1 Deutsch 2 NetWare-Administrator 3 &Info zu NetWare-Administrator... 4 Über&lappend Umschalt+F5 5 &Alles schließen 6 Verl&assen 7 &Objekt 8 &Hilfe 9 &Hilfethemen 12 O&ptionen 13 &Fernkonsole... 14 Ne&beneinander Umschalt+F4 15 &Werkzeuge 16 &Anzeigen 17 &Fenster 18 &Hinweise anzeigen 19 Ei&nstellungen beim Beenden speichern 20 &Alias-Trustees ermitteln 21 &Löschen mit Bestätigung 23 &Symbole anordnen 24 &Symbolleiste einblenden 25 St&atusleiste einblenden 26 Sy&mbol- und Statusleiste konfigurieren... 27 &QuickTips einblenden 29 So&rtieren und Auswählen... 30 &Zurückholen... 31 &Trustees des Objekts mit Alias abrufen 32 Det&ails zu mehreren Benutzern... 50 Erstelle&n... Einfg 51 &Löschen Entf 52 Detail&s... Enter 54 Suc&hen... 56 &Verschieben... F7 57 &Kopieren... F8 58 &Umbenennen... 59 &Kontext einstellen... 60 &Einblenden (Ziffernblock)+ 61 Aus&blenden (Ziffernblock)- 62 &Browse 64 &Browse 65 &Erstellen... 66 &Löschen 67 Detail&s... 68 &Trustees dieses Objekts... 69 Rec&hte für andere Objekte... 70 &Eine Ebene höher Rücktaste 71 I&nternet-Verbindungen 72 &Novell Support 73 &Eingangsbildschirm beim Starten anzeigen 74 &Durchsuchen 75 NDS-&Browser 76 &Neues Fenster 200 Copyright-Hinweise anzeigen 201 Geöffnete Fenster überlappend anzeigen, so daß Titelleisten sichtbar sind 202 Alle Fenster schließen 203 NetWare-Administrator schließen 204 Das Objektmenü anzeigen 205 Das Hilfemenü anzeigen 206 Die Hilfethemen für NetWare-Administrator ansteuern. 209 Jedes ausgewählte Objekt zum Trustee des Ablageziels machen. 210 Ablageziel zum Trustee der ausgewählten Objekte machen. 211 Keines der Objekte darf abgelegt werden 212 Das Optionsmenü anzeigen 213 Fernkonsole in einem Fenster starten 214 Die ausgewählten Objekte werden in den ausgewählten Behälter verschoben 215 Die ausgewählten Dateien und Verzeichnisse werden verschoben 216 Die ausgewählten Dateien und Verzeichnisse werden kopiert 217 Die Anwendung NetWare-Administrator beenden 218 Das NetWare-Administrator-Fenster auf Vollbild vergrößern 219 Das NetWare-Administrator-Fenster auf ein Symbol verkleinern 220 Das NetWare-Administrator-Fenster verschieben 221 Das NetWare-Administrator-Fenster wieder in Normalgröße anzeigen 222 Größe des NetWare-Administrator-Fensters verändern. 223 Zur Task-Liste von Windows überwechseln 224 Geöffnete Fenster nebeneinander arrangieren 225 Das Werkzeugmenü anzeigen 226 Das Anzeigemenü anzeigen 227 Das Fenstermenü anzeigen 228 Hinweise zu Menüoptionen in der Titelleiste ein- oder ausblenden 229 Browser-Kontext, Position und Voreinstellungen beim Beenden speichern 230 Trustees des Alias ermitteln. 231 Bestätigung zum Löschen von Objekten anfordern. 233 Minimierte Fenstersymbole anordnen 234 Symbolleiste ein- oder ausblenden 235 Statusleiste ein- oder ausblenden 236 Einstellungen für Symbol- und Statusleiste auswählen 237 QuickTips ein- oder ausblenden 238 Gelöschte Datei wiederherstellen 239 Trustees des vom Alias bezogenen Objekts ermitteln. 