Copyright: Copyright ©


contenido
Procedimiento de consulta rápida

Objetivo

La función de búsqueda de este sistema de ayuda sirve para consultar rápidamente diferentes tipos de información de referencia.

Pasos

1.	En esta ventana, selecccione Buscar.

2.	Escriba una de las siguientes palabras clave, en función de la información que desee buscar:

Objetos

Convenciones de nombrado

Propiedades

Derechos

Atributos

Teclas de atajo

Herramientas

Línea de comandos

Consejos

Glosario

Recuadros de diálogo

Cómo...

Descripciones generales

3.	Pulse Intro.

Si está ejecutando Windows** 3.1, seleccione Principal y abra un manual antes de buscar los tres últimos elementos mencionados anteriormente.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de terceros fabricantes.  Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


command-line syntax
Sintaxis de la línea de comandos

Objetivo

Algunas versiones de Windows** permiten iniciar el Administrador de NetWare* desde la línea de comandos. Generalmente, se inicia haciendo clic en un icono asociado a una línea de comando. En los dos casos, la sintaxis de la línea de comando es la misma.

Sintaxis

NWADMNxx [ /N | /Farchivo ]

Opciones

xx es "95" o "3X", en función de la sesión de Windows.

/N permite registrar las preferencias en el objeto Usuario del Directorio.

/F permite registrar las preferencias en el archivo especificado. Si no se incluye una vía de acceso, se sobreentiende el directorio de Windows local.

Si se omiten los parámetros, las preferencias se registran en el registro local (en el registro de Windows 95** o Windows NT**, o en el archivo WINDOWS\NWADMN3X.INI, si está ejecutando Windows 3.1).

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de terceros fabricantes.  Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Object Rights
Derechos de objeto

Supervisión

Examinación

Creación

Supresión

Renombrado


Property Rights
Derechos de propiedad

Todas las propiedades

Supervisión

Comparación

Lectura

Escritura

Autoadición


File System Rights
Derechos del sistema de archivos

Otorgar y denegar derechos

Si desea otorgar un derecho explícitamente, seleccione la casilla de verificación correspondiente. Si desea denegar un derecho explícitamente, deseleccione la casilla de verificación. Tenga en cuenta que si se deselecciona una casilla de verificación, no se denega el derecho con efectividad si éste se ha obtenido mediante equivalencia de seguridad. Si la casilla de verificación no está disponible, significa que no tiene derechos para definir este derecho.

Derechos

Supervisión

Lectura

Escritura

Creación

Borrado

Modificación

Exploración de archivo

Control de acceso


Object Naming Conventions
Convenciones de nombrado de objetos

Objetos en general

Objetos Servidor de NetWare

Objetos País

Objetos Bindery

Consideraciones de red multilingüe


Marcas comerciales

Copyright © 1994-1996, Novell, Inc.   Reservados todos los derechos. Patente pendiente.

Marcas comerciales de Novell

Client 32 es una marca comercial de Novell, Inc.

GroupWise es una marca comercial de Novell, Inc.

IPX (Internetwork Packet Exchange) es una marca comercial de Novell, Inc.

IPX/SPX es una marca comercial de Novell, Inc.

NetWare es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

NetWare 3 es una marca comercial de Novell, Inc.

NetWare 4 es una marca comercial de Novell, Inc.

NetWare Client es una marca comercial de Novell, Inc.

NetWare Directory Services (Servicios del Directorio NetWare) y NDS son marcas comerciales de Novell, Inc.

NetWire es una marca de servicio registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

Novell Labs es una marca comercial de Novell, Inc.

Novell Network Registry es una marca de servicio de Novell, Inc.

Transaction Tracking System y TTS son marcas comerciales de Novell, Inc.

Marcas comerciales de otros fabricantes

AppleTalk es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.

ARCNet es una marca comercial registrada de DataPoint Corporation.

COMPAQ es una marca comercial registrada de Compaq Computer Corporation.

CompuServe es una marca comercial registrada de CompuServe Incorporated.

DS Migrate es una marca comercial de Preferred Systems, Inc.

Excel es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Hayes es una marca comercial registrada de Hayes Microcomputer Products, Inc.

IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

Lotus Notes es una marca comercial registrada de Lotus Development Corporation.

Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.

NFS es una marca comercial registrada de Sun Microsystems, Inc.

OS/2 es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

PageMarq es una marca comercial registrada de Compaq Computer Corporation.

PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.

PerfectOffice es una marca comercial de Corel Corporation Limited.

PostScript es una marca comercial registrada de Adobe Systems Incorporated.

PowerPoint es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

PowerPoint es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

Preferred Systems y PSI son marcas comerciales de Preferred Systems, Inc.

Quattro Pro es una marca comercial registrada de Corel Corporation Limited.

The Assistant es una marca comercial de Preferred Systems, Inc.

UNIX es una marca comercial registrada en los Estados Unidos y en otros países, con licencia exclusiva a través de X/Open Company, Ltd.

Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

Windows 95 es una marca comercial de Microsoft Corporation.

Windows NT es una marca comercial de Microsoft Corporation.

WNIM es una marca comercial registrada de Gateway Communications, Inc.

WordPerfect es una marca comercial registrada de Corel Corporation Limited.

WordPerfect Presentations es una marca comercial registrada de Corel Corporation Limited.


examinador

Herramienta por defecto del Administrador de NetWare*. Proporciona una vista principal en la que el directorio aparece en forma de árbol expandible. No puede eliminar el examinador del Administrador de NetWare.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Gestor de Aplicaciones NetWare
Gestor* de Aplicaciones NetWare*

Herramienta instalable que sirve para gestionar las aplicaciones de escritorio de un usuario. Permite añadir varios objetos a la herramienta del examinador; sin embargo, no proporciona una vista principal.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Gestor de los Servicios del Directorio de NetWare
Gestor NDS*

Herramienta instalable que permite mantener las particiones y réplicas de la base de datos del Directorio y resolver los problemas que surjan. Provee una vista principal propia, pero no permite añadir objetos a la herramienta del examinador.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Consola remota

Programa de utilidades que permite introducir comandos de la consola del servidor desde una estación de trabajo a través de una conexión SPX o asíncrona. No es posible eliminar esta herramienta del Administrador de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Sistema de almacenamiento de alta capacidad

Herramienta instalable para controlar la migración de datos a un dispositivo de almacenamiento secundario, como por ejemplo una cinta o un disco óptico. Amplia la herramienta de examinación pero no proporciona una vista principal.


Servicios de licencia de NetWare

Herramienta que puede instalarse para gestionar la utilización de la licencia de software en la red. Añade varios objetos a la herramienta de examinación pero no proporciona una vista principal.


Recuperación

Herramienta que permite recuperar los archivos que se han suprimido pero que no se han limpiado de un volumen NetWare. Esta herramienta no puede eliminarse del Administrador de NetWare.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Servidor AFP

Objeto hoja que representa un servidor de AppleTalk** Filing Protocol (AFP), que permite a las estaciones de trabajo compartir archivos y programas a través del protocolo AppleTalk.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Alias

Objeto hoja que representa otro objeto en otra ubicación del árbol. Utilícelo para ver objetos que tiene que utilizar con regularidad pero que no se encuentran en el contexto en el que trabaja normalmente.


Archivo de auditoría

Objeto hoja que representa un registro de eventos asociados con un contenedor o volumen. En el Administrador de NetWare* se pueden ver, pero no crear, archivos de auditoría. Los crea un programa diferente de auditoría.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Objeto Bindery

Objeto hoja que se ha actualizado a partir de un servidor del Bindery (NetWare* 2 o 3). Los clientes basados en el Bindery deben utilizar las utilidades de NetWare 2 o 3 para acceder a estos objetos a través de los servicios del Bindery.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Computador

Objeto hoja que representa un computador de la red aparte del servidor, como por ejemplo un router. Registra información como por ejemplo descripción, número de serie y persona de contacto.


País

Objeto contenedor opcional que representa el país donde se encuentra toda o parte de su red. Por ejemplo: US.

Este objeto no se utiliza muy a menudo, pero está disponible por razones de compatibilidad con el estándar X.500. Si lo utiliza, tiene que residir inmediatamente bajo la raíz del árbol. Se pueden organizar otros objetos dentro del objeto País.


Asignación de directorio

Objeto hoja que representa una vía de acceso de un volumen. Permite a los usuarios asignar una unidad a un recurso sin saber la ubicación física. Si cambia la vía de acceso al recurso, sólo tiene que actualizarse la asignación de directorio; los comandos MAP del usuario no se modifican.


Grupo

Objeto hoja que representa un grupo de usuarios. Simplifica la concesión de derechos a los usuarios porque se pueden otorgar derechos del Directorio y del sistema de archivos al grupo y a continuación asignar usuarios como asociados. Los asociados son equivalentes de seguridad al grupo.


Servidor de NetWare

Objeto hoja que representa un servidor de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Organización

Objeto contenedor obligatorio que representa una organización como por ejemplo una empresa, una universidad o un departamento.

Contiene los objetos que representan a los usuarios de la red y los recursos de la organización en sí y tiene que residir inmediatamente bajo la raíz del árbol o un objeto País.


Posición administrativa

Objeto hoja que representa una posición o rol que pueden ocupar varias personas. Por ejemplo: Jefe de contabilidad. Simplifica la gestión de derechos de las posiciones cuyos ocupantes cambian, ya que se otorgan derechos del Directorio y del sistema de archivos a la posición y el ocupante actual recibe equivalencia de seguridad a la posición.


Unidad administrativa

Objeto contenedor opcional que representa una unidad dentro de una organización, como por ejemplo un departamento o unidad comercial.

Contiene los objetos que representan a los usuarios y los recursos de la red en la unidad en sí y tiene que residir inmediatamente bajo un objeto Organización u otra Unidad administrativa.


Cola de impresión

Objeto hoja que representa una cola de impresión. Las colas de impresión almacenan tareas de impresión enviadas desde las estaciones de trabajo. Cuando la impresora está lista, las tareas de la cola se envían a la impresora mediante un servidor de impresión.

Las colas de impresión son subdirectorios en el directorio QUEUES de la raíz del volumen de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Servidor de impresión

Objeto hoja que representa un servidor de impresión. Los servidores de impresión (PSERVER.NLM) hacen un seguimiento de las colas de impresión y de las impresoras. Envían tareas desde las colas de impresión a las impresoras cuando éstas están disponibles.


Impresora

Objeto hoja que representa un dispositivo físico de impresión en la red. Todas las impresoras de la red deben tener un controlador de impresora de NetWare*, como por ejemplo NPRINTER.EXE o NPRINTER.NLM, para prestar servicio a las tareas de impresión de la red. Cuando la impresora está lista, los servidores de impresión envían a ésta las tareas de impresión de las colas de impresión.


Perfil

Objeto hoja que proporciona un guión de entrada que se ejecuta después del guión de entrada del contenedor y antes del guión de entrada del usuario. Sirve para proporcionar un conjunto común de comandos de guión de entrada para cualquiera de los siguientes:

Usuarios de diferentes contenedores

Un subconjunto de usuarios de un contenedor.


Plantilla

Objeto hoja que proporciona un conjunto básico de propiedades y de procedimientos de configuración que sirven para crear nuevas cuentas de usuario. No se puede utilizar para aplicar cambios a los usuarios existentes.


Usuario

Objeto hoja que representa una persona que utiliza la red. Todas las personas de la red deben tener una identidad o nombre de usuario asignados.


Volumen

Objeto hoja que representa un volumen físico interconectado a un servidor de NetWare*.


Cuenta inhabilitada

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si la entrada está inhabilitada para la cuenta de usuario.

Para inhabilitar la entrada, seleccione esta casilla de verificación. Para habilitarla, deselecciónela (este es el ajuste por defecto).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Cuenta inhabilitada recibe el nombre de Inhabilitada la entrada.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Cuenta con fecha de vencimiento

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica la fecha y la hora en que vencerá la cuenta de usuario.

Para asignar la fecha y la hora, seleccione esta casilla de verificación y rellene los campos disponibles. El valor se almacenará en el Directorio como el número de segundos a partir de las 12:00, medianoche, del 1 de enero de 1970, UTC. Para que la cuenta esté activa indefinidamente, que corresponde al ajuste por defecto, deseleccione esta casilla de verificación.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Cuenta con fecha de vencimiento recibe el nombre de Hora de vencimiento de la entrada.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Permitir que el usuario cambie la contraseña

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si el usuario puede cambiar su contraseña de entrada.

Para permitir cambios de contraseña, seleccione esta casilla de verificación. Para inhabilitarlos, deselecciónela (este es el ajuste por defecto).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Permitir que el usuario cambie la contraseña recibe el nombre de Permitir cambio de contraseña.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Días entre cambios forzados
Días entre cambios forzados.

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número de días que el usuario puede utilizar una contraseña antes de que venza.

Puede introducir un valor entre 1 y 365. El valor se almacenará en el Directorio en segundos, no días.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Días entre cambios forzados recibe el nombre de Intervalo de vencimiento de la contraseña.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Vencimiento de la contraseña

Propiedad opcional con un único valor que especifica la fecha y la hora en que vencerá la contraseña de entrada actual del usuario.

Para asignar la fecha y la hora rellene los campos disponibles. El valor se almacenará en el Directorio como el número de segundos a partir de las 12:00, medianoche, del 1 de enero de 1970, UTC.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Vencimiento de la contraseña recibe el nombre de Hora de vencimiento de la contraseña.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Servidor por defecto
Servidor host/por defecto

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el servidor de NetWare* asociado al objeto. En el caso del objeto Usuario, se trata del servidor por defecto. En el caso de un objeto Volumen, se trata del servidor al que el volumen está interconectado.

Debe ser un nombre completo. Escriba el nombre en el campo disponible o seleccione el botón de examinación para examinar los objetos Servidor NetWare disponibles. Si el servidor no está disponible, tendrá que crearlo como objeto antes de realizar este paso. Si no especifica ningún servidor por defecto al crear el usuario, su servidor por defecto será el servidor al que está conectado en el momento de crear el usuario.

Durante la entrada, si no se solicita ninguna conexión especial a un servidor, el usuario se conectará al servidor por defecto. Después de la entrada, si el usuario realiza una petición de red sin especificar el servidor, se dará por sentado que se trata del servidor por defecto. Después de la salida, se deja al usuario interconectado con el directorio SYS:LOGIN del servidor por defecto.

En la terminología de los Servicios del Directorio de NetWare*, esta propiedad recibe el nombre de Servidor host.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Departamento

Propiedad opcional con varios valores que especifica uno o más departamentos o divisiones del objeto. Por ejemplo: Marketing.

Los valores pueden llegar a tener 64 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Departamento recibe el nombre de OU (Unidad administrativa).

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Descripción

Una propiedad opcional con un único valor que proporciona una descripción del objeto. La descripción puede ocupar hasta 30 líneas de 37 caracteres (bytes) cada una.


Número de fax

Propiedad opcional con varios valores que especifica uno o más números de fax del objeto.

Los valores son sensibles a las mayúsculas y minúsculas; cada uno de ellos puede tener hasta 32 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Número de fax recibe el nombre de Nº de teléfono del facsímile.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Entradas de gracia permitidas

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número máximo de veces que el usuario puede entrar en la red con una contraseña que ya ha vencido.

