(Comp.sources.hp48)
Item: 94 by Simone.Rapisarda@p10.f800.n33.z2.fidonet.org
Author: [Simone Rapisarda]
  Subj: Your HP48 can now speak Italian!
  Date: Fri Mar 27 1992

This is a modified version of the HYDE library by Bill Wickes.
It lets your HP48 speak Italian.
The doc that accompanies it is obviously written in Italian.

[Note: Just load it like any other library, and you'll see three
 functions: ITALIANO, INGLESE, and INFORMAZIONI.  ITALIANO puts the 48
 into Italian Mode; INGLESE returns it to normal.  INFORMAZIONI gives
 "informations" about the library.  Notice Bart Simpson in the
 credits!  :-)  -jkh-]

Enjoy

                                                  RAP

                             PIATTO DEL GIORNO
                             -----------------

Nome:        SPAGHETTI-48

Versione:    1.00  (versione preliminare solo per assaggiatori)

Tipo:        libreria alla salsa di pomodoro

ID:          1011 dec   3F3 hex

Bytes:       4019


Caratteristiche:

Sostituisce i messaggi (d'errore e non) della 48 con messaggi in italiano.


Prima di comiciare:

La traduzione di questi messaggi e' stata un po' faticosa a causa della
maggiore lunghezza delle parole italiane rispetto a quelle inglesi, della
limitata capacita' del display e della mia scarsa conoscenza dell'inglese.
Ho cercato dove possibile di adottare le traduzioni (del resto non ben fatte)
dei manuali in italiano. Sicuramente si puo' fare di meglio.


Consigli dello chef:

Degustala assieme agli amici, in special modo quelli che non conoscono
la 48. Non dimenticarti che sei in possesso della prima calcolatrice
nella storia che oltre a fare il caffe' parla anche in italiano!


Degustazione:

Una volta trasferita la libreria sulla 48 mettila sul primo livello dello
stack, esegui un PURGE sulla variabile che la contiene poi 0 (oppure 1 o 2
se possiedi espansioni) STO ed infine spegni e riaccendi la 48.

Informazioni per i buongustai:

La libreria e' self-attaching (alla home dir) ed i messaggi vengono
sostituiti automaticamente quindi un system-halt non provochera'
la rimozione dei messaggi in italiano.

Presentazione:

Nel menu della libreria sono disponibili le seguenti opzioni:
- ITALIANO        Attiva i messaggi in italiano
- INGLESE         Riattiva i messaggi di default in inglese
- INFORMAZIONI    Mostra il nome della libreria ed i suoi autori

Attenzione:

Per la presente libreria sono stati usati per quanto possibile prodotti
naturali ma sempre ed esclusivamente integrali (leggi system-RPL).
Essa non contiene ne conservanti ne coloranti. Eventuali cambiamenti di
colore e densita' (leggi reset) sono quindi possibili e comprovano la
qualita' degli ingredienti usati.
Saranno pero' estremamente gradite le descrizioni di simili avvenimenti.
Grazie a queste il nostro prodotto potra' essere costantemente migliorato.

Consigli post-pasto:
Se il particolare tipo di cibo una volta ingerito ti provoca dei conati di
vomito allora usa il seguente metodo indolore:

\<< INGLESE :&:1011 DUP DETACH PURGE \>>

Ciao

 Simone Rapisarda - via FidoNet node 2:33/800
 UUCP: ...!gear!wolf!800.10!Simone.Rapisarda
 ARPA: Simone.Rapisarda@p10.f800.n33.z2.fidonet.org