240 Aktuelles Browser-Fenster schließen 241 Browser als Vollbild anzeigen 242 Browser in Symbolgröße anzeigen 243 Browser an eine andere Stelle auf dem Bildschirm verschieben 244 Größe des Browser verändern 245 Vorherige Größe des Browser wiederherstellen 246 Nächsten geöffneten Browser anzeigen 247 Ändern der Größe, Wiederherstellen und Verschieben des Browser-Fensters 248 Ändern der Größe, Wiederherstellen und Verschieben des NetWare-Administrator-Fensters 249 Einfügemarke für alle die Anzeige betreffenden Werkzeuge. 250 Die Eigenschaften der ausgewählten Benutzer anzeigen oder ändern 251 Ein neues AFP-Serverobjekt erstellen 252 Ein neues Alias-Objekt erstellen 253 Ein neues Computer-Objekt erstellen 254 Ein neues Verzeichniszuordnungsobjekt erstellen 255 Ein neues Gruppenobjekt erstellen 256 Ein neues NetWare-Serverobjekt erstellen 257 Ein neues organisatorisches Funktionsobjekt erstellen 258 Ein neues organisatorisches Einheitsobjekt erstellen 259 Ein neues Organisationsobjekt erstellen 260 Ein neues Druckerobjekt erstellen 261 Ein neues Druckserverobjekt erstellen 262 Ein neues Profilobjekt erstellen 263 Ein neues Druckwarteschlangen-Objekt erstellen 264 Ein neues Benutzerobjekt erstellen 265 Ein neues Volume-Objekt erstellen 266 Ein neues Verzeichnis erstellen 267 Ein neues Schablonenobjekt erstellen 268 Einstellungen für das Sortieren und Auswählen von Objektklassen auswählen 269 Neues Objekt im ausgewählten Kontext erstellen 270 Ausgewähltes Objekt permanent löschen 271 Objekt einer bestimmten Klasse oder mit bestimmten Eigenschaftswerten suchen 272 Die erweiterten Behälter des aktiven Browser-Fensters drucken 273 Drucker auswählen und konfigurieren 274 Objekt an der oberen Kante des Browser-Fensters ändern 275 Die im ausgewählten Behälter enthaltenen Objekte anzeigen 276 Alle Ebenen unterhalb des ausgewählten Behälters ausblenden 278 Neues Browser-Fenster mit diesem Objekt an der oberen Kante öffnen 279 Ausgewähltes Objekt permanent löschen 280 Eigenschaften des ausgewählten Objekts ändern oder anzeigen 281 Rechte für die ausgewählten Objekte verwalten 282 Rechte der ausgewählten Objekte für andere Objekte verwalten 283 Den Stamm des Browser eine Ebene höher einstellen 284 Bevorzugte Internet-Verbindungen herstellen 285 Die Novell Support-Web-Seite ansteuern 286 Den Hilfebildschirm mit neuen Funktionen jedes Mal anzeigen, wenn der NetWare-Administrator gestartet wird. 287 Ein neues Browser-Fenster mit dem ausgewälten Objekt als Stamm des Fensters starten. 288 Ein neues Browser-Fenster starten 289 Ein neues Browser-Fenster mit denselben Eistellungen als aktiv. Browser-Fenster starten 400 Hinweise anzeigen 401 Symbole anordnen 402 Ausgewählten Behälter ausblenden 403 Ausgewähltes Objekt kopieren 404 Ausgewähltes Objekt verschieben 405 Objekteigenschaften anzeigen oder ändern 406 Ausgewähltes Objekt löschen 407 Ausgewählten Behälter einblenden 408 Ausgewähltes Objekt umbenennen 409 Ausgewählte Klassen einbeziehen/ausschließen 410 Neues Objekt erstellen 411 Neues Browser-Fenster starten 412 Erweiterte Behälter drucken 413 Objekt suchen 414 Oberstes Objekt im Browser-Fenster ändern 415 Sortierreihenfolge der Objekte auswählen 416 AFP-Serverobjekt