 66 69 63 61 20  71 75 65 20 70 75 65 64  65 6E 20 68 61 62 65 72  20 74 61 6E 74 6F 73 20  gnifica que pueden haber tantos 
00002F20  6F 62 6A 65 74 6F 73 20  65 6E 20 65 73 74 65 20  63 6F 6E 74 65 78 74 6F  2C 20 71 75 65 20 6E 6F  objetos en este contexto, que no
00002F40  20 73 65 20 70 75 65 64  65 20 70 72 65 70 61 72  61 72 20 75 6E 61 20 6C  69 73 74 61 20 71 75 65   se puede preparar una lista que
00002F60  0A 6C 6F 73 20 69 6E 63  6C 75 79 61 20 61 20 74  6F 64 6F 73 2E 0A 0A 50  75 65 64 65 20 73 65 6C  ◙los incluya a todos.◙◙Puede sel
00002F80  65 63 63 69 6F 6E 61 72  20 6C 61 20 76 69 73 75  61 6C 69 7A 61 63 69 A2  6E 20 64 65 20 73 A2 6C  eccionar la visualización de sól
00002FA0  6F 20 63 69 65 72 74 61  73 20 63 6C 61 73 65 73  20 6F 20 6E 6F 6D 62 72  65 73 20 64 65 20 6F 62  o ciertas clases o nombres de ob
00002FC0  6A 65 74 6F 73 2E 20 44  69 72 A1 6A 61 73 65 20  61 20 6C 61 20 6F 70 63  69 A2 6E 20 41 64 6D 69  jetos. Diríjase a la opción Admi
00002FE0  6E 69 73 74 72 61 72 0A  73 65 67 A3 6E 20 70 61  74 72 A2 6E 2C 20 65 6E  20 6C 61 20 70 61 6E 74  nistrar◙según patrón, en la pant
00003000  61 6C 6C 61 20 64 65 20  6F 70 63 69 6F 6E 65 73  20 64 65 20 4E 65 74 41  64 6D 69 6E 2E 20 50 75  alla de opciones de NetAdmin. Pu
00003020  65 64 65 20 65 73 74 61  62 6C 65 63 65 72 20 6C  61 20 6F 70 63 69 A2 6E  20 49 6E 74 72 6F 64 75  ede establecer la opción Introdu
00003040  7A 63 61 20 6E 6F 6D 62  72 65 20 64 65 20 6F 62  6A 65 74 6F 0A 63 6F 6D  6F 20 61 6C 67 6F 20 64  zca nombre de objeto◙como algo d
00003060  69 73 74 69 6E 74 6F 20  64 65 20 2A 2C 20 70 6F  72 20 65 6A 65 6D 70 6C  6F 20 41 2A 2C 20 6F 20  istinto de *, por ejemplo A*, o 
00003080  65 73 74 61 62 6C 65 63  65 72 20 6C 61 20 63 6C  61 73 65 20 64 65 20 6F  62 6A 65 74 6F 20 63 6F  establecer la clase de objeto co
000030A0  6D 6F 20 75 6E 61 20 63  6C 61 73 65 20 64 69 73  74 69 6E 74 61 20 64 65  20 2F 54 6F 64 61 73 20  mo una clase distinta de /Todas 
000030C0  6C 61 73 0A 63 6C 61 73  65 73 2F 2E 20 00 0F 00  00 00 00 00 00 00 00 00  45 64 69 74 61 72 20 63  las◙clases/. .☼.........Editar c
000030E0  6F 6E 74 65 78 74 6F 50  75 65 64 65 20 69 6E 64  69 63 61 72 20 75 6E 20  63 6F 6E 74 65 78 74 6F  ontextoPuede indicar un contexto
00003100  20 79 20 70 75 6C 73 61  72 20 3C 49 6E 74 72 6F  3E 2C 20 6F 20 70 75 6C  73 65 20 3C 49 6E 73 3E   y pulsar <Intro>, o pulse <Ins>
00003120  20 70 61 72 61 20 62 75  73 63 61 72 20 75 6E 20  63 6F 6E 74 65 78 74 6F  2E 00 23 00 00 00 00 00   para buscar un contexto..#.....