Puede introducir un valor entre 1 y 200 en el campo disponible.


Directorio personal

Propiedad opcional con un único valor que especifica la ubicación (volumen y vía de acceso) y el nombre del directorio personal del usuario (área de trabajo en el servidor).

El volumen, la vía y el nombre pueden tener, cada uno de ellos, hasta 256 caracteres (bytes). El volumen debe ser un nombre completo. Escriba el volumen y la vía de acceso o seleccione el botón de examinación para examinar los volúmenes o directorios disponibles.

Al crear una cuenta de usuario debe especificar una via de acceso existente como la vía de acceso del directorio personal. Después de crear la cuenta del usuario, se puede especificar un directorio personal nuevo en las propiedades del usuario, pero deberá crearlo manualmente en caso de que no exista.


Idioma

Propiedad opcional con un único valor que muestra una lista, por orden, de los idiomas con los que el usuario prefiere trabajar.

Cada una de las entradas puede tener hasta 256 caracteres (bytes), pero a la práctica debe coincidir con uno de los valores de idioma del Cliente* NetWare* (NWLANGUAGE) que se pueden encontrar en la publicación Cliente NetWare para MS Windows - Guía del usuario.

Si el usuario entra y ejecuta un programa que comprueba esta propiedad (como lo hacen algunas utilidades de NetWare), el programa visualizará el texto en el idioma que ocupa el primer lugar, siempre que el idioma en cuestión esté instalado. Si no está instalado, se utilizará el segundo idioma de la lista y así sucesivamente.

Dado que Idioma es una propiedad de un único valor, si se añaden o suprimen entradas de la lista, se sustituirá la lista entera. Para ordenar la lista en el orden deseado, es posible que sea necesario eliminar todas las entradas y volverlas a añadir en el orden correcto.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Apellido

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el apellido del usuario.

Puede tener hasta 64 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Apellido recibe el mismo nombre.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Ubicación

Propiedad opcional con varios valores que especifica una o más ubicaciones físicas del objeto. Por ejemplo: Edificio A, Oficina 12.

Cada uno de los valores puede tener hasta 128 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Ubicación recibe el nombre de L.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Conexiones máximas

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número máximo de sesiones de entrada simultáneas que puede abrir el usuario.

Puede introducir un valor entre 1 y 999 en el campo disponible.

Normalmente, el número de sesiones de entrada simultáneas corresponde al número de estaciones de trabajo desde las que está conectado el servidor, pero algunas estaciones de trabajo, como las que ejecutan OS/2**, permiten que el usuario ejecute varias sesiones de entrada a la vez.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Longitud mínima de contraseña

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número mínimo de caracteres de la contraseña de entrada del servidor.

Puede introducir un valor entre 1 y 128 en el campo disponible.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Longitud mínima de contraseña recibe el nombre de Longitud mínima de la contraseña.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Nombre
Nombre / Otros nombres

Propiedad obligatoria con varios valores que especifica uno o más nombres del objeto. Los valores pueden llegar a tener 64 caracteres (bytes).

Nota: Al crear el objeto sólo es obligatorio y oficial un nombre. Debe seguir las convenciones estándar de denominación de objetos. Los otros nombres son opcionales y se pueden añadir posteriormente en el campo Otros nombres para facilitar la búsqueda.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Nombre se abrevia CN (Nombre común) para los objetos hoja y C (País), O (Organización) o OU (Unidad administrativa) para los objetos contenedor.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Requerir contraseña

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si el usuario debe introducir una contraseña al entrar.

Si desea requerir una contraseña, seleccione esta casilla de verificación. Si no desea requerirla, deselecciónela (este es el ajuste por defecto).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Requerir contraseña recibe el nombre de Se requiere contraseña.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Requerir contraseñas exclusivas

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si se permite que el usuario vuelva a utilizar una de sus ocho últimas contraseñas.

Para requerir contraseñas exclusivas, seleccione esta casilla de verificación. Si no desea requerirlas, deselecciónela (este es el ajuste por defecto).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Requerir contraseñas exclusivas recibe el nombre de Se requiere contraseña exclusiva.


Ejecutar el guión de configuración

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si el guión de configuración de la plantilla se ejecutará como parte del proceso de creación del usuario.

Para ejecutar el guión de configuración, seleccione esta casilla de verificación. Para ignorarlo, deselecciónela (este es el valor por defecto).


Definir contraseña después de la creación

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si se le solicitará que defina una contraseña de entrada al crear un usuario con la plantilla.

Para definir una contraseña, seleccione esta casilla de verificación. Si no desea definirla, deseleccione la casilla de verificación (este es el ajuste por defecto).


Guión de configuración

Propiedad opcional con un único valor que especifica un guión de configuración para la plantilla. Utilice el guión de configuración para realizar tareas de configuración de usuarios de las que no se ocupen las otras propiedades de la plantilla. Por ejemplo, puede copiar archivos en el directorio personal del usuario.

Las normas de sintaxis para el guión de configuración son las mismas que para los guiones de entrada. El procesador de guiones de entrada de la estación de trabajo procesará el guión de configuración inmediatamente después de la creación de cada uno de los objetos Usuario nuevos, si la casilla Ejecutar configuración está seleccionada.


Teléfono

Propiedad opcional con varios valores que especifica uno o más números de teléfono del objeto.

Los valores son sensibles a las mayúsculas y minúsculas; cada uno de ellos puede tener hasta 32 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Teléfono recibe el nombre de Número de teléfono.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Título

Propiedad opcional con varios valores que especifica uno o más títulos del usuario. Por ejemplo: Jefe de Marketing.

Cada uno de los valores puede tener hasta 64 caracteres (bytes).


Saldo de la cuenta

Propiedad opcional con un único valor que especifica la cantidad de crédito que tiene el usuario para comprar servicios de la red, como por ejemplo tiempo de conexión. El valor es dinámico; a medida que el usuario utiliza servicios de la red, el valor va disminuyendo.

Para definir el valor, introduzca un número entre -99.999.999 y 999.999.999 en el campo disponible. El número depende de los servicios por los que se cobra, del precio al que se cobran y del número de servidores que hacen pagar.


Permitir crédito ilimitado

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si la cuenta del usuario tiene un crédito ilimitado para poder utilizar los servicios de la red.

Para permitir un crédito ilimitado, seleccione esta casilla de verificación (ajuste por defecto). En este caso, el valor de la propiedad Saldo de la cuenta se mantiene pero no tiene ninguna repercusión.

Para imponer un límite de crédito, deseleccione la casilla de verificación e introduzca el saldo mínimo que debe mantenerse. Si el saldo de cuenta desciende por debajo de este valor, al cabo de media hora se desconectará al usuario y se le denegará el acceso a los servidores en los que está definida su contabilidad.


Ciudad

Propiedad opcional con un único valor que especifica la ciudad de la dirección de correo del usuario. Por ejemplo: Boston.

El valor puede tener hasta 30 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* del NetWare*, Ciudad recibe el nombre de Nombre de la oficina de entrega física.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Nombre completo

Propiedad opcional con un único valor que especifica el nombre completo del usuario. Por ejemplo: John B. Snow.

El valor puede tener hasta 127 caracteres (bytes).


Calificador generacional

Propiedad opcional con un único valor que especifica un calificador generacional para el usuario, como por ejemplo Júnior o Sénior.

El valor puede tener hasta 8 caracteres (bytes).


Nombre

Propiedad opcional con un único valor que especifica el nombre de pila del usuario. Por ejemplo, John.

El valor puede tener hasta 32 caracteres (bytes).


Pertenencia a grupos

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los grupos de los que el usuario es un asociado.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Volumen Host (físico)

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el volumen físico al que representa el objeto. Es el nombre que de dio al volumen durante la instalación.

Al crear el objeto, escriba el nombre sin los dos puntos (:) o seleccione el nombre de la lista desplegable.

En la terminología de los Servicios del Directorio* del NetWare*, Volumen Host recibe el nombre de Nombre del recurso Host.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Guión de entrada

Propiedad opcional con un único valor que especifica un guión de entrada para el contenedor, el perfil, la plantilla o el usuario.

El guión de entrada se ejecutará en la estación de trabajo del usuario durante la entrada. En primer lugar se ejecutará el guión de entrada de contenedor, seguido del guión de entrada de perfil y finalmente, el guión de entrada de usuario.

En el recuadro de edición, introduzca los comandos del guión de entrada.

Si no hay ningún guión de entrada disponible para el usuario, la utilidad de entrada asigna una unidad de búsqueda en el directorio SYS:PUBLIC del servidor por defecto del usuario.


Saldo mínimo

Propiedad opcional con un único valor que especifica la cantidad mínima de saldo que debe mantenerse para que el usuario pueda tener acceso a la red. Si el saldo de cuenta desciende por debajo de este valor, al cabo de media hora se desconectará al usuario y se le denegará el acceso a los servidores en los que está definida su contabilidad.

Puede introducir un valor entre -99.999.999 y 999.999.999.

En la terminología de los Servicios del Directorio* del NetWare*, Saldo mínimo recibe el nombre de Saldo mínimo de cuenta.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Información de la etiqueta de correspondencia

Propiedad opcional con seis valores que especifica la dirección postal del usuario. No tiene más finalidad que cumplir el estándar X.500.

Cada uno de los valores puede tener hasta 30 caracteres (bytes). Puede introducir los valores directamente en los campos disponibles o puede seleccionar Copiar en etiqueta para rellenar los campos con la información especificada en la parte superior de la página de propiedades.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Información de la etiqueta de correspondencia recibe el nombre de Dirección postal.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Miembros de la plantilla

Propiedad obligatoria con varios valores que especifica cuáles son los usuarios que se han creado a partir de esta plantilla.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Inicial 2º nombre

Propiedad opcional con un único valor que especifica la inicial del segundo nombre del usuario.

El valor puede tener hasta 8 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Inicial 2º nombre recibe el nombre Iniciales.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Dirección de red

Propiedad obligatoria con varios valores que muestra una lista de las direcciones de red que utiliza el objeto. Si se trata de un objeto Usuario, estas direcciones corresponderán a las estaciones de trabajo desde las que está conectado el usuario.

Si el objeto utiliza más de un protocolo, la lista mostrará la dirección de red de cada uno de estos protocolos. Si el usuario no ha entrado en la red, esta propiedad aparecerá vacía para el usuario en cuestión. En la mayoría de objetos, no se  puede modificar el contenido de esta propiedad.


Organización
Organización (O)

Propiedad opcional con varios valores que especifica una o más organizaciones del objeto. Por ejemplo: ACME Corporation.

Cada uno de los valores puede tener hasta 64 caracteres (bytes).


Apartado de correos

Propiedad opcional con un único valor que especifica el apartado de correos del usuario. Por ejemplo: Apt. de correos 102.

El valor puede tener hasta 30 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Apartado de correos recibe el nombre de Apartado de correo postal.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Código postal

Propiedad opcional con un único valor que especifica el código postal del usuario. Por ejemplo: 95023.

El valor puede tener hasta 30 caracteres (bytes).


Perfil

Propiedad opcional con un único valor que especifica un perfil del usuario. Debe ser un nombre completo. Cuando el usuario entra en la red, el guión de entrada de perfil se ejecuta después del guión de entrada de contenedor pero antes que el guión de entrada de usuario.


Recurso

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los recursos de la red, como por ejemplo volúmenes e impresoras, a los que el usuario proporciona el acceso.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Consulta adicional

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los objetos que tienen alguna relación con el objeto en cuestión.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Número de serie

Propiedad opcional con varios valores que especifica los números de serie del computador o servidor AFP.

Cada uno de los valores puede tener hasta 64 caracteres (bytes) y sólo sirven de referencia.


Estado o Provincia

Propiedad opcional con un único valor que especifica el estado o provincia de la dirección de correo del usuario. Por ejemplo: Ohio.

El valor puede tener hasta 30 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Estado o Provincia se abrevia como S.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Estado

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el estado operativo, como por ejemplo activado o desactivado, del objeto.

Este valor se almacena en el Directorio como un número entero. Los usuarios no pueden definirlo. Sólo sirve de referencia. En elcaso de los objetos Servidor NetWare*, el valor de 2 significa que el servidor está activado y un valor de 1 significa que está desactivado.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Calle

Propiedad opcional con un único valor que especifica la calle en la dirección del usuario. Por ejemplo: Avenida Columbus, 24.

El valor puede tener hasta 30 caracteres (bytes).

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, Calle recibe el nombre de SA (Dirección).

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Conexiones soportadas

Actualmente esta propiedad no se utiliza. No es posible editar el campo.


Servicios soportados

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los servicios que proporciona el servidor, como por ejemplo servicios de archivo y de impresión.

Cada uno de los valores puede tener hasta 64 caracteres (bytes).


Usuarios

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los usuarios del servidor.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Versión

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número de versión del software del servidor instalado.

El valor puede tener hasta 64 caracteres (bytes). En el caso de los volúmenes y servidores de NetWare*, se puede visualizar el valor pero no se puede editar. En el caso de los servidores AFP, es posible introducir un valor pero sólo sirve de referencia.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Restricción de espacio del volumen

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista, por volúmenes, los límites de espacio de disco de los objetos Usuario creados a partir de la plantilla. Cuando se crean los usuarios, los límites se almacenan en el sistema de archivos, no como propiedades del objeto Usuario o Volumen.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo y debe tener un límite de espacio entre 0 y 134.217.728 KB. Si se especifican límites para varios usuarios existentes, cada uno de los límites sustituye un límite existente almacenado para el usuario en el sistema de archivos o bien crea un nuevo límite en el sistema de archivos donde no existía ninguno para el usuario.

Si no hay límites en esta propiedad, la cantidad de espacio de disco que el usuario puede utilizar en cualquier volumen sólo está limitada por la capacidad física de los volúmenes.


Cuenta bloqueada

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si la entrada está inhabilitada para el usuario debido a una detección de intruso.

Si se bloquea la cuenta debido a una detección de usuario, esta casilla de verificación estará seleccionada. Si desea desbloquear la cuenta, deseleccione esta casilla de verificación.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Cuenta bloqueada se denomina Bloqueado por el intruso.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Hora de restauración de la cuenta

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica cuando se desbloqueará la cuenta de usuario si ésta se bloquea. Si la cuenta no se bloquea, especifica cuando se restablecerá el Total de entradas incorrectas.

El valor se almacenará en el Directorio como el número de segundos a partir de las 12:00 de la medianoche, del 1 de enero de 1970, UTC.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Hora de restauración de la cuenta se denomina Hora de restauración de la entrada de intruso.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Nombre de objeto con alias

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el objeto representado por el alias.

Debe ser un nombre completo. Escriba el nombre o seleccione el botón de examinación para seleccionar uno de los objetos disponibles.


Detectar intrusos

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si se deben detectar los intrusos de las cuentas de usuario en el contenedor.

Si desea habilitar la detección de intrusos, seleccione esta casilla de verificación. Si desea inhabilitarla, deseleccione la casilla de verificación (se trata del ajuste por defecto).