erstellen 417 Alias-Objekt erstellen 418 Computer-Objekt erstellen 419 Verzeichniszuordnungsobjekt erstellen 420 Gruppenobjekt erstellen 421 NetWare-Serverobjekt erstellen 422 Organisatorisches Funktionsobjekt erstellen 423 Organisatorisches Einheitsobjekt erstellen 424 Organisationsobjekt erstellen 425 Druckerobjekt erstellen 426 Druckserverobjekt erstellen 427 Profilobjekt erstellen 428 Druckwarteschlangen-Objekt erstellen 429 Benutzerobjekt erstellen 430 Volume-Objekt erstellen 431 NetWare-Administrator schließen 432 Trustees von Alias abrufen 433 Trustees von Verweis auf Alias abrufen 434 Hilfethemen anzeigen 435 Eigenschaften mehrerer Benutzerobjekte anzeigen oder ändern 436 Objektrechte verwalten 437 Rechte des Objekts für andere Objekte verwalten 438 Geöffnete Fenster nebeneinander anordnen 439 Symbolleiste ausblenden 440 Einfügestelle für die Objekte zur Anzeige. 441 QuickTips ein-/ausblenden 442 Einstellungen beim Beenden speichern 443 Geöffnete Fenster überlappend anzeigen 444 Symbol- und Statusleiste konfigurieren 445 Verzeichnis erstellen 446 Schablonenobjekt erstellen 447 Browser - Sortieren und Auswählen 448 Gelöschte Dateien zurückholen 449 Eine Ebene höher 450 Browser vom ausgewälten Objekt starten 451 Neuen Browser starten 452 Kopie des aktiven Browser starten 600 NetWare-Administrator 601 Auf das unter dem Zeiger befindliche Objekt darf nichts abgelegt werden. 602 Wird das von der Maus gezogene Objekt hier abgelegt (durch Loslassen der linken Maustaste), so wird damit der Ziehvorgang beendet. 603 Das Menü, das dupliziert wird, ist fehlerhaft. Verlassen Sie die Anwendung, und fangen Sie neu an. 604 Die Speicherkapazität des Systems reicht zum Kopieren eines Menüs nicht aus. 605 Fehler 606 Unzureichende Speicherkapazität für das Programm NetWare-Administrator und seine Bildschirmansichten 607 Snap-in-Vorgang nicht gefunden. 608 Die dynamische Verbindungsbibliothek %s kann nicht gefunden werden\n oder ist fehlerhaft. Ihre Pfadvariable ist ungültig,\n oder Ihre DLLs wurden nicht ordnungsgemäß installiert. 609 Speicherkapazität für NetWare-Administrator unzureichend.\nBeenden Sie einige Anwendungen, stellen Sie auf der\n Austauschdiskette mehr Platz frei,\n oder benutzen Sie für NetWare-Administrator einen Computer mit mehr Speicher. 610 Unbekanntes Objekt 611 (Druckauftragseigentümer) 612 %s, Version: %u.%02u.%u entspricht nicht der von\n NetWare-Administrator erwarteten Version (Version: %u.%02u.%u).\nWeiter? 613 %s, Version: %u.%02u.%u entspricht nicht der von\n NetWare-Administrator erforderlichen Version (Version: %u.%02u.%u).\nDie richtige Version installieren, bevor NetWare-Administrator erneut ausgeführt wird. 614 AFP-Server 615 Alias 616 Bindery-Objekt 617 Computer 618 Land 619 Gerät 620 Verzeichniszuordng. 