 
 ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
 ³            FINXLATE.EXE - Ver. 1.3b (c) Mopo-Soft 1994              ³
 ³            Finland's character translator by Mopo-Soft              ³
 ³            (c) Ari Kekkonen 11.11.1994 - 04.04.1995                 ³
 ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

1. Yleist„

        FINXLATE on skandien muunto-ohjelma, joka osaa muuttaa ns.
        „„kk”set eri formaatista toiseen. Eroavaisuutena muihin
        vastaaviin ohjelmiin on, ett„ FINXLATE analysoi sanan
        ennenkuin se tekee p„„t”ksen merkin konvertoimisesta.
        
        FINXLATE on tarkoitettu nimenomaan sellaisten tiedostojen
        konversioon, joissa esiintyy sekaisin kaikkia mahdollisia
        skandeja sekaisin. Kuten:
        
        Tämä on esimerkki siit{, mit„ kaikkea RY\N[[ tiedosto-
        listauksista voi löytyä!  -=[Arska]=-       
        
        Esimerkin tapauksessa joskus [ on Ž, mutta joskus [ onkin
        hakasulku. FINXLATE pyrkii analysoimaan vastaavat tapaukset
        tekstist„ ja onnistuukin siin„ n. 95% varmuudella.
        
        Kokeile konvertoida FINXLATE.TST tiedosto ensin jollain
        toisella konvesio-ohjelmalla ja sen j„lkeen FINXLATElla.
        Huomaat aivan varmasti eron! 
        
        Toisaalta FINXLATE on H-I-D-A-S verrattuna muihin ohjelmiin,
        mutta se onkin tarkoitettu k„ytett„v„ksi silloin kuin laatu
        on nopeutta t„rke„mp„„.


2. FINXLATEn k„sittelem„t merkit

        IBM (dos):  Ž (142), ™ (153),  (143), „ (132), ” (148), † (134)
        7-bit:      [ (091), \ (092), ] (093), { (123), | (124), } (125)
        ISO-Latin1: Ä (196), Ö (214), Å (197), ä (228), ö (246), å (229)


        Sanat ovat ohjelman kannalta merkkijonoja, joita erottaa toisistaan 
        v„lily”nti tai rivinvaihto. Yli 60 merkki„ pidemm„t merkkijonot
        ohitetaan (paitsi 7bit konversiossa), koska ne eiv„t ole toden-
        n„k”isesti suomenkielen sanoja.


3. K„ytt”

        SYNTAX: FINXLATE tiedosto moodi [parametri]

        tiedosto: (pakollinen)
         - tiedosto joka konvertoidaan

        moodi: (pakollinen)
         /IBM   - konvertoi skandit IBM-formaattiin
         /ISO   - konvertoi skandit ISO-latin1 muotoon
         /7BIT  - konvertoi skandit 7-bittisiksi

        parametri: (vapaaehtoinen)
         /QWK   - k„sittelee QWK-tiedostoja (MESSAGES.DAT tai *.MSG)"
         /NOBAK - ei tee tiedostosta varmistuskopiota
         /SHOW  - n„ytt„„ tekem„ns„ muutokset ruudulla
         /PAUSE - pausettaa ruudun kerrallaan, jos ym. valittu
 
        ESC nappula keskeytt„„ suorituksen ja k„ytt„j„n pit„„
        viel„ vastata, ett„ halutaanko suoritus todellakin
        keskeytt„„ vai ei.


4. QWK-tiedostoista

        FINXLATE osaa nyt my”s k„sitell„ QWK-tiedostoja. T„m„
        ilmoitetaan ohjelmalle /QWK parametrill„. On ehdottoman
        t„rke„„, ett„ qwk-tiedostojen konvertoinnissa k„ytet„„n
        qwk-parametri„, sill„ muuten ne menev„t ruvelle.
        

5. FINXLATEn eri versiot

        v.1.0  Ensimm„inen toimiva versio (ei tuotannossa)
        v.1.1  Lis„tty keskeytysmahdollisuus ja viilattu
               konversiologiikkaa
        v.1.2  Lis„tty QWK-optio
        v.1.3  Lis„tty konversion eteneminen prosentteina.
        v.1.3b Bugikorjauksia QWK-tiedoston k„sittelyyn.
      
6. Tulevaisuudessa

        -nopeampi algoritmi sanojen analysointiin. 
        -lis„„ parametrej„?
         