Intentos de entrada incorrectos

Propiedad opcional con un único valor que especifica el número de intentos de entrada incorrectos permitidos a los usuarios del contenedor. Si se supera el número, se activa la detección de intrusos.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Intentos de entrada incorrectos se denomina Límite de entrada de intruso.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Total de entradas incorrectas

Propiedad obligatoria con un único valor que indica el número de intentos de entrada incorrectos que puede realizar el intruso.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Total de entradas incorrectas se denomina Intentos de entradas de intruso

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Intervalo de restablecimiento de intrusión

Propiedad opcional con un único valor que especifica el periodo de tiempo en el que deben producirse las entradas incorrectas consecutivas para ser consideradas para el cálculo del límite.

Introduzca el periodo de tiempo en días, horas y minutos. El valor se almacenará en el Directorio en segundos.


Intervalo de restablecimiento de bloqueo de intrusos

Propiedad opcional con un único valor que especifica el periodo de tiempo que permanecerán bloqueadas las cuentas de usuario en el contenedor para la detección de intrusos. Después del periodo especificado, se desbloquea la cuenta.

Introduzca el periodo de tiempo en días, horas y minutos. El valor se almacenará en el Directorio en segundos.


Derechos del directorio personal

Propiedad opcional con varios valores que muestra las asignaciones de derechos explícitos sobre el directorio personal correspondientes a los usuarios creados a partir de la plantilla.


Dirección del último intruso

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica la dirección de red del intruso de una cuenta de usuario bloqueada.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Dirección del último intruso se denomina Dirección de entrada de intruso.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Bloquear cuenta después de detección

Propiedad obligatoria con un único valor que indica si se deben bloquear las cuentas de usuario en el contenedor al activarse la detección de intrusos.

Si desea bloquear las cuentas de usuario en caso de detección de intrusos, seleccione esta casilla de verificación. En caso contrario, deseleccione la casilla de verificación (se trata del ajuste por defecto).

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Bloquear cuenta después de detección se denomina Bloqueada después de la detección.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Restricciones de horario de entrada

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica cuando el usuario puede entrar.

Cada celda de la cuadrícula representa media hora. Las celdas grises representan las horas cuando el usuario no puede entrar. Las celdas en blanco representan las horas cuando el usuario puede entrar. El valor por defecto es sin restricciones (sólo celdas en blanco).

Al desplazar el cursor o puntero encima de la cuadrícula, aparece bajo la cuadrícula la hora de inicio de la celda. Para aplicar una restricción horaria, seleccione una o varias celdas de la cuadrícula horaria. Se puede arrastrar para seleccionar varias celdas.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Restricciones de horario de entrada se denomina Asignación horaria permitida por la entrada.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Asociados

Propiedad obligatoria con varios valores que especifica los usuarios asociados al grupo.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Propiedad Restricciones de dirección de red
Restricciones de dirección de red

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de las direcciones de red (estaciones de trabajo) desde las que se puede conectar el usuario.

Los valores tienen que especificar el protocolo de la dirección de red seguido de la propia dirección de red. El formato de la dirección de red depende del protocolo. Si la propiedad está vacía, el propietario puede entrar desde cualquier dirección de red.


Derechos FS de nuevos objetos

Propiedad opcional con varios valores que muestra las asignaciones de derechos explícitos sobre archivos y directorios correspondientes a los usuarios creados a partir de la plantilla.


Derechos DS de nuevos objetos

Propiedad opcional con varios valores que muestra las asignaciones de derechos explícitos de objetos y propiedades correspondientes a los usuarios creados a partir de la plantilla.


Autoderechos del nuevo objeto

Propiedad opcional con varios valores que muestra las asignaciones de derechos explícitos de objetos y propiedades correspondientes sobre uno mismo correspondientes a los usuarios creados a partir de la plantilla.


Datos de registro NRD

Propiedad opcional con un único valor que especifica el ajuste real de cada una de las preferencias de los usuarios almacenadas en la base de datos Novell Network Registry*.

Todo el conjunto de ajustes se trata como un valor único (de forma similar a un guión de entrada) y se sustituye totalmente cada vez que se realiza un cambio en un ajuste.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Indice de registro NRD

Propiedad opcional con un único valor que especifica la clave de registro y los nombres de los valores de las preferencias de los usuarios almacenadas en la base de datos Novell Network Registry*.

Todo el conjunto de claves y nombres de valores se trata como un valor único (de forma similar a un guión de entrada) y se sustituye totalmente cada vez que se realiza un cambio en una clave o nombre de valor.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Trustees del objeto (ACL)
Trustees del objeto

Propiedad obligatoria con varios valores que muestra una lista de los objetos que pueden acceder a este objeto.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.

Esta propiedad también contiene el Filtro de derechos heredados del objeto

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Trustees del objeto se denomina ACL (Lista de control de acceso).

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Ocupante

Propiedad opcional con varios valores que especifica los usuarios que ocupan la posición administrativa. Los ocupantes reciben equivalencia de seguridad al objeto Posición administrativa.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.

En la terminología de los Servicios del directorio de NetWare, Ocupante se denomina Titular de la posición.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Operador

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los operadores del servidor o computador.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.

En el caso de un servidor de NetWare, esta propiedad especifica los usuarios que tienen privilegios de operador de consola, lo cual incluye ver ciertas estadísticas, establecer conexiones remotas, etc. En el caso de un computador, esta propiedad es sólo informativa.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Propiedad Propietario
Propietario

Propiedad opcional con varios valores que especifica los usuarios, grupos u otros objetos responsables del objeto.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Vía

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica la vía de acceso indicada por la asignación de directorio.

Puede tener hasta 256 caracteres (bytes). Escriba la vía de acceso o seleccione el botón de examinación para seleccionar de entre los volúmenes y directorios disponibles.

Al crear la asignación de directorio, hay que especificar un volumen o directorio existente. Una vez que se ha creado la asignación de directorio, se puede modificar la vía de acceso, pero tendrá que crearse manualmente en caso de que no exista.


Equivalente de seguridad

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los objetos de los que el usuario tiene una equivalencia de seguridad otorgada.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Servidor

Propiedad opcional con varios valores que muestra una lista de los servidores asociados con el objeto.

Cada uno de los valores debe ser un nombre completo.


Trustees del nuevo objeto

Propiedad opcional con varios valores que muestra los Trustees y las asignaciones de derechos explícitos de objetos y propiedades correspondientes a los usuarios creados a partir de la plantilla.


Volumen

Propiedad obligatoria con un único valor que especifica el volumen que contiene la vía de acceso indicada por la asignación de directorio.

Debe ser un nombre completo. Escriba el nombre o seleccione el botón de examinación para seleccionar uno de los volúmenes disponibles.


Icono de los botones de la vista activa
Marca la posición en la que se insertan los botones específicos de una vista.


botón de flecha abajo
Mueve los elementos de la lista una posición hacia abajo.


botón de flecha izquierda
Mueve los elementos de la lista de la derecha hasta la lista de la izquierda.


botón de flecha derecha
Mueve los elementos de la lista de la izquierda hasta la lista de la derecha.


separador de botones
Inserta un espacio entre los botones de la barra de herramientas.


botón de flecha arriba
Mueve los elementos de la lista una posición hacia arriba.


lista Elementos activos
Elementos activos (incluidos)

Lista los elementos que se muestran (incluyen) en la vista.

Para ocultar (excluir) un elemento, arrástrelo a la otra lista.

Para seleccionar varios elementos, mantenga pulsada la tecla Mayús o Ctrl al hacer clic.


lista Elementos disponibles
Elementos disponibles

Lista los elementos ocultos (excluidos) en la lista.

Para que se muestre (incluya) un elemento, arrástrelo a la otra lista.

Para seleccionar varios elementos, mantenga pulsada la tecla Mayús o Ctrl al hacer clic.


Mostrar barra de estado

Si desea que se muestre la barra de estado, seleccione esta casilla de verificación.

Si desea ocultarla, deseleccione esta casilla de verificación.


Mostrar barra de herramientas

Si desea que se muestre la barra de herramientas, seleccione esta casilla de verificación.

Si desea ocultarla, deseleccione esta casilla de verificación.


botón de examinación
Permite introducir un nombre completo en el campo disponible examinando el objeto.


botón de entrada de varios valores
Permite introducir valores adicionales o editar los valores existentes de la propiedad.


lista Clase del objeto nuevo
Clase del objeto nuevo

Ofrece una lista de las clases (tipos) de objetos disponibles. Para seleccionar un elemento, empiece a escribir el nombre o utilice la barra de desplazamiento.

Si la clase deseada no aparece en la lista, es posible que la herramienta (archivo .DLL) que la suministra no esté instalada, o que se trate de una clase que puede verse pero no crearse en el Administrador de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Crear otro objeto

Si desea crear otro objeto de la misma clase una vez ha terminado de crear el presente, seleccione esta casilla de verificación.

Si se trata del último o único objeto de esta clase que desea crear, no seleccione la casilla de verificación.


Crear directorio personal

Si desea crear un directorio personal (área de trabajo en el servidor) para el usuario, seleccione esta casilla de verificación y a continuación seleccione el botón de examinación para seleccionar el volumen y la vía de acceso.

Si no desea crear un directorio personal, no seleccione la casilla de verificación.


Definir propiedades adicionales

Si desea asignar propiedades adicionales al objeto nuevo durante el proceso de creación, seleccione esta casilla de verificación.

Si prefiere asignar propiedades adicionales más adelante, no seleccione esta casilla de verificación.


Cambios periódicos de contraseña

Si desea que el sistema solicite al usuario que cambie la contraseña de entrada periódicamente, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el intervalo entre las peticiones del sistema y la fecha de inicio en los campos disponibles.

Si no selecciona la casilla de verificación, el sistema no solicitará al usuario que cambie la contraseña a menos que se modifique el ajuste.


campo Directorio personal
Directorio personal

Especifica el nombre del directorio personal. Se puede editar el nombre; asegúrese de que se ajusta a los requisitos de nombre de archivo del sistema operativo del escritorio del usuario.


Limitar conexiones simultáneas

Si desea limitar el número de sesiones de entrada que puede abrir el usuario a la vez, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el número en el campo correspondiente.

El número de sesiones de entrada simultáneas generalmente corresponde al número de estaciones de trabajo des de las que el usuario entra en la red, pero algunas estaciones de trabajo, como las que ejecutan OS/2**, permiten al usuario abrir varias sesiones de entrada a la vez.

Para permitir sesiones de entrada simultáneas ilimitadas, no seleccione esta casilla de verificación.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Limitar entradas de gracia

Si desea limitar el número de veces el usuario que puede entrar con una contraseña que ha vencido, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el número en el campo correspondiente.

Para permitir entradas ilimitadas con una contraseña que ha vencido, no seleccione esta casilla de verificación.


campo Padre
Contexto padre

Muestra el contenedor en el que se creará el nuevo objeto. Si no es el contenedor adecuado, cancele el recuadro de diálogo Objeto nuevo y seleccione un contenedor diferente.


campo Vía
Vía

Especifica la ubicación del directorio personal. La primera línea es el volumen; la segunda la vía de acceso.

Para seleccionar una ubicación diferente, seleccione el botón de examinación.


Utilizar plantilla

Si desea que el nuevo usuario se base en una plantilla, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el nombre completo de la plantilla en el campo disponible, o bien seleccione el botón de examinación para seleccionar de entre las plantillas disponibles.

Para crear el nuevo usuario desde el principio, no seleccione esta casilla de verificación


Utilizar plantilla o usuario

Si desea que la nueva plantilla se base en un usuario o plantilla existente, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el nombre completo del usuario o de la plantilla en el campo disponible, o bien seleccione el botón de examinación para seleccionar de entre las plantillas y usuarios disponibles.

Para crear la nueva plantilla desde el principio, no seleccione esta casilla de verificación


botón Contabilidad
Contabilidad

Instala o suprime la contabilidad en el servidor.

Cuando la contabilidad está instalada, aparecen las páginas de propiedad Bloques leídos, Bloques escritos, Tiempo de conexión, Almacenamiento en disco y Solicitudes de servicio.


botón Añadir
Añadir

Permite añadir una entrada en la lista.


botón Añadir tarifa
Añadir tarifa

Permite añadir una tarifa en la lista.


botón Añadir objeto
Añadir

Permite añadir un nombre completo en la lista examinando el objeto.


Ultimo respaldo por

Especifica el usuario que respaldó (hizo una copia de seguridad) del volumen, archivo o directorio por última vez. Se define automáticamente cuando el programa de copia de seguridad borra el atributo Respaldo del volumen, archivo o directorio. El atributo Respaldo de un volumen es el atributo Respaldo de su directorio raíz.

El valor tiene que ser un nombre completo. Para cambiarlo, escriba el nuevo nombre de usuario o seleccione el botón de examinación para seleccionar uno de los usuarios disponibles.


Ultimo respaldo

Especifica la fecha y hora en que se respaldó (hizo un copia de seguridad) del volumen, archivo o directorio por última vez. Se define automáticamente cuando el programa de copia de seguridad borra el atributo Respaldo del volumen, archivo o directorio. El atributo Respaldo de un volumen es el atributo Respaldo de su directorio raíz.

Para cambiarlo, escriba los nuevos valores en los campos de fecha y hora o utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo junto a los campos.


Tamaño de bloque

Muestra el tamaño de bloque (en bytes) del volumen. El tamaño de bloque se define durante la instalación.


Lista de tarifas

Muestra una lista de las tarifas disponibles para el servicio.


botón Despejar registro de errores
Despejar registro de errores

Despeja (vacía) el archivo de registro de errores del servidor. Despeje el registro de errores de vez en cuando para liberar espacio de disco.


Archivos comprimidos

Muestra el número y el tamaño de los archivos comprimidos.


botón Copiar en la etiqueta
Copiar en la etiqueta

Copia los valores de las propiedades Nombre, Calle, Apartado de correos, Ciudad, Estado o Provincia y Código postal del usuario en los seis campos.


Creación

Especifica la fecha y hora en que se creó el volumen físico, el archivo o directorio. En el caso de los volúmenes, se trata de la fecha y la hora de instalación. Este campo no se puede editar.


botón Suprimir tarifa
Suprimir tarifa

Suprime de la lista la tarifa seleccionada.

Al seleccionar OK, las tarifas suprimidas también se eliminan de la cuadrícula horaria.


botón Suprimir
Suprimir

Suprime de la lista la entrada seleccionada.


Archivos suprimidos

Muestra los archivos suprimidos pero no limpiados en el volumen. También muestra el espacio recuperable (Tamaño limpiable) y no recuperable (Tamaño no limpiable) al limpiar los archivos. A veces sólo se puede recuperar una pequeña cantidad de espacio si se vuelve a montar el volumen.


Entradas de directorio

Muestra el número total de ranuras de entradas de directorio asignadas al volumen y cuántas de ellas están utilizadas.

Si el porcentaje utilizado está cerca de 100, se puede aumentar el valor del parámetro Porcentaje máximo del volumen utilizado por el directorio en la consola del servidor.


Espacio en disco

Muestra la capacidad total del volumen y el espacio utilizado.


Características instaladas

Muestra las características instaladas para el volumen, como por ejemplo subasignación, compresión, migración y auditoría.