621 Verzeichniswarteschlange 622 Gruppe 623 Standort 624 NetWare-Server 625 Organisation 626 Organisatorische Person 627 Organisatorische Funktion 628 Organisatorische Einheit 629 Partition 630 Person 631 Druckserver 632 Drucker 633 Profil 634 Druckwarteschlange 635 Ressource 636 Server 637 Oben 638 Unbekannt 639 Benutzer 640 Volume 641 Alle 642 IPX 643 AppleTalk 644 SDLC 645 EtherNet/Token-Ring 646 TCP/IP 647 OSI 648 Kontostand 649 Objekt-Trustees (ACL) 650 Name des Objekts mit Alias 651 Unbegrenzten Kredit gewähren 652 Autoritätsentzug 653 Back Link 654 Bindery-Eigenschaft 655 Bindery-Objektbeschränkung 656 Bindery-Typ 657 Privater CA-Schlüssel 658 Öffentlicher CA-Schlüssel 659 Kassette 660 Zertifikatsentzug 661 Name 663 Konvergenz 664 Ländername 665 Kreuzzertifikatspaar 666 Standardwarteschlange 667 Beschreibung 668 Unbefugten Benutzer erkennen 669 Gerät 670 Email-Adresse 671 Faxnummer 672 GID 673 Gruppenmitgliedschaft 674 Basisverzeichnis 675 NetWare-Server 676 Volume 677 Host-Server 678 Vererbte Zugriffssteuerliste (ACL) 679 Rücksetzintervall nach versuchtem Eindringen 680 Rücksetzintervall der Sperre von unbefugten Benutzern 681 Sprache 682 Uhrzeit der letzten Anmeldung 683 Standort 684 Konto gesperrt 685 Konto nach Erkennung eines unbefugten Benutzers sperren 686 Anmeldezeitbeschränkungen 687 Konto deaktiviert 688 Konto hat Ablaufdatum 689 Zulässige Kulanzanmeldungen 690 Verbleibende Kulanzanmeldungen 691 Letzte Adresse des unbefugten Benutzers 692 Anzahl falscher Anmeldeversuche 693 Anzahl falscher Anmeldungen 694 Kontorücksetzzeit 695 Max. Verbindungen 696 Anmeldeskript 697 Zeitpunkt der Anmeldung 698 Mitglieder 699 Speicher 700 Standardserver 701 Kontomindeststand 702 Netzwerkadresse 703 Netzwerkadreß- Beschränkungen 704 Benachrichtigung 705 Objektklasse 706 Operator 707 Organisation 708 Abteilung 709 Eigentümer 710 Seitenbeschreibungssprache (PDL) 711 Uhrzeit der Partitionserstellung 712 Paßwortänderung durch Benutzer zulassen 713 Tage zwischen erzwungenen Änderungen 714 Ablaufdatum des Paßworts 715 Mindestlänge des Paßworts 716 Paßwort erfordern 717 Eindeutige Paßwörter erfordern 718 Benutzte Paßwörter 719 Pfad 720 Ort 721 Adreßaufkleberangaben 722 Postleitzahl 723 Postfach 724 Druckauftragskonfiguration 725 Drucker 726 Druckerkonfiguration 727 Druckersteuerung 728 Privater Schlüssel 729 Profil 730 Öffentlicher Schlüssel 731 Druckwarteschlange 732 Warteschlangenverzeichnis 733 Erhalten bis 734 Reproduktion 735 Ressource 736 Träger 737 SAP-Name 738 Sicherheitsäquivalenzen zu 739 Siehe auch 740 Seriennummer 741 Server 742 Servereingriffe 743 Bundesland/-staat 744 Status 745 Straße 746 Unterstützte Verbindungen 747 Unterstützte Services 748 Unterstützte Schriften 749 Unterstützte Gateways 750 Nachname 751 Synchronisiert bis 752 Telefon 753 Titel 754 Typerstellungszuordnung 755 UID 756 Unbekannt 757 Benutzer 758 Version 759 Volume 760 Abteilung 761 Auftragsliste 762 Revisionsprotokoll 763 Druckeinrichtung 766 Fehlerprotokoll 767 Gelesene Blöcke 768 Geschriebene Blöcke 769 Verbindungszeit 770 Speicherplatz 771 Service-Anforderungen 772 Nachrichtenserver 773 Nachrichtenleitweggruppe 774 Externe Einheit 775 Verteilungsliste 776 Fehler beim Abrufen einer Verbindungs-ID für %s. 777 Fehler beim Verschieben eines Directory Services-Objekts. 778 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte des angemeldeten Objekts für das ausgewählte Objekt. 