00003140  00 00 00 00 45 78 61 6D  69 6E 61 72 20 65 6E 20  62 A3 73 71 75 65 64 61  20 64 65 20 75 6E 20 63  ....Examinar en búsqueda de un c
00003160  6F 6E 74 65 78 74 6F 53  65 6C 65 63 63 69 6F 6E  65 20 75 6E 20 63 6F 6E  74 65 78 74 6F 20 63 6F  ontextoSeleccione un contexto co
00003180  6E 20 6C 61 20 6F 70 63  69 A2 6E 20 45 78 61 6D  69 6E 61 72 2E 20 41 6C  20 66 69 6E 61 6C 69 7A  n la opción Examinar. Al finaliz
000031A0  61 72 2C 20 70 75 6C 73  65 20 3C 46 31 30 3E 20  70 61 72 61 20 65 73 74  61 62 6C 65 63 65 72 20  ar, pulse <F10> para establecer 
000031C0  65 6C 20 63 6F 6E 74 65  78 74 6F 2E 20 45 6E 20  6C 61 20 6C 69 73 74 61  0A 73 A2 6C 6F 20 61 70  el contexto. En la lista◙sólo ap
000031E0  61 72 65 63 65 72 A0 6E  20 63 6F 6E 74 65 6E 65  64 6F 72 65 73 2E 20 4E  6F 20 70 75 65 64 65 20  arecerán contenedores. No puede 
00003200  65 73 74 61 62 6C 65 63  65 72 20 65 6C 20 63 6F  6E 74 65 78 74 6F 20 65  6E 20 72 65 6C 61 63 69  establecer el contexto en relaci
00003220  A2 6E 20 61 20 75 6E 20  6F 62 6A 65 74 6F 20 71  75 65 20 6E 6F 20 73 65  61 20 63 6F 6E 74 65 6E  ón a un objeto que no sea conten
00003240  65 64 6F 72 2E 00 10 00  00 00 00 00 00 00 00 00  47 75 61 72 64 61 72 20  63 6F 6E 74 65 78 74 6F  edor..►.........Guardar contexto
00003260  50 75 6C 73 A2 20 6C 61  20 74 65 63 6C 61 20 3C  45 73 63 3E 2E 0A 0A 53  69 20 64 65 73 65 61 20  Pulsó la tecla <Esc>.◙◙Si desea 
00003280  67 75 61 72 64 61 72 20  65 6C 20 63 6F 6E 74 65  78 74 6F 2C 20 73 65 6C  65 63 63 69 6F 6E 65 20  guardar el contexto, seleccione 
000032A0  53 A1 2E 0A 0A 53 69 20  6E 6F 20 64 65 73 65 61  20 67 75 61 72 64 61 72  6C 6F 2C 20 70 65 72 6F  Sí.◙◙Si no desea guardarlo, pero
000032C0  20 64 65 73 65 61 20 72  65 67 72 65 73 61 72 20  61 6C 20 61 6E 74 65 72  69 6F 72 20 61 20 6C 61   desea regresar al anterior a la
000032E0  20 69 6E 74 72 6F 64 75  63 63 69 A2 6E 20 64 65  20 65 73 74 61 20 72 75  74 69 6E 61 2C 20 73 65   introducción de esta rutina, se
00003300  6C 65 63 63 69 6F 6E 65  20 4E 6F 2E 0A 0A 53 69  20 64 65 73 65 61 20 76  6F 6C 76 65 72 20 61 6C  leccione No.◙◙Si desea volver al
00003320  20 45 78 61 6D 69 6E 61  64 6F 72 2C 20 76 75 65  6C 76 61 20 61 20 70 75  6C 73 61 72 20 3C 45 73   Examinador, vuelva a pulsar <Es
00003340  63 3E 2E 20 00 00 00 00  00 00 00 00 00 00 00 4C  61 4E 67 55 61 47 65 3D  45 73 70 61 6E 6F 6C 20  c>. ...........LaNgUaGe=Espanol 
00003360  28 53 70 61 6E 69 73 68  29 00 00 00 00 00 00 00  00 00 00 00 43 6F 50 79  52 69 47 68 54 3D 28 63  (Spanish)...........CoPyRiGhT=(c
00003380  29 20 43 6F 70 79 72 69  67 68 74 20 31 39 39 34  2C 20 4E 6F 76 65 6C 6C  2C 20 49 6E 63 2E 20 20  ) Copyright 1994, Novell, Inc.  
000033A0  52 65 73 65 72 76 61 64  6F 73 20 74 6F 64 6F 73  20 6C 6F 73 20 64 65 72  65 63 68 6F 73 00        Reservados todos los derechos.