Espacio de volumen limitado

Para definir un límite de espacio para el usuario, seleccione esta casilla de verificación e introduzca el límite de espacio (en kilobytes) en el campo disponible.

Para permitir un espacio ilimitado (hasta llegar a la capacidad física del volumen), no seleccione esta casilla de verificación.


Archivos migrados

Muestra el número y el tamaño de los archivos migrados desde el volumen a un medio de almacenamiento secundario.


Ultima modificación

Especifica la fecha y hora en que se modificó por última vez la información de la pantalla. Este campo no se puede editar.


botón Modificar
Modificar

Permite modificar la entrada seleccionada


Espacios de nombre

Ofrece una lista de los espacios de nombre soportados por el volumen. Los espacios de nombre permiten que los archivos que no sean de DOS, como por ejemplo los archivos de Macintosh** o OS/2**, puedan almacenarse en el volumen.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Volumen [no] extraíble

Indica si el volumen es permanente o extraíble. Por ejemplo, el disco duro es permanente y un CD-ROM es extraíble.


Otros nombres

Especifica valores opcionales y adicionales para la propiedad Nombre.

Los valores pueden llegar a tener 64 caracteres (bytes).


Propietario

Especifica el usuario que es propietario del volumen, archivo o directorio.

El usuario que crea el volumen, archivo o directorio es en principio el propietario, pero se puede modificar con el derecho de Supervisión. Para asignar un nuevo propietario, escriba el nuevo nombre de usuario o seleccione el botón de examinación para seleccionar uno de los usuarios disponibles.


botón Reinicializar
Reinicializar

Reinicializa la cuadrícula horaria en el estado en que se encontraba antes de abrir las páginas de propiedad.


Contexto de búsqueda

Especifica el contexto de los usuarios cuyos límites de espacio desea listar.

Este campo no se puede editar directamente. Seleccione el botón de examinación junto al campo para seleccionar el contexto. Si no realiza esta acción, no aparecerá la lista de usuarios.


Buscar en todo el subárbol

Si desea que la búsqueda se realice en el contenedor especificado y en todos los contenedores subordinados, seleccione esta casilla de verificación.

Si no desea que la búsqueda se realice en los contenedores subordinados, deseleccione esta casilla de verificación.


Límite de espacio

Especifica el espacio de disco (en kilobytes) que puede utilizar el usuario en el volumen.

Si modifica el límite, escriba el número en kilobytes. El límite máximo es 134,217,728 KB.


Cuadrícula horaria - tarifas
Cuadrícula horaria

Muestra las horas en las que se aplican las tarifas. Cada celda de la cuadrícula representa media hora. Los colores representan las tarifas. Las celdas en blanco no tienen tarifas asignadas.

Nota: En el caso de Almacenamiento en disco, la cuadrícula horaria muestra las horas en las que se calcula y se cobra por el espacio de almacenamiento de los usuarios. Sólo se permite una tarifa y hora por día.

Al desplazar el cursor o puntero encima de la cuadrícula, aparece bajo la cuadrícula la hora de inicio y la tarifa de la celda.

Para aplicar una tarifa a una hora, seleccione la tarifa de la lista y a continuación seleccione una o varias celdas de la cuadrícula horaria. Se puede arrastrar para seleccionar varias celdas.


Usuario

Especifica el usuario cuyo límite de espacio se edita.


Límites de espacio de usuario
lista Límites de espacio de usuario

Muestra el límite de espacio de volumen de cada usuario y el espacio libre de cada usuario.


Volumen

Especifica el volumen del que se visualiza el límite de espacio. Este campo no se puede editar directamente.

Si modifica el límite de espacio, se puede seleccionar un volumen diferente con el botón de examinación.


Espacio usado por el usuario

Muestra el espacio (en kilobytes) utilizados por el usuario.


botón de árbol
Permite seleccionar de entre los árboles disponibles en la red.


Objetos disponibles

Muestra una lista de los objetos, directorios o archivos de entre los que se puede seleccionar. En ciertos casos, se puede seleccionar más de un elemento manteniendo pulsada la tecla Control o Mayús y haciendo clic.

En el campo de la parte superior de la lista, se puede escribir un patrón con comodines para filtrar la lista. Por ejemplo, si desea ver una lista de sólo los elementos que empiecen por P, escriba P* en el campo. El filtro se activará tan pronto como se mueva el cursor a otra opción del recuadro de diálogo.

Si desea ver una lista de otro contexto, en Examinar contexto, seleccione el contexto nuevo.


Objetos asignados

Muestra los objetos sobre los que el objeto tiene una asignación de derechos explícita.

Si el objeto aparece tachado, no se podrá cambiar la asignación de derechos asociada por falta de derechos. Los objetos sobre los que el objeto tiene derechos efectivos pero no una asignación de derechos explícita, no se incluyen en la lista.

En el caso de las plantillas, la lista de objetos y asignaciones de derechos asociadas se almacenan en la propiedad Derechos DS de nuevos objetos.


Comenzar la búsqueda en el contexto

Especifica el contenedor en el que buscar.

Si desea seleccionar un contenedor diferente, seleccione el botón de examinación.


Examinar contexto

Muestra una lista de los contenedores, volúmenes o directorios cuyo contenido puede visualizarse en Objetos disponibles.

En el campo de la parte superior de la lista, se puede escribir un patrón con comodines para filtrar la lista. Por ejemplo, si desea ver una lista de sólo los elementos que empiecen por P, escriba P* en el campo. El filtro se activará tan pronto como se mueva el cursor a otra opción del recuadro de diálogo.

Si un contenedor, volumen o directorio no aparece en la lista porque no se dispone del derecho de Examinación sobre él, se puede seleccionar igualmente si se dispone del derecho de Examinación sobre un objeto, directorio o archivo subordinado. Seleccione Cambiar contexto e introduzca el nombre completo del contenedor, volumen o directorio.


Botón Cambiar contexto
Cambiar contexto

Permite seleccionar un contenedor, volumen o directorio que no aparece en la lista de Examinar contexto porque no se dispone del derecho de Examinación sobre él. Hay que tener el derecho de Examinación sobre un objeto, directorio o archivo subordinado.


Botón Cambiar contraseña
Cambiar contraseña

Permite cambiar la contraseña de entrada del usuario. Si el usuario no tiene contraseña de entrada, puede definir una. El cambio es efectivo inmediatamente y no puede deshacerse.


Botón Borrar
Borrar

Elimina las asignaciones de derechos explícitas que aparecen encima del botón Borrar. Esta función no afecta a los derechos obtenidos por medios no explícitos, como por ejemplo por herencia.


Suprimir todas las restricciones de hora

Si desea suprimir todas las restricciones de hora de entrada, seleccione esta casilla de verificación. La acción no es efectiva hasta que no se seleccione OK.

Si selecciona esta casilla de verificación y más adelante decide especificar restricciones de hora, deseleccione la casilla de verificación y defina los ajustes en la cuadrícula horaria.

Si selecciona esta casilla de verificación, la única manera de cancelar completamente la acción es seleccionando Cancelar. Si selecciona esta casilla de verificación y más adelante la deselecciona, los datos de la cuadrícula horaria se aplicarán a todos los usuarios seleccionados (si la cuadrícula está en blanco, se suprimirán todas las restricciones de hora de entrada).


Contexto

Especifica el contenedor o volumen que aparecerá en la parte superior de la vista.

Seleccione un elemento de la lista desplegable, o bien seleccione el botón de examinación para seleccionar de entre los contenedores o volúmenes disponibles.

Si un contenedor o volumen no aparece en el examinador porque no se dispone del derecho de Examinación sobre él, se puede seleccionar igualmente si se dispone del derecho de Examinación sobre un objeto, directorio o archivo subordinado. Introduzca el nombre completo del contenedor o volumen.


Crear alias en lugar de contenedor renombrado

Seleccione esta casilla de verificación si el objeto es un contenedor.

De esta manera se crea un alias del contenedor con el nombre antiguo de manera que los usuarios del contenedor puedan seguir conectándose. Una vez que el ajuste Contexto de nombre se ha actualizado en las estaciones de trabajo de los usuarios, se podrá suprimir el alias.


Lista de archivos suprimidos

Muestra los archivos suprimidos del origen especificado que coinciden con el patrón de nombre de archivos especificado.

Aparecen varias informaciones por cada archivo suprimido. Con la barra de desplazamiento se pueden ver todos los elementos. Se pueden arrastrar las cabeceras de las columnas para reordenarlas o ajustar su tamaño. Se pueden seleccionar varias entradas de la lista manteniendo pulsada la tecla Control o Mayús y haciendo clic.


Destino

Especifica el lugar al que se trasladan los objetos.

Si desea seleccionar un destino diferente, seleccione el botón de examinación.


Nombre de directorio

Permite escribir el nombre del nuevo directorio. Deberá ajustarse a los requisitos de nombre de archivo de los sistemas operativos instalados en las estaciones de trabajo de la red.


Botón Derechos efectivos
Derechos efectivos

Permite ver los derechos efectivos del objeto sobre el elemento seleccionado u otros objetos especificados.


Botón Derechos efectivos - Trustee
Derechos efectivos

Permite ver los derechos efectivos del Trustee seleccionado sobre el objeto, archivo o directorio. También se pueden ver los derechos efectivos de otros objetos que se especifiquen.

Este botón no está disponible cuando se visualizan Detalles.


Archivo/Directorio

Especifica el archivo o directorio sobre el que se visualizan derechos efectivos.

Si desea seleccionar un archivo o directorio diferente, seleccione el botón de examinación.


Archivos y directorios

Muestra los archivos y directorios sobre los que el usuario tiene una asignación de derechos explícita. Los archivos y directorios sobre los que el usuario tiene derechos efectivos pero no una asignación de derechos explícita, no se incluyen en la lista.

En el caso de las plantillas, la lista de archivos y directorios y asignaciones de derechos asociadas se almacenan en la propiedad Derechos DS de nuevos objetos.


Botón Buscar
Buscar

Permite seleccionar los contextos de búsqueda de volúmenes que aparecerán en la lista  Volúmenes.


De

Muestra una lista de los objetos que se desea mover o copiar.

Si desea excluir un objeto de la operación de mover o copiar, deselecciónelo manteniendo pulsada la tecla Control y haciendo clic en el objeto.


GID

Especifica la ID de grupo del grupo UNIX** primario asociado con el propietario de este archivo o directorio. El valor es un número completo.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Nombre GID

Especifica el nombre del grupo UNIX** primario asociado con el propietario del archivo o directorio.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Botón Ocultar
Ocultar

Permite ocultar el volumen seleccionado en la lista. También se ocultan las asignaciones de derechos del sistema de archivos asociadas que aparecen más abajo.

Si se han realizado cambios en las asignaciones de derechos del sistema de archivos asociadas, el sistema le solicitará si desea guardarlas antes de ocultar el volumen.


Incluir

Especifica los archivos suprimidos que deben incluirse en la lista. Introduzca un patrón de nombre de archivo. Por ejemplo, si desea obtener una lista de todos los archivos ejecutables, escriba *.EXE.


Filtro de herencia

Ofrece una lista de los derechos del sistema de archivos que puede filtrarse para este archivo o directorio. Sólo se pueden filtrar derechos heredados. El derecho del sistema de archivos de Supervisión no puede filtrarse.

Si desea filtrar un derecho heredado, deseleccione la casilla de verificación correspondiente; ningún usuario podrá ejercer el derecho a menos que le sea otorgado explícitamente. Si el recuadro de selección no está disponible, no tiene derechos para filtrar el derecho.


Botón Filtro de derechos heredados
Filtro de derechos heredados

Permite editar el Filtro de derechos heredados del objeto (o de los usuarios de destino).


KB disponibles en directorio

Muestra el espacio, en kilobytes, disponible en el directorio.

A menos que se haya definido un límite de espacio en este directorio o en un directorio padre, el espacio disponible sólo está limitado por la capacidad física del volumen.


Ultimo acceso

Especifica la fecha en la que se accedió al archivo o directorio por última vez.

Si desea cambiarlo, escriba los nuevos valores en el campo de fecha o utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo junto al campo.


Ultima modificación

Especifica la fecha y la hora en la que se modificó el archivo o directorio por última vez.

Si desea cambiarla, escriba los nuevos valores en los campos de fecha y hora o utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo junto a los campos.


Botón Lista
Lista

Muestra la lista con los archivos suprimidos del origen especificado que coinciden con el patrón de nombre de archivo especificado.

Se pueden limpiar todos los archivos suprimidos sin obtener una lista de los mismos.


Modo

Especifica el modo de acceso UNIX** del archivo o directorio. El modo de acceso especifica los derechos que el propietario, el grupo primario y los demás tienen sobre el archivo o directorio.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Modificador

Especifica el usuario que modificó por última vez el archivo o directorio.

El valor tiene que ser un nombre completo. Si desea cambiarlo, escriba el nuevo nombre de usuario o seleccione el botón de examinación para seleccionar uno de los usuarios disponibles.


Nombre - Archivo NFS
Nombre

Especifica el nombre del archivo o directorio en un sistema de archivos UNIX**. El nombre puede tener 255 caracteres y distingue entre mayúsculas y minúsculas.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Protocolo de red

Especifica el protocolo, como por ejemplo IPX/SPX o TCP/IP de las direcciones de red.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


Nombre nuevo

Escriba el nombre nuevo del objeto. Asegúrese de seguir las convenciones de nombrado de objeto estándar.


Número de enlaces

Especifica el número de enlaces físicos con el archivo o directorio en el sistema de archivos UNIX**.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Nombre de objeto - destino
Nombre de objeto

Especifica el objeto sobre el que se visualizan derechos efectivos.

Si desea seleccionar un objeto diferente, seleccione el botón de examinación.


Nombre de objeto - tema
Nombre de objeto

Especifica el objeto del que se visualizan derechos efectivos.

Si desea seleccionar un objeto diferente, seleccione el botón de examinación.


Botón Abrir
Abrir

Permite abrir una plantilla de búsqueda rápida (archivo .SCH). Al abrir una plantilla de búsqueda rápida, los campos del recuadro de diálogo Buscar se completan con los valores de la plantilla de búsqueda rápida.


Botón Vía
Vía

Muestra la vía de acceso completa del archivo o directorio seleccionado.


Propiedad

Especifica la propiedad a utilizar como criterio de búsqueda y la manera de utilizar el valor de la propiedad en la búsqueda.

Por ejemplo, si desea encontrar todos los servidores que se encuentran fuera de servicio, en los dos primeros campos, seleccione Estado y Equivalente a y a continuación introduzca 1 (uno) en el tercer campo. En algunas comparaciones el tercer campo no es necesario. En las comparaciones de texto, se pueden utilizar patrones con comodines. Por ejemplo: PRV*


Restringir tamaño

Si desea limitar el espacio disponible en el directorio, seleccione esta casilla de verificación y, en Limitar, introduzca el límite en kilobytes. El límite se redondeará hasta llegar al múltiplo de 32 KB más cercano.

Si desea dejar el espacio de directorio sin límite, deseleccione la casilla de verificación. Tenga en cuenta que los límites definidos en los directorios padre seguirán siendo efectivos en este directorio.