779 Sie müssen über das Objektrecht 'Erstellen' für\n %s\n verfügen, um ein Objekt dorthin verschieben zu können. 780 Sie müssen über das Objektrecht 'Löschen' für\n %s\n verfügen, um verschieben zu können. 781 Ihre Rechte reichen nicht aus, um dieses Objekt als Trustee von Objekt %s zu bestimmen. 782 %s ist bereits im Zielbehälter vorhanden; Überschreibung nicht möglich. 783 Vorher ausgelöste Verschiebefunktion läuft. Verschieben von %s nicht möglich. 784 Eine Eigenschaft in Form einer Leerzeichenkette kann nicht als Suchkriterium benutzt werden. 785 Oben 786 Keine 787 Trustees dieses Objekts - 788 Ihre Rechte reichen nicht aus, diesem Objekt Trustees hinzuzufügen. 789 Trustee-Zuweisungen löschen? 790 Trustee-Zuweisung löschen? 791 Dieses Objekt ist bereits ein Trustee: 792 Sie sind nicht zum Lesen der Trustee-Liste dieses Objekts berechtigt. 793 NetWare-Konsole 794 Trustees: 795 Kein Speicher mehr. 796 Fehler beim Initialisieren des Trustee-Dialogfelds. 797 Fehler beim Schreiben der Änderungen in die Trustee-Liste. 798 Fehler beim Löschen der Trustees. 799 Fehler beim Löschen der Rechte eines Trustees. 800 Fehler beim Hinzufügen von Trustees. 801 Fehler beim Abrufen der Daten zu Trustee-Rechten. 802 Fehler beim Einstellen der Daten zu Trustee-Rechten. 803 Fehler beim Lesen der effektiven Rechte des Objekts. 804 Sie müssen bei Directory Services angemeldet sein, um das Trustee-Dialogfeld benutzen zu können. 805 Fehler beim Öffnen des Dialogfelds der effektiven Rechte. 806 Fehler beim Erstellen der Eigenschaftsliste eines Objekts. 807 Fehler beim Freistellen der Daten zu den Trustee-Rechten. 808 Fehler beim Erstellen der Trustee-Liste eines Objekts. 809 Lesen einer Zeichenkettenressource (Nachricht) von Windows aus nicht möglich. 810 Fehler beim Abrufen der Daten des Filters für vererbte Rechte. 811 Fehler beim Einstellen der Daten des Filters für vererbte Rechte. 812 Fehler beim Wiederherstellen des Originalwerts des Kontrollkästchens. 813 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte des ausgewählten Objekts. 814 Filtern des Objektrechts 'Supervisor' nicht möglich, da kein Benutzer über das explizite Objektrecht 'Supervisor' für dieses Objekt verfügt. 815 Sie können den letzten Benutzer nicht löschen, der über das Objektrecht 'Supervisor' für dieses Objekt verfügt, da das Objektrecht 'Supervisor' gefiltert ist. 816 Sie können den letzten Benutzer, der über das Objektrecht 'Supervisor' für dieses Objekt verfügt, nicht löschen, da dieses das Stammobjekt ist. 817 Das Objektrecht 'Supervisor' kann diesem Benutzer nicht entzogen werden, da das Objektrecht 'Supervisor' gefiltert ist. 818 Das Objektrecht 'Supervisor' kann diesem Benutzer nicht entzogen werden, da dies das Stammobjekt ist. 819 Rechte für andere Objekte - 820 Zugewiesene &Objekte: 821 Zuweisung &hinzufügen... 822 Zuweisung &löschen 823 Trustee-Pfad: 824 Fehler beim Erstellen der Liste der Trustee-Zuweisungen dieses Objekts. 825 Fehler beim Initialisieren des Dialogfelds der Rechte für andere Objekte. 