Botón Guardar
Guardar

Permite guardar los criterios de búsqueda como plantilla de búsqueda rápida (archivo .SCH) para poderlos utilizar más adelante.


Guardar nombre antiguo

Seleccione esta casilla de verificación para guardar el nombre antiguo como un valor adicional de la propiedad Nombre.

De esta manera los usuarios pueden buscar el objeto por el nombre antiguo. Una vez se ha renombrado el objeto, se puede ver el nombre antiguo en el campo Otro nombre.


Buscar

Especifica la clase de objeto que se debe buscar

Seleccione la clase en la lista desplegable.


Botón Mostrar
Mostrar

Permite ver un volumen que se encuentra ocultado en la lista. Utilice esta función si desea ver las asignaciones de derechos del sistema de archivos asociadas.


Tamaño

Muestra el espacio ocupado por el archivo en bytes.


Opciones de clasificación

Especifican la manera de clasificar la lista de archivos suprimidos. Se pueden clasificar por nombre, fecha de supresión, supresor, tamaño y tipo.


Origen

Especifica si la lista de archivos suprimidos debe obtenerse del directorio en uso (el directorio seleccionado en el examinador) o de todos los directorios suprimidos del volumen.

Si se recuperan archivos de directorios suprimidos, los archivos se colocan en el directorio DELETED.SAV en la raíz del volumen.


Enlaces simbólicos

Especifican la vía de acceso del sistema de archivos UNIX** con la que el archivo o directorio es un enlace simbólico. Si el archivo o directorio no es un enlace simbólico, el campo estará vacio.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Arbol

Especifica el árbol que se desea visualizar.

Seleccione un árbol de la lista desplegable, o bien seleccione el botón de árbol para seleccionar de entre los árboles disponibles.


Trustee

Especifica el objeto del que se visualizan derechos efectivos.

Si desea seleccionar un objeto diferente, seleccione el botón de examinación.


Lista de Trustees

Muestra los objetos que tienen una asignación de derechos explícita sobre el objeto, archivo o directorio (o sobre los usuarios de destino). Los objetos que tienen derechos efectivos pero no derechos explícitos no aparecen en la lista.

En el caso de las plantillas, la lista de Trustees (y las asignaciones de derechos asociadas) se almacena en la propiedad Trustees del nuevo objeto. En el caso de los otros objetos, se almacena en la propiedad Trustees del objeto. En el caso de los archivos y directorios, se almacena en una lista de control de acceso en el sistema de archivos.


UID

Especifica la ID de usuario del usuario UNIX** que es propietario de este archivo o directorio. El valor es un número completo.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Nombre UID

Especifica el nombre del usuario UNIX** que es propietario del archivo o directorio.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Volúmenes

Muestra una lista de los volúmenes cuyas asignaciones de derechos del sistema de archivos aparecen en la página de propiedades. Sólo aparecen las asignaciones de derechos del volumen seleccionado.


Control de acceso

Derecho de archivo o de directorio que permite al Trustee cambiar las asignaciones de Trustee y el filtro de derechos heredados del archivo o directorio. Si se trata de un directorio, el derecho afecta a todos los archivos y directorios subordinados.

Con este derecho, un usuario puede otorgar todos los derechos, excepto el de Supervisión, a los otros usuarios, incluidos los derechos que ni el usuario mismo posee.


Derechos de todas las propiedades

Conjunto heredable de derechos de propiedades que controla el acceso a todas las propiedades del objeto. Los derechos de propiedades específicos (individuales) tienen preferencia ante los Derechos de todas las propiedades, pero no pueden heredarse.


Autoadición y Autosupresión

Derecho de propiedad que permite al Trustee añadir o eliminar su objeto Usuario como valor de la propiedad. Sólo se aplica a propiedades que contienen una lista de nombres de objeto, como por ejemplo listas de asociados o de correspondencia.

Por ejemplo, si usted posee este derecho sobre la propiedad Usuarios de un servidor, podrá añadirse o suprimirse a usted mismo como usuario del servidor.

Si se otorga el derecho de Escritura al Trustee, el derecho de Autoadición y Autosupresión quedará inhabilitado ya que el derecho de Escritura incluye sus funciones.


Examinación

Derecho de objeto que permite al Trustee visualizar el objeto y sus subordinados.


Comparación

Derecho de propiedad que permite al Trustee comparar el valor de la propiedad con otro valor para ver si son iguales, pero no para ver el valor.

Si se otorga el derecho de Lectura al Trustee, el derecho de Comparación quedará inhabilitado ya que el derecho de Lectura incluye sus funciones.


Creación (archivo o directorio)
Creación

Derecho de archivo o de directorio que permite al Trustee recuperar el archivo después de haber sido suprimido o crear archivos y subdirectorios en el directorio.

Si el derecho de Creación es el único derecho otorgado a nivel del directorio y no se han otorgado otros derechos por debajo de éste, el Trustee podrá copiar archivos o crear archivos nuevos en el directorio pero después no podrá ver u operar sobre estos archivos.


Creación (objeto)
Creación

Derecho de objeto que permite al Trustee crear un objeto nuevo debajo del objeto actual del árbol. Este derecho sólo está disponible para objetos que puedan tener subordinados, como por ejemplo, los contenedores y los volúmenes.


Default Rights
derechos por defecto

El usuario ADMIN tiene todos los derechos en el Directorio y en el sistema de archivos de NetWare.

El objeto PUBLIC tiene el derecho de Examinación sobre la raíz del árbol. Esto permite a todos los objetos, por herencia, examinar el árbol.

Los objetos Usuario creados en un contenedor tienen los siguientes derechos en los volúmenes SYS del contenedor: Lectura y Exploración de archivo sobre los directorios LOGIN y PUBLIC y Creación sobre el directorio MAIL. Tienen los mismos derechos en los volúmenes SYS en todos los contenedores padre, pero no en los volúmenes SYS de los contenedores subordinados.

Si se crea un directorio personal durante la creación del usuario, el usuario tiene todos los derechos sobre el directorio personal, independientemente de donde se encuentre en el árbol.


Supresión

Derecho de objeto que permite al Trustee suprimir el objeto. Ninguno de los derechos de propiedad del objeto puede bloquear este derecho.

Los objetos que tienen subordinados no se puede suprimir hasta que se hayan suprimido subordinados.


Borrado

Derecho de archivo o de directorio que permite al Trustee suprimir el archivo o directorio. Si se trata de un directorio, el Trustee también puede suprimir el contenido del directorio, a menos que haya otros derechos asignados por debajo de éste.


Exploración de archivo

Derecho de archivo o de directorio que permite al Trustee ver el archivo y la estructura de su directorio hasta la raíz del volumen, o ver los archivos del directorio a menos que haya otros derechos asignados por debajo de éste.


Modificación

Derecho de archivo o de directorio que permite al Trustee renombrar el archivo o directorio o cambiar sus atributos. Si se trata de un directorio, el Trustee también puede renombrar o modificar los atributos de los archivos y directorios subordinados.

Este derecho no permite al Trustee ver o modificar el contenido real de los archivos.


Lectura

Derecho de archivo, de directorio o de propiedad que permite al Trustee abrir y leer el archivo, directorio o propiedad.

Si se trata de una propiedad, el Trustee también puede comparar el valor de la propiedad.

Si se trata de un directorio, el Trustee también puede ejecutar cualquier archivo de programa que se encuentre en el directorio.

Los derechos asignados en el nivel del archivo pueden sobreescribir al derecho de Lectura de directorio.


Renombrado

Derecho de objeto que permite al Trustee cambiar el nombre del objeto. Con ello se cambia el valor de la propiedad Nombre.

Con este derecho sólo se puede cambiar la última parte del nombre completo. La modificación de otras partes del nombre implica realizar una operación de traslado.


Supervisión

Derecho de objeto, propiedad, archivo o directorio que otorga al Trustee todos los derechos sobre el elemento. Si se trata de un directorio, el derecho afecta a todos los archivos y directorios subordinados. El Trustee puede otorgar cualquier derecho a otro usuario y puede modificar el filtro de derechos heredados.

El derecho de Supervisión no se puede filtrar en un archivo o directorio pero sí se puede filtrar en un objeto o propiedad. NetWare* 4* tiene un usuario Supervisor automático.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Escritura

Derecho de archivo, de directorio o de propiedad que permite al Trustee abrir y escribir en el archivo, directorio o propiedad. Si se trata de una propiedad con varios valores, el Trustee también puede añadir y eliminar valores. Si se trata de un directorio, el Trustee puede abrir y modificar archivos individuales del directorio, a menos que los derechos asignados a nivel del archivo lo bloqueen.


Respaldo necesario

Atributo de archivo que permite a un programa de copia de seguridad determinar si el archivo tiene que respaldarse. NetWare* define este atributo cuando se modifica el archivo y lo borra cuando se hace una copia de seguridad del archivo.

Este atributo funciona de igual manera que el atributo de respaldo de DOS.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Imposible comprimir

Indicador de estado de archivo que indica que el archivo no puede comprimirse debido a un ahorro de espacio limitado. Aparece en las listas de atributos, pero el usuario no puede definirlo.


Comprimido

Indicador de estado de archivo que indica que el archivo está comprimido. Aparece en las listas de atributos, pero el usuario no puede definirlo.


Inhibir copia

Atributo de archivo que impide que los usuarios de Macintosh** copien el archivo incluso si tienen derechos de Lectura y de Exploración de archivo. Los usuarios con el derecho de Modificación pueden cambiar este atributo y copiar luego el archivo.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Inhibir supresión

Atributo de archivo o directorio que impide que los usuarios supriman el archivo o directorio incluso si tienen el derecho de Supresión. Para suprimir un directorio que tenga este atributo definido, el usuario tiene que tener los derechos de Modificación y de Supresión sobre el directorio.

Este atributo se define y se borra automáticamente al definir y borrar el atributo Sólo lectura.


No comprimir

Atributo de archivo o directorio que impide que el archivo, o los archivos del directorio y sus subdirectorios, puedan comprimirse incluso cuando se alcanza el umbral definido por el servidor. En el caso de los directorios, los archivos individuales marcados con el atributo Compresión inmediata no se ven afectados por este atributo.


No migrar

Atributo de archivo o directorio que impide que el archivo, o los archivos del directorio y sus subdirectorios, puedan migrarse a un dispositivo de almacenamiento secundario (como por ejemplo una unidad de cinta o un disco óptico) incluso cuando se alcanza el umbral definido por el servidor.


No subasignar

Atributo de archivo que impide que el archivo se almacene en porciones subasignadas (no utilizadas) de bloques de disco.


Sólo ejecución

Atributo de archivo que impide que se copie el archivo. Sólo los usuarios con el derecho de Supervisión sobre el archivo pueden definir este atributo. Una vez definido, este atributo no puede eliminarse, de manera que debería tenerse una copia de seguridad del archivo.

Algunos archivos de programa no se ejecutarán correctamente si este atributo está definido. Los programas de copia de seguridad no realizarán copias de seguridad de los archivos de Sólo ejecución.


Ocultar

Atributo de archivo o directorio que oculta el archivo o directorio del comando DIR de DOS impide que pueda suprimirse o copiarse. El comando NDIR de NetWare* mostrará el archivo o directorio si el usuario tiene el derecho de Exploración de archivo.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Compresión inmediata

Atributo de archivo o directorio que indica que el archivo, o los archivos del directorio y sus subdirectorios, se comprimirán lo antes posible, sin esperar a que se alcance el umbral definido por el servidor. En el caso de los directorios, los archivos individuales marcados con el atributo No comprimir no se ven afectados por este atributo.


Indexado

Atributo de archivo que indica que el archivo está indexado para el acceso rápido. Cuando un archivo alcanza un tamaño determinado relativo al tamaño del bloque del volumen NetWare* empieza a ponerle un índice. Este atributo aparece en las listas de atributos, pero el usuario no puede definirlo.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Migrado

Indicador de estado de archivo que indica que el archivo ha sido migrado. Aparece en las listas de atributos, pero el usuario no puede definirlo.


Limpiar (atributo de archivo)
Limpiar (inmediatamente)

Atributo de archivo o directorio que hace que el archivo, o los archivos del directorio, se limpien al suprimirlos. Los archivos limpiados no pueden recuperarse con la herramienta Recuperar.


Auditoria de lectura
Auditoría de lectura

Este atributo no se utiliza en NetWare* 4*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Sólo lectura / Lectura y Escritura

Sólo lectura es un atributo de archivo o directorio que impide que el archivo o directorio pueda suprimirse, renombrarse o escribir en él (modificarlo). Al definir este atributo, los atributos Inhibir renombrado e Inhibir supresión se definen automáticamente. Si un usuario con el derecho de Modificación elimina los atributos Inhibir renombrado e Inhibir supresión después de definir el atributo Sólo lectura, el archivo o directorio podrá renombrarse o suprimirse, pero no se podrá escribir en él.

Si Sólo lectura no está definido, se define Lectura y Escritura, y los atributos Inhibir renombrado e Inhibir supresión no se definen.


Inhibir renombrado

Atributo de archivo o directorio que impide que los usuarios renombren el archivo o directorio incluso si tienen el derecho de Modificación. Este atributo se define y se borra automáticamente al definir o borrar el atributo Sólo lectura.

Antes de que los usuarios puedan renombrar los archivos o directorios con este atributo definido, el usuario debe tener el derecho de Modificación y eliminar el atributo Inhibir renombrado.


Compartible

Atributo de archivo que permite que varios usuarios utilicen un mismo archivo a la vez. Generalmente se define sólo para los archivos con el atributo Sólo lectura.


Sistema

Atributo de archivo o directorio que reserva el archivo o directorio para uso del sistema operativo e impide que pueda suprimirse o copiarse. Este atributo oculta el archivo o directorio para el comando DIR de DOS. El comando NDIR de NetWare* mostrará el archivo o directorio si el usuario tiene el derecho de Exploración de archivo.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marca comercial.


Transaccional

Atributo de archivo que indica que el archivo está protegido por el Sistema de seguimiento de transacciones (TTS), el cual permite restituir las operaciones interrumpidas del archivo y restaurarlo en estado no corrupto. Todos los archivos de la base de datos que requieren protección del TTS deberían ir marcados con este atributo.

Los archivos con este atributo definido no pueden suprimirse o renombrarse. Para definir este atributo, el usuario debe tener el derecho de Modificación y el archivo no puede estar abierto.


Auditoría de escritura

Este atributo no se utiliza en NetWare* 4*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


ejemplos de línea de comando
Ejemplos

nwadmn95

Registra las preferencias en el registro de Windows** 95**.

nwadmnnt

Registra las preferencias en el registro de Windows NT**.

nwadmn3x

Registra las preferencias en WINDOWS\NWADMN3X.INI.

nwadmn3x /n

Registra las preferencias en el objeto Usuario en el Directorio.

nwadmn95 /fh:\admin\myconfig.ini

Registra las preferencias en H:\ADMIN\MYCONFIG.INI.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


activación de una herramienta
Sugerencia

Para activar una herramienta, seleccione un elemento de menú, ventana u objeto del examinador creado por la herramienta. Por ejemplo: algunas herramientas añaden un elemento al menú Herramientas.


mostrar, ocultar y reorganizar elementos
Sugerencias

Para mostrar un elemento, arrástrelo desde la lista de la derecha hasta la lista de la izquierda.

Para ocultar un elemento, arrástrelo desde la lista de la izquierda hasta la lista de la derecha.

Para reorganizar elementos, arrástrelos hacia arriba o abajo en la lista de la izquierda.

Para seleccionar varios elementos, mantenga pulsada la tecla Mayús o Ctrl al hacer clic.


inicio
Sugerencias

Para familiarizarse con los comandos disponibles, examine los menús y lea las pautas que aparecen en la barra de título para cada comando.

Los menús son específicos de la herramienta activa y cambiarán si activa una herramienta que dé acceso a otra vista principal.

Para ver los comandos disponibles para un objeto en una ventana del Examinador, haga clic en el objeto con el botón derecho del ratón.


atajos con el ratón
Sugerencias

Para ver los comandos disponibles para un objeto en la ventana del Examinador, haga clic en el objeto con el botón derecho del ratón.

Para facilitar el acceso a los comandos de menú más utilizados, añádalos a la barra de herramientas.

Para cambiar el contexto de la ventana del Examinador actual, haga doble clic en el nombre del árbol en la barra de estado.


buscar en este sistema de ayuda
Sugerencia

Si está ejecutando Windows** 3.1, sólo puede buscar en un archivo a la vez en este sistema de ayuda. Si no encuentra la información deseada, seleccione el botón Principal y, a continuación, elija otro archivo.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


arrastrar y soltar objetos del examinador
 Sugerencias

Para conceder un conjunto de derechos de objeto a otro objeto, seleccione el conjunto de objetos y arrástrelos hasta el otro objeto.

Para conceder los derechos de un objeto a un conjunto de otros objetos, seleccione el conjunto de los otros objetos y arrástrelos hasta el objeto mientras mantiene pulsada la tecla Mayús.

Para mover un objeto, arrástrelo hasta la nueva posición mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl.

Para copiar un archivo o directorio, arrástrelo hasta la nueva posición mientras mantiene pulsada la tecla Alt.


ajuste de preferencias
Sugerencia

Las preferencias guardadas son diferentes para cada usuario. Cualquiera de los ajustes que realice no afectará a los otros usuarios del Administrador de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


edición de páginas de propiedades
Sugerencias

OK y Cancelar afectan a todas las páginas de propiedades del recuadro de diálogo del objeto. No seleccione OK hasta que haya introducido todos los cambios deseados en todas las páginas del objeto. Si selecciona Cancelar, se perderán los cambios de todas las páginas.

Si ha modificado la página, la esquina superior derecha del botón de página aparece en negro.

Para desplazarse de manera rápida por las distintas páginas, utilice Ctrl+Re Pág y Ctrl+Av Pág o haga clic con el botón derecho del ratón para tener acceso a la lista emergente de páginas.

Para mostrar, ocultar o volver a ordenar las páginas, seleccione Opciones de página.


teclas de atajo
Sugerencias

Para buscar y seleccionar un objeto, empiece a escribir el nombre. Pulse Intro cuando aparezca el objeto.

Para seleccionar un comando del menú, utilice las teclas que aparecen junto a dicho comando en el menú. Algunos comandos no tienen teclas de atajo.

Para trasladarse de una página de propiedades a otra en el recuadro de diálogo de un objeto, utilice Ctrl+Re Pág o Ctrl+Av Pág.


administración de varios árboles
Sugerencias

Si los desea, puede administrar varios árboles a la vez; seleccione Examinador de los NDS* del menú Herramientas para abrir otro árbol.

Puede copiar archivos y directorios de un volumen a otro, aunque estén en árboles diferentes, arrastrándolos y soltándolos mientras mantiene pulsada la tecla Ctrl.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


configuración de cuentas de usuario
Sugerencias

Si lo desea, puede crear una plantilla para configurar cuentas de usuarios nuevos; haga clic con el botón derecho del ratón sobre un contenedor, seleccione Crear y, a continuación, seleccione Plantilla.

Puede crear plantillas diferentes para los distintos tipos de usuarios. Y dado que las plantillas no son objetos Usuario, no se pueden utilizar para violar la seguridad de entrada.

Las plantillas pueden incluir guiones para crear directorios personales, para copiar archivos y para configurar el entorno de trabajo de los usuarios nuevos.

Las plantillas pueden configurar asignaciones de derechos y de Trustee para los nuevos usuarios, incluidos derechos sobre uno mismo y sobre el directorio personal.


asignación de propiedades a varios usuarios
Sugerencias

Si lo desea, puede añadir o cambiar propiedades determinadas de varios usuarios; seleccione cualquier combinación de usuarios, contenedores, grupos y plantillas; a continuación, seleccione Detalles de multiusuarios del menú Objeto.

Para seleccionar más de un objeto, mantenga pulsada la tecla Ctrl mientras hace clic sobre los objetos.


configuración de servicios de impresión
Sugerencias

Para configurar de manera rápida los servicios de impresión en un contenedor, seleccione el contenedor y, a continuación, seleccione Configuración rápida de los servicios de impresión del menú Herramientas.


gestión de aplicaciones de escritorio
Sugerencias

Para habilitar una aplicación de modo que se pueda gestionar como un objeto de NetWare*, haga clic con el botón derecho del ratón sobre el contenedor donde desea que aparezca el objeto, seleccione Crear y, a continuación, seleccione el tipo de aplicación.


mantenimiento y resolución de problemas de la base de datos del Directorio
Sugerencias

Si lo desea puede añadir posibilidades de mantenimiento y resolución de problemas de la base de datos del Directorio al Administrador de NetWare*. En la tabla de contenido principal de este sistema de ayuda, seleccione Gestor de los NDS* y siga las instrucciones de instalación.

Después de la instalación, seleccione Gestor de los NDS del menú Herramientas.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


migración de archivos y objetos
Sugerencias

Se puede migrar el sistema de archivos de NetWare* a NetWare 4.11; seleccione Migración de archivos del menú Herramientas.

También puede añadir posibilidades de migración de objetos Bindery (de NetWare 2 y 3). Siga las instrucciones de instalación de la utilidad DS Migrate del manual Actualización. Después de la instalación, seleccione DS Migrate del menú Herramientas.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


acceso a Internet
Sugerencias

Puede ir directamente a  Soporte de Novell desde el Administrador de NetWare* si tiene un examinador de Internet instalado. En el menú Ayuda, seleccione NetWire.

También puede conectar con las ubicaciones para las que ha definido señaladores en el examinador de Internet. En el menú Herramientas, seleccione Conexiones de Internet.

Hay que ejecutar Windows** 95** o Windows NT** para acceder a estas funciones.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


personalización de la interfaz de usuario
Sugerencias

Puede dar una mayor importancia a los objetos que sean más adecuados para su trabajo filtrando y clasificando las vistas del examinador. Del menú Ver, seleccione Clasificar e incluir. Puede aplicar preferencias de filtro y clasificación diferentes para cada ventana abierta del examinador.

Puede colocar el contexto de la ventana actual del examinador un nivel más arriba en el árbol pulsando la tecla de retroceso.

También puede añadir comandos del menú que se utilizan con frecuencia en la barra de herramientas. En el menú Ver, seleccione Configurar barra de herramientas y barra de estado.

En la barra de estado puede mostrar información sobre el estado, como por ejemplo, el árbol actual, el nombre de entrada y el número de objetos seleccionados.

Puede definir un contexto distinto para la ventana actual del examinador haciendo doble clic sobre el nombre del árbol en la barra de estado.


edición de propiedades de varios usuarios
 Sugerencia

Si edita las propiedades de varios usuarios, los valores de las propiedades existentes no se visualizan. Sólo es posible añadir nuevos valores a propiedades con varios valores y sustituir los valores de las propiedades con un único valor.


convenciones de denominación de objetos
Convenciones de denominación - Objetos

El nombre debe ser exclusivo en el contenedor. Por ejemplo, Debra Jones y Daniel Jones no pueden llamarse los dos DJONES si están en el mismo contenedor.

Se permiten los caracteres especiales. De todos modos, el signo más (+), el signo igual (=) y el punto (.) deben ir precedidos por una barra inclinada invertida (\). Las convenciones de denominación adicionales se aplican a los servidores de NetWare*, a países, a los servicios del Bindery y a entornos multilingües.

Las letras mayúsculas y minúsculas, al igual que las líneas de subrayado y los espacios, se visualizan tal como se introdujeron la primera vez, pero de hecho, no se hace distinción entre ellos. Por ejemplo, Perfil_Gestor y PERFIL GESTOR se consideran idénticos.

Si utiliza espacios, deberá escribir el nombre entre comillas al introducirlo en la línea de comandos o en los guiones de entrada.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


convenciones de denominación multilingües
Convenciones de denominación - Multilingüe

Si tiene estaciones de trabajo que se ejecutan en distintos idiomas, es aconsejable que limite los nombres de objeto a caracteres que se puedan visualizar en todas las estaciones de trabajo. Por ejemplo, un nombre introducido en japonés puede contener caracteres que no se pueden visualizar en los idiomas occidentales.


convenciones de denominación del Bindery
Convenciones de denominación - Bindery

Si se va a tener acceso al objeto desde estaciones de trabajo de NetWare* 2 o 3 mediante los servicios del Bindery, hay que aplicar las siguientes restricciones:

Los espacios del nombre se sustituye por líneas de subrayado

Los nombres se truncan a los 47 caracteres

No se permiten los siguientes caracteres: barra inclinada (/), barra inclinada invertida (\), dos puntos (:), coma (,), asterisco (*) y signo de interrogación (?)

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


convenciones de denominación de países
Convenciones de denominación - Países

Los objetos País deben nombrarse utilizando un código de país ISO de dos letras:

Argentina - AR

Australia - AU

Austria - AT

Bélgica - BE

Brasil - BR

Canadá - CA

China - CN

Dinamarca - DK

Finlandia - FI

Francia - FR

Alemania - DD

Grecia - GR

Hong Kong - HK

Irlanda - IE

Israel - IL

Italia - IT

México - MX

Holanda - NL

Noruega - NO

Portugal - PT

Puerto Rico - PR

Singapur - SG

Suráfrica - ZA

España - ES

Suecia - SE

Suiza - CH

Taiwán - TW

Reino Unido - GB

Estados Unidos - US

Venezuela - VE


convenciones de denominación de servidores de NetWare
Convenciones de denominación - Servidores de NetWare

Los objetos Servidor de NetWare* se crean automáticamente al instalar servidores nuevos mediante INSTALL.NLM.

Puede crear objetos Servidor de NetWare adicionales para servidores existentes de NetWare 2 y 3 y para servidores de NetWare 4* en otros árboles, pero todos ellos se tratarán como objetos Bindery.

Al crear objetos Servidor de NetWare, el nombre debe coincidir con el nombre del servidor físico, que

Es exclusivo en toda la red

Tiene de 2 a 47 caracteres

Sólo contiene letras de la A a la Z, números del 0 al 9, guiones, puntos y líneas de subrayado

No utiliza un punto como carácter inicial

Una vez denominado, el objeto Servidor de NetWare no se puede renombrar desde el Administrador de NetWare. Si lo renombra en el servidor, el nuevo nombre aparecerá automáticamente en el Administrador de NetWare.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


Ejemplo de guión de entrada

El siguiente guión de entrada ilustra

Las variables de guión de entrada disponibles

Cómo visualizar la fecha y la hora de la última entrada del usuario

Cómo visualizar los valores de las variables de entorno

Cómo asignar una unidad a los directorios SYS:PUBLIC y SYS:APPS más cercanos

Cómo asignar una unidad al directorio personal del usuario

Maximice esta ventana antes de visualizar el guión de entrada.

WRITE Comienzo del guión de entrada

MAP DISPLAY ON

WRITE

WRITE Servidor de acceso               : %SERVIDOR_DE_ACCESO

WRITE Saldo de cuenta                  : %SALDO_DE_CUENTA

WRITE Asistente administrativo         : %ASISTENTE_ADMINISTRATIVO

WRITE Permitir crédito ilimitado       : %PERMITIR_CREDITO_ILIMITADO

WRITE Intervalo de validación de certificación : %INTERVALO_DE_VALIDACION_DE_CERTIFICACION

WRITE CN (Nombre común)                : %CN

WRITE Descripción                      : %DESCRIPCION

WRITE Dirección de correo electrónico  : %DIRECCION_CORREO_ELECTRONICO

WRITE ID de empleado             : %ID_DE_EMPLEADO

WRITE Mi equivalente                   : %MI_EQUIVALENTE

WRITE Número de fax                    : %NUMERO_DE_TELEFONO_DEL_FACSIMILE

WRITE servidor de archivos             : %SERVIDOR_DE_ARCHIVOS

WRITE Nombre completo                  : %NOMBRE_COMPLETO

WRITE Calificador generacional         : %CALIFICADOR_GENERACIONAL

WRITE Nombre                           : %NOMBRE

WRITE Pertenencia a grupo              : %PERTINENCIA_A_GRUPO

WRITE Privilegios mayores        : %PRIVILEGIOS_MAYORES

WRITE Directorio personal              : %DIRECTORIO_PERSONAL

WRITE Iniciales                        : %INICIALES

WRITE L (Ubicación)                    : %L

WRITE Idioma                           : %IDIOMA

WRITE Apellido                         : %APELLIDO

WRITE Bloqueado por el intruso         : %BLOQUEADO_POR_EL_INTRUSO

WRITE Contexto de entrada              : %CONTEXTO_DE_ENTRADA

WRITE Inhabilitada la entrada          : %INHABILITADA_LA_ENTRADA

WRITE máximo de entradas simultáneas   : %MAXIMO_DE_ENTRADAS_SIMULTANEAS

WRITE Nombre de entrada                : %NOMBRE_DE_ENTRADA

REM

REM Tenga en cuenta que %NOMBRE_DE_ENTRADA sólo almacena 8 caracteres. Si el nombre del usuario tiene más caracteres,

REM puede utilizar %1 en su lugar.

REM

WRITE Máquina                          : %MAQUINA

WRITE ID del buzón                     : %ID_DEL_BUZON

WRITE Ubicación del buzón              : %UBICACION_DEL_BUZON

WRITE Buzón de correo                  : %BUZON_DE_CORREO

WRITE Servidor de mensajes             : %SERVIDOR_DE_MENSAJES

WRITE Saldo mínimo de cuenta          : %SALDO_MINIMO_DE_CUENTA

WRITE Dirección de red           : %RED

WRITE Clase de objeto                  : %CLASE_DE_OBJETO

WRITE OS                               : %OS

WRITE Versión de OS                    : %VERSION_DE_OS

WRITE OU (Departamento)                : %OU

WRITE Permitir cambio de contraseña    : %PERMITIR_CAMBIO_DE_CONTRASEÑA

WRITE Vencimiento de la contraseña     : %VENCIMIENTO_CONTRASEÑA

WRITE Longitud mínima de la contraseña : %LONGITUD_MINIMA_DE_CONTRASEÑA

WRITE Se requiere contraseña           : %SE_REQUIERE_CONTRASEÑA

WRITE Se requiere contraseña exclusiva : %SE_REQUIERE_CONTRASEÑA_EXCLUSIVA

WRITE Estación física                  : %ESTACION_F

WRITE Apartado de correo postal        : %APARTADO_DE_CORREO_POSTAL

WRITE Código postal                    : %CODIGO_POSTAL

WRITE Clave privada                    : %CLAVE_PRIVADA

WRITE Perfil                           : %PERFIL

WRITE Contexto del Requester           : %CONTEXTO_DEL_REQUESTER

WRITE Versión del Requester            : %VERSION_DEL_REQUESTER

WRITE Revisión                         : %REVISION

WRITE S (Estado)                       : %S

WRITE SA (Dirección de la calle)       : %SA

WRITE Equivalentes de seguridad        : %EQUIVALENTES_DE_SEGURIDAD

WRITE Indicadores de seguridad         : %INDICADORES_DE_SEGURIDAD

WRITE Consulta adicional               : %CONSULTA_ADICIONAL

WRITE Esperas del servidor             : %ESPERAS_DE_SERVIDOR

WRITE Versión de la Shell              : %VERSION_DE_LA_SHELL

WRITE Estación                         : %ESTACION

WRITE Supervisor                       : %SUPERVISOR

WRITE Apellido                         : %APELLIDO

WRITE Número de teléfono               : %NUMERO_DE_TELEFONO

WRITE Título                           : %TITULO

WRITE ID de usuario                    : %ID_DE_USUARIO

WRITE

REM

REM Visualizar la fecha y hora de la última entrada

REM

LASTLOGIN

WRITE

REM

REM Visualizar las variables de entorno

REM

WRITE COMSPEC                          : ; <COMSPEC>

WRITE NWLANGUAGE                       : ; <NWLANGUAGE>

WRITE TZ (Zona horaria)                    : ; <TZ>

WRITE

REM

REM Realizar asignaciones de unidad

REM

MAP S1:=%SERVIDOR_DE_ARCHIVOS/SYS:PUBLIC

MAP S2:=%SERVIDOR_DE_ARCHIVOS/SYS:APPS

MAP H:=%DIRECTORIO PERSONAL

DRIVE H:

REM

WRITE

WRITE Fin del guión de entrada


Ejemplo de guión de configuración

El siguiente guión de configuración ilustra

Cómo asignar una unidad al directorio personal del usuario

Cómo copiar archivos al directorio personal del usuario

Maximice esta ventana antes de visualizar el guión de configuración.

WRITE Comienzo del guión de configuración

WRITE Copia de archivos importantes al directorio personal del usuario

MAP n:=servidor1\sys:users\%NOMBRE_DE_ENTRADA

# XCOPY c:\temp\*.wpd

WRITE Fin del guión de configuración


definición de tarifas de contabilidad
Sugerencias

Para definir una nueva tarifa, seleccione Añadir tarifa, introduzca la parte superior e inferior de la fracción y, a continuación, seleccione OK.

Puede definir hasta 20 tarifas diferentes por servicio en un servidor. De todos modos, debe aplicar cada tarifa a una hora; de lo contrario no se guardará.

Para aplicar una tarifa a una hora, seleccione la tarifa en la lista y, a continuación, seleccione una o más celdas de la parrilla de horas.

Puede utilizar la función de arrastrar para seleccionar varias celdas. El área coloreada resultante representa las horas de la semana en que las tarifas son válidas.

Las tarifas se aplican a todos los usuarios por igual; no es posible establecer tarifas distintas para los diferentes usuarios.

Los usuarios sólo deben pagar los servicios realizados en los servidores en los que se ha configurado la contabilidad. Los servicios prestados por otros servidores no se cargan en las cuentas de los usuarios.


monitorización y ajuste de saldos de cuenta
Sugerencias

Los servidores que cobran por sus servicios calculan los gastos y los descuentan del saldo de cuenta cada media hora durante los horarios definidos. En el caso del espacio de disco, los gastos se calculan y descuentan sólo una vez al día, durante la media hora definida.

Si desea establecer un límite de crédito, es aconsejable que monitorice el saldo de cuenta durante dos o tres semanas y luego ajuste el saldo y/o las tarifas según proceda.


hacer asignaciones de derechos de objeto
Consejos

Si desea editar las asignaciones de derechos explícitas de este objeto, seleccione el objeto de destino en la lista y a continuación en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea denegar explícitamente todos los derechos de objeto o propiedad, en Derechos de objeto y/o Derechos de propiedad, seleccione Despejar. La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

Si desea añadir una asignación de derechos explícita, seleccione Añadir asignación, seleccione el objeto de destino y a continuación OK. A continuación, en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea eliminar totalmente una asignación de derechos explícita, seleccione el objeto de destino en la lista y a continuación Suprimir asignación.

Si desea ver los derechos efectivos de este objeto sobre un objeto, seleccione el objeto de destino en la lista y a continuación Derechos efectivos. Si el objeto de destino no aparece en la lista, seleccione Derechos efectivos y a continuación en el recuadro de diálogo Derechos efectivos, seleccione un objeto diferente con el botón de examinación.


crear asignaciones de derechos de objeto por plantilla o para varios usuarios
 Consejos

Si realiza asignaciones de derechos explícitos para varios usuarios, las asignaciones de derechos existentes de los usuarios no aparecen en la lista, porque podrían ser diferentes para cada usuario.

Si desea asignar los derechos explícitos de los usuarios a ellos mismos, seleccione el usuario entre paréntesis angulares < > en la lista y a continuación en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar o revocar derechos. En el caso de las plantillas, estos ajustes se almacenan en la propiedad Autoderechos del nuevo objeto.

Si desea añadir una asignación de derechos explícita, seleccione Añadir asignación, seleccione el objeto de destino y a continuación OK. A continuación, en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea denegar explícitamente todos los derechos de objeto o propiedad, en Derechos de objeto y/o Derechos de propiedad, seleccione Despejar. La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

Si realiza asignaciones de derechos explícitos para varios usuarios, cada asignación añade una nueva entrada en la lista de Trustees del objeto de destino o bien sustituye una entrada existente. Si se sustituye una entrada existente, se sustituyen las asignaciones de derechos de objeto y las asignaciones de derechos de propiedad, aunque sólo se especifiquen ajustes en uno de los casos.


crear asignaciones de derechos del sistema de archivos
Consejos

Si desea controlar las asignaciones de derechos del sistema de archivos que aparecen en Archivos y directorios, en Volúmenes, seleccione el volumen que contiene los archivos y directorios que desea. Utilice Buscar, Mostrar y Ocultar para controlar los volúmenes que aparecen en la lista.

Si desea editar una asignación de derechos del sistema de archivos explícita, seleccione el archivo o directorio en la lista y a continuación en Derechos seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

Si desea añadir una asignación de derechos explícita del sistema de archivos, seleccione Añadir, seleccione el archivo o directorio y a continuación OK. A continuación en Derechos, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea eliminar una asignación de derechos del sistema de archivos explícita, seleccione el archivo o directorio en la lista y a continuación Suprimir.

Si desea ver los derechos efectivos del objeto sobre un archivo o directorio, seleccione el archivo o directorio en la lista y a continuación Derechos efectivos. Si el archivo o directorio no aparece en la lista, seleccione Derechos efectivos y a continuación en el recuadro de diálogo Derechos efectivos, seleccione un archivo o directorio diferente con el botón de examinación.


crear asignaciones de derechos del sistema de archivo por plantilla o para varios usuarios
Consejos

Si realiza asignaciones de derechos explícitos del sistema de archivos para varios usuarios, las asignaciones de derechos existentes del sistema de archivos de los usuarios no aparecen en la lista, porque podrían ser diferentes para cada usuario.

Si desea asignar los derechos explícitos de los usuarios sobre sus directorios personales, seleccione <Directorio personal> en la lista y en Derechos, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos. Esto se puede realizar sólo en una plantilla; los ajustes se almacenan en la propiedad Derechos del directorio personal.

La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

Si desea añadir una asignación de derechos explícita del sistema de archivos, seleccione Añadir, seleccione el archivo o directorio y a continuación OK. A continuación en Derechos, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Cada asignación de derechos del sistema de archivo explícita añade una nueva entrada en la lista de control de acceso del archivo o directorio o bien sustituye una entrada existente.


hacer a otros objetos Trustees de este objeto
Consejos

Si desea añadir un Trustee, seleccione Añadir Trustee, seleccione el objeto y a continuación seleccione OK. A continuación, en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos al Trustee.

{	Si desea denegar explícitamente todos los derechos de objeto o propiedad, en Derechos de objeto y/o Derechos de propiedad, seleccione Despejar. La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

bmc squar_sm.bmp}	Si desea editar las asignaciones de derechos explícitas de un Trustee, seleccione el Trustee en la lista y a continuación en Derechos de objeto y Derechos de propiedad, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea eliminar un Trustee, selecciónelo de la lista y a continuación seleccione  Suprimir Trustee.

Si desea editar el Filtro de derechos heredados del objeto (o de los usuarios de destino), seleccione Filtro de derechos heredados.


hacer a otros objetos Trustees de este archivo o directorio
Consejos

Si desea añadir un Trustee, seleccione Añadir Trustee, seleccione el objeto y a continuación seleccione OK. A continuación, en Derechos de acceso, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos al Trustee.

La asignación de derechos explícita no es efectiva si se otorgan los derechos mediante equivalencia de seguridad al mismo nivel.

Si desea editar las asignaciones de derechos explícitas de un Trustee, seleccione el Trustee en la lista y a continuación en Derechos de acceso, seleccione y deseleccione las casillas de verificación para otorgar y revocar derechos.

Si desea eliminar un Trustee, selecciónelo de la lista y a continuación seleccione  Suprimir Trustee.

Si desea ver los derechos efectivos de un Trustee sobre el archivo o directorio, seleccione el Trustee en la lista y a continuación Derechos efectivos. Si desea ver los derechos efectivos de un objeto que no aparece en la lista, seleccione Derechos efectivos y a continuación en el recuadro de diálogo Derechos efectivos, seleccione el objeto con el botón de examinación.

Si desea filtrar los derechos heredados en todos los usuarios del archivo o directorio, en Filtro de herencia, deseleccione las casillas de verificación de los derechos que desee bloquear. No se pueden bloquear los derechos de Supervisión otorgados explícitamente en este nivel.


restringir las ubicaciones de entrada
Consejos

Si desea especificar una restricción de dirección de red, en Protocolo de red, seleccione el protocolo de la dirección de red, seleccione Añadir y a continuación complete el recuadro de diálogo.

Se pueden especificar restricciones de dirección de red para cada protocolo utilizado por el usuario.

Si no se especifica ninguna restricción de dirección de red, el usuario puede entrar desde cualquier dirección de red.


recuperar y limpiar archivos
Consejos

La lista de archivos suprimidos estará vacía hasta que no se seleccione Lista. Si sólo desea recuperar o limpiar todos los archivos suprimidos del directorio seleccionado, seleccione Recuperar o Limpiar antes de seleccionar Lista. Si sólo desea recuperar o limpiar algunos archivos, seleccione Lista primero.

Si desea obtener una lista de los archivos suprimidos de todos los directorios suprimidos en lugar de sólo el directorio que seleccione en el examinador, en Origen, seleccione  Obtener de los directorios suprimidos.

Si desea recuperar archivos de un directorio suprimido, hace falta el derecho de Supervisión sobre el directorio raíz del volumen y el directorio DELETED.SAV tiene que existir en el directorio raíz.

Si desea recuperar archivos de un directorio existente, hace falta el derecho de Creación sobre el directorio.

Si desea limpiar un archivo, es necesario tener el derecho de Borrado o ser el propietario.

Si desea filtrar o clasificar la lista, rellene Incluir o bien Opciones clasificación.

Si desea seleccionar varios archivos de la lista mantenga pulsada la tecla Control o Mayús y haga clic.


crear servidores y volúmenes de NetWare 2 o 3
Consejos

Si desea gestionar archivos y directorios en un volumen de NetWare 2 o 3, tiene que crear el volumen como un objeto.

Para crear un volumen, el servidor al que el volumen está interconectado tiene que existir como objeto en algún punto del árbol. Si no existe, tendrá que crearlo.

Se pueden crear varios objetos Servidor de NetWare para el mismo servidor de NetWare 2 o 3, siempre que los objetos se encuentren en contextos diferentes.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


editar información de archivo y directorio
Consejos

Si desea obtener información general acerca de un volumen, consulte las páginas de propiedad Identificación, Estadísticas y Fechas y horas.

Si desea ver o cambiar el propietario, utilice la página Fechas y horas para un volumen y la página Información para un archivo o directorio.

Si desea obtener información general acerca de un archivo o directorio, consulte la página Información.

Si desea limitar el espacio que puede ocupar un directorio, en la página Información seleccione Restringir tamaño. A continuación en Limitar, introduzca el límite de espacio en kilobytes.

Si desea editar los atributos del sistema de archivos, utilice la página Atributos.

Si dese limitar el espacio que puede utilizar el usuario en un volumen, vaya a la página Límites de espacio de usuario.

Si desea obtener ayuda acerca de los elementos de una página de propiedad, seleccione Ayuda en dicha página.


crear plantillas basadas en usuarios
Consejo

Si crea una plantilla basada en un usuario existente, sólo se copia en la nueva plantilla la información almacenada en las propiedades del usuario. Por lo tanto, las siguientes propiedades de la plantilla no se rellenan:

Derechos DS de nuevos objetos

Derechos FS de nuevos objetos

Restricciones de espacio

Además, los valores de la propiedad Trustees del objeto del usuario no se copian en la propiedad Trustees del nuevo objeto de la plantilla.


uso del recuadro de diálogo Abrir, Guardar o Configurar impresión estándar
 Consejos

Utilice este recuadro de diálogo al igual que cualquier otro recuadro de diálogo estándar de Abrir, Guardar o Configurar impresión.

Si funciona con Windows 95 o Windows NT**, se puede obtener ayuda con cualquier elemento del recuadro de diálogo haciendo clic con el botón derecho en el elemento y seleccionando ¿Qué es esto?.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


uso de la pantalla de diseño de impresión
Consejos

Al hacer doble clic en los objetos del diseño de impresión se expande o contrae el diagrama.

Un icono de problema indica que se han producido problemas en la impresión. Expanda el árbol de diseño de impresión completamente para ver exactamente el objeto que no funciona

Un guión entre objetos significa que la conexión se ha establecido sólo para la sesión del servidor de impresión actual y no cada vez que se carga el servidor de impresión.


uso de la verificación de paridad
Consejos

La verificación de paridad reduce la velocidad aproximadamente un 10%, pero es deseable en algunos entornos como por ejemplo impresoras conectadas por cables muy largos.

Cuando se utiliza la verificación de paridad, en la impresora se informa de los errores. Sin embargo, la verificación de paridad no garantiza totalmente que no se producen errores. Si cambia más de un bit, la verificación de paridad es posible que no detecte el error.


definir bits de parada
Consejos

La mayoría de impresoras son suficientemente rápidas, de manera que los bits de parada tienen el valor de uno.

Las impresoras más lentas, como los teletipos, requieren más de un bit de parada.

El uso de 1,5 bits de parada requiere una longitud de carácter de 5 bits de datos.

Para seleccionar 1,5 bits de parada, primero asigne el valor de 5 a los bits de datos.


restringir las horas de entrada del usuario
Consejos

Si desea restringir horas de entrada, seleccione una o varias celdas de la cuadrícula horaria. Se puede arrastrar para seleccionar varias celdas.

Si el usuario está conectado y se llega a una hora de restricción, el sistema emite una advertencia de cinco minutos. Si el usuario sigue conectado al cabo de cinco minutos, será desconectado automáticamente y perderá los trabajos no guardados.

Si ejecuta Windows 3.1, tendrá que ajustar la variable de entorno TZ a su zona horaria antes de iniciar el Administrador de NetWare y de realizar restricciones de horario de entrada. Si no lo hace así, se presupone que la zona horaria es la Hora estándar del Este (TZ=EST5EDT).

Las restricciones horarias de entrada no se ajustan en el caso de los usuarios móviles o remotos cuya zona horaria local es diferente a la del servidor NetWare que procesa la petición de entrada.


Directorio

Base de datos de red que proporciona información de consulta para una sola red lógica NetWare* 4*. En redes más amplias, la base de datos se distribuye normalmente entre varios servidores.

Las entradas en la base de datos proporcionan información sobre el control de acceso para los usuarios, servidores, impresoras y otros objetos de la red.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


botones de la barra de herramientas principal

Conjunto de botones incluidos en la barra de herramientas de las vistas principales y que contiene los correspondientes comandos de menú.


páginas de propiedades

Vista secundaria proporcionada por la herramienta de examinación en la que las propiedades de un objeto se visualizan como un conjunto de páginas con estilo de bloc de notas.


registro

Proceso en la que se recuperan preferencias de usuario al arrancar y se guardan al salir.


barra de estado

Franja configurable que se extiende a lo largo de la parte inferior de la ventana del Administrador de NetWare* y que proporciona información clave sobre el estado de la sesión o tarea actual.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


herramienta

Módulo instalable (archivo .DLL) que añade funciones al Administrador de NetWare*. Por ejemplo: la herramienta Gestor NDS* añade funciones de mantenimiento de la base de datos del Directorio.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


barra de herramientas

Franja de botones configurable que por defecto aparece debajo de la barra de menús del Administrador de NetWare*. Cada elemento de la barra de herramientas es un atajo a un comando de menú.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de un tercero. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


árbol

Vista principal proporcionada por la herramienta de examinación en la que un directorio de la red aparece en forma de árbol que puede expandirse o comprimirse.


vista

Ventana que permite ver, y posiblemente editar, cierto tipo de información de la red. Una vista principal proporciona la ventana principal en la que se trabaja y también controla la barra de menús; una vista secundaria es un recuadro de diálogo que provee más información o opciones para un elemento de la vista principal.


botones de la barra de herramientas específica de una vista

Conjunto de botones de la barra de herramientas que son propios de la herramienta activa. Se insertan en la posición marcada por [Botones de la vista activa] en la pestaña Barra de herramientas - Funciones principales.


atributo

Característica de un archivo o directorio de la red. Por ejemplo: Sólo lectura.


nombre completo

Nombre de objeto que incluye la vía de acceso desde la raíz del árbol. Por ejemplo, si el usuario KSMITH se encuentra en O=Novell, OU=Sales, su nombre completo será Ksmith.Sales.Novell.

En la terminología de los Servicios del Directorio* de NetWare*, nombre completo recibe el mismo nombre.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


contenedor

Objeto que puede contener otros objetos. Un ejemplo de contenedor es una unidad administrativa. Los objetos que se crean en un contenedor heredan los derechos otorgados a ese contenedor.


objeto hoja

Objeto que se encuentra al final de una rama del árbol. Los servidores, grupos y usuarios son ejemplos de objetos hoja. Los objetos hoja no pueden contener otros objetos.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


guión de entrada

Lista de comandos que se ejecutan cuando un usuario entra en la red. Los comandos se utilizan normalmente para establecer conexiones con los recursos de la red que el usuario necesita. Un guión de entrada es una propiedad de un contenedor, perfil, plantilla o usuario.


gestor

Usuario que tiene derechos para gestionar otros objetos. Para gestionar objetos, el usuario debe tener el derecho de Escritura sobre la propiedad Trustees del objeto (ACL).


dirección de red

Número de red interno que especifica la ubicación de un dispositivo (como, por ejemplo, un servidor o una estación de trabajo) en el sistema de cableado de la red.


objeto
objetos

Icono de una vista de examinación que representa a un usuario, servidor, impresora u otros objetos reales de la red. También hace referencia a la información del objeto en cuestión almacenada en la base de datos del Directorio.


propiedad

Fragmento de información sobre un objeto de la red, tal como un nombre, una dirección de red o una contraseña. Algunas propiedades pueden tener varios valores. Por ejemplo, la propiedad Teléfono, que se encuentra en muchos objetos, puede contener diversos números de teléfono.


protocolo

Conjunto de normas por medio de las cuales se comunican los servidores y clientes de la red. Este término también se utiliza para hacer referencia al módulo de software responsable de convertir los datos del y al protocolo.


trustee

Un objeto que tiene derechos para acceder a un recurso de la red es un trustee de ese recurso.


asignación de Trustee

Nominación de otro objeto como Trustee del objeto, archivo o directorio actuales. La lista de Trustees se almacena en la propiedad Trustees del objeto (ACL) del objeto.


contabilidad

Función opcional de NetWare* que le permite cobrar los servicios de la red a los usuarios, como por ejemplo, el tiempo de conexión y las lecturas y escrituras en el disco.

Puede especificar los servicios, las tarifas y las horas que deben cobrarse para cada servidor de NetWare determinado. También puede especificar un límite de crédito total (saldo de cuenta) para cada usuario.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


servicios del Bindery

Conjunto de funciones proporcionadas por los servidores de NetWare* 4* a fin de emular los servicios que proporcionan los servidores basados en el Bindery (NetWare 2 o 3).

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


bloque

Cantidad más pequeña de espacio de disco que el servidor lee o escribe en una sola vez. Todos los accesos al disco se miden por bloques. El tamaño de los bloques de un volumen se definen durante la instalación; normalmente oscila entre 4 KB y 64 KB.


subasignación de bloques

Función que permite que los archivos se almacenen en espacios no utilizados de los bloques del disco. Esta función requiere cierta memoria del servidor pero reduce notablemente el espacio en disco desaprovechado, especialmente si hay muchos archivos pequeños.


tarifa

Número que se retira del saldo de cuenta del usuario en concepto de unidad de servicio. Por ejemplo, una tarifa de 2/3 por tiempo de conexión significa que se retirarán 2 unidades del saldo de cuenta del usuario por cada 3 minutos de tiempo de conexión.


contexto

Ubicación de los objetos en el árbol. Por ejemplo, si un usuario se encuentra en la unidad administrativa SALES de la organización ACME, el contexto del usuario será SALES.ACME.


entrada de directorio

Entrada de la tabla de entradas de directorio del servidor (DET). Cada una de las entradas de directorio contiene información de un único archivo o directorio incluidos el nombre, el propietario, la fecha y hora de la última actualización, las seis primeras asignaciones de Trustee y la ubicación del primer bloque de datos.


registro de errores

Registro de los errores que han aparecido en la consola del servidor. Se almacena como un archivo de texto en el servidor y va aumentando hasta que se borra.

Los errores del registro pueden estar relacionados con la sincronización del Directorio, con la migración de archivos, con la ejecución de los NLM*, con la duplicación del disco o con cualquier otra operación del servidor. La mayoría de errores se corrigen automáticamente, pero debería comprobar el archivo periódicamente para descubrir cuáles son las áreas problemáticas y evitar que se conviertan en problemas graves.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


compresión de archivos

Función que permite que haya más datos almacenados en los discos duros del servidor mediante la compresión de archivos que no se utilizan.


modo de interrupción

Si una impresora utiliza este modo de transmisión, su puerto de datos envía una señal o interrupción al controlador de puerto (NPRINTER) que le indica que está lista para aceptar la transmisión de otro carácter. La interrupción ordena a la CPU que suspenda las otras actividades de procesamiento para dar servicio al puerto.


migración

Traslado de datos de un volumen a otro medio de almacenamiento secundario y en línea como, por ejemplo, una cinta o un disco óptico, a fin de optimizar el espacio del disco duro.

Después de migrar los datos, los usuarios siguen percibiéndolos como si estuviesen todavía en el volumen.


espacio de nombre

Módulo cargable que habilita el almacenamiento de archivos que no son de DOS, como por ejemplo archivos de Macintosh** o de OS/2**, en servidores de NetWare*.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


modo de sondeado

Modo de transmisión por defecto de las impresora en NetWare* 4*. Con este modo, el controlador de puerto de la impresora (NPRINTER) sondea o comprueba periódicamente el puerto de datos para determinar si está preparado para aceptar una transmisión de datos. El estado del puerto se indica mediante una señal electrónica llamada indicador. Las comprobaciones se efectúan en cada pulsación del temporizador de la CPU (18 por segundo).

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


limpiar

Suprimir archivos permanentemente de los servidores de NetWare*. Los archivos que se han limpiado no se pueden recuperar.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


recuperar

Recobrar archivos que se han suprimido pero que todavía no se han limpiado.


petición de servicio

Cualquier petición de la red que provoca que el servidor invoque una rutina del Protocolo central* de NetWare*. Un ejemplo de petición de servicio puede ser una petición de autenticación de un usuario, un petición de lectura de un bloque del disco o una petición de envío a la cola de impresión.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de otro fabricante. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


subordinado

Objeto que está por debajo de otro en el árbol. Por ejemplo, un objeto hoja es un subordinado de su contenedor padre, un archivo es un subordinado de su directorio padre y una unidad administrativa es un subordinado de su organización padre.


auditoría

Seguimiento y examinación de las transacciones de la red para garantizar la seguridad.


conjunto de caracteres

La tabla de caracteres ASCII estándar contiene 128 caracteres de letras, números y signos de puntuación. Son necesarios 7 bits para la transmisión.

Una tabla de caracteres extendida tiene 256 caracteres con 128 caracteres de la tabla de caracteres estándar y 128 caracteres adicionales de dibujos de línea y caracteres externos. Son necesarios 8 bits para la transmisión.


contexto actual

La ubicación actual es un árbol, según indica el software de Cliente de NetWare. Al abrir un árbol con la herramienta de examinación, el objeto superior de la vista se asigna por defecto al contexto actual.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


derechos efectivos

Los derechos reales que tiene un objeto sobre un recurso cuando se consideran los derechos heredados, los derechos otorgados explícitamente y las equivalencias de seguridad.

Para calcular los derechos efectivos, se toman los derechos heredados que no se han bloqueado con un Filtro de derechos heredados y se añaden (teniendo en cuenta las preferencias) los derechos combinados obtenidos de asignaciones explícitas y equivalencias de seguridad. Para combinar asignaciones explícitas y equivalencias de seguridad, se otorgan los derechos que otorga cualquiera de las fuentes y se denegan los derechos que denegan las dos fuentes.


herencia

Por herencia, los derechos otorgados explícitamente a un objeto son aplicables a todos los objetos subordinados, a menos que se asignen otros derechos explícitos en un nivel inferior o que los derechos estén bloqueados por un Filtro de derechos heredados.


Filtro de derechos heredados

Parte de la propiedad Trustees del objeto que impide que los otros objetos hereden derechos sobre este objeto.

Sólo se pueden filtrar derechos heredados. Los derechos otorgados en el nivel actual, por asignación explícita o equivalencia de seguridad, no pueden bloquearse.

El derecho de Supervisión puede bloquearse en un objeto, pero no en un archivo o directorio.

Los derechos de objeto y de propiedad se heredan por separado; por lo tanto, se pueden bloquear derechos de propiedad específicos sin que esto afecte a ningún derecho de objeto.


derechos de objeto

Derechos que permiten acceder a un objeto. El objeto que posee los derechos se denomina Trustee. Los derechos de objeto no afectan a las propiedades ni a los derechos de propiedad, con la excepción del derecho de objeto de Supervisión, el cual permite acceder a todos los valores de propiedad.


dispositivo de impresión

Conjunto definido de funciones y modos de impresora soportados por las impresoras de un contenedor. Los dispositivos de impresión pueden guardarse como archivos .PDF.


configuración de la tarea de impresión

Conjunto de opciones predefinido que el usuario puede aplicar a una tarea de impresión. Evita que el usuario tenga que especificar todos los ajustes de las opciones al utilizar utilidades de impresión como NPRINT y CAPTURE.


formulario de impresión

Conjunto definido de dimensiones de papel que pueden especificarse para una tarea de impresión. Cuando una tarea de impresión solicita un formulario que no se encuentra montado en la impresora, el servidor de impresión tiene que esperar para prestar servicio a la tarea hasta que el operador monte el formulario.


función de impresora

Función que puede desarrollar la impresora, como por ejemplo texto en negrita o espaciado proporcional. La impresora realiza la función al recibir secuencias de control.


idioma de impresora

Protocolo o tipo de impresión que puede recibir la impresora. Por ejemplo: PCL, PCL 5 o PostScript**.

* Marca comercial de Novell. ** Marca comercial de terceros fabricantes. Para obtener más información, consulte Marcas comerciales.


modo de impresora

Conjunto de funciones de impresora que se ejecutan para preparar la impresora para tipos específicos de tareas de impresión. Por ejemplo, se puede definir un modo de impresora denominado Título que incluya funciones de impresión con negrita, doble espacio y de calidad de letra.


derechos de propiedad

Derechos que permiten acceder a las propiedades de un objeto. El objeto que posee los derechos se denomina Trustee. Los derechos de propiedad de los objetos no afectan a sus derechos de objeto.


equivalencia de seguridad

Si un usuario tiene todos los derechos de otro objeto, el usuario será un equivalente de seguridad de dicho objeto. Sólo los usuarios pueden ser equivalentes de seguridad de otros objetos.

Un usuario es siempre equivalente de seguridad de los contenedores, grupos y posiciones administrativas a los que pertenece. Por ejemplo, el usuario KSMITH.VENTAS.ACME es equivalente de seguridad de los contenedores VENTAS y ACME.


derecho de propiedad específico

Derecho que permite acceder a una única propiedad de un objeto. Los derechos de propiedad específicos tienen preferencia ante los derechos de Todas las propiedades y no pueden heredarse.


indicador de estado

Indicador que especifica información de estado del archivo. Es similar a un atributo de archivo, pero el usuario no puede definir su valor; lo define el sistema de archivos de NetWare.

* Marca comercial de Novell.  ** Marca comercial de otros fabricantes. Si desea obtener más información, consulte Marcas comerciales


tipo de letra

Conjunto de fuentes que puede producir la impresora. Por ejemplo: Helvetica y Times Roman.


XON/XOFF

Protocolo de acuerdo de hardware que utiliza la señal de despejado para el envío entre el puerto y la impresora. Evita que el sistema que envía los datos los transmita más rápido de lo que el sistema que los recibe puede aceptarlos. Puede ser útil para evitar los problemas con la impresora o la configuración de pins del cable.