826 Seit Öffnen des Dialogfelds wurde einer der Werte, die Sie zu schreiben versuchen, bereits von einer anderen Station aus geändert oder gelöscht. Wenn Sie 'Abbrechen' wählen und das Dialogfeld erneut öffnen, erhalten Sie die neuen Werte. 827 Seit Öffnen des Dialogfelds wurde einer der Werte, die Sie erstellt haben, bereits von einer anderen Station aus erstellt. Wenn Sie 'Abbrechen' wählen und das Dialogfeld erneut öffnen, erhalten Sie die neuen Werte. 828 Das Objekt, dessen effektive Rechte Sie einsehen möchten, wurde von einer anderen Station aus gelöscht. 829 Sie können die Trustees von %s nicht mehr ändern, weil es von einer anderen Station aus gelöscht wurde. 830 Sie verfügen nicht über genug Rechte zum Ändern der Trustee-Liste dieses Objekts. 831 Sie haben die Verbindung zu Directory Services verloren, oder Ihr Benutzerobjekt wurde von einer anderen Station aus gelöscht. 832 Ihre Rechte reichen nicht aus, um die effektiven Rechte dieses Objekts anzeigen zu können. 833 Dieses Objekt ist zur Zeit nicht zu finden, und seine Existenz kann nicht bestätigt werden. Möglicherweise ist es noch vorhanden. Bitten Sie Ihren Netzwerkverwalter um nähere Angaben. 834 .. 835 Fehler in Directory Services. 836 Kein Speicher mehr. 837 Fehler beim Erstellen der Liste untergeordneter Objekte. 838 Fehler beim Zurückgeben der ausgewählten Objekte. 839 Die Suche im ganzen Baum vom Stamm an könnte lange dauern. Weiter? 840 Browser 842 Zu viele Browser-Fenster offen. Ein oder mehrere Browser-Fenster schließen und nochmals versuchen. 843 Erstellen von Objekten in diesem Kontext nicht möglich. 844 Benutzer-Standardwerte können nur für Organisationen und organisatorische Einheiten definiert werden 845 Kein gültiges Objekt ausgewählt. 846 Objekte löschen? 847 Löschen 848 Ein oder mehrere gewählte Objekte nicht gelöscht. 849 Übergeordneter Kontext 850 Angegebener Kontext ungültig. Bitte erneut versuchen oder abbrechen. 851 Mit nur einem Blattobjekt können Sie kein neues Browser-Fenster öffnen. 852 Abrufen des VIS-Objekts nicht möglich. 853 Abrufen des Modellobjekts nicht möglich. 854 Abrufen des Listenknotens nicht möglich. 855 Kein Objekt oder zu viele Objekte ausgewählt. 856 Abrufen der Liste nicht möglich. 857 %s hat immer noch untergeord. Einheiten. Löschen des Objekts nicht möglich. 858 Gleich 859 Ungleich 860 Vorhanden. 861 Nicht vorhanden. 862 Suchen 863 Keine Objekte gefunden. 864 OK 865 Abbrechen 866 Hilfe 867 Objekt ist bereits Trustee dieser Datei. 868 Objekt ist bereits Trustee dieses Verzeichnisses. 869 Volume bereits in der Liste: 870 Sie haben Änderungen vorgenommen. Speichern? 871 Sie können die Trustee-Rechte für diese Datei nicht ändern: 872 Sie können die Trustee-Rechte für dieses Verzeichnis nicht ändern: 873 Rechte für Dateien und Verzeichnisse 874 NetWare-Administrator hat keinen Speicher mehr. 875 Fehler beim Speichern der Rechte dieses Objekts für das Dateisystem. 876 Fehler beim Löschen einer Datei bzw. eines Verzeichnisses aus der Liste der Trustee-Zuweisungen. 877 Fehler beim Abrufen der Volume-Liste. 878 Fehler beim Hinzufügen eines Eintrags zur Liste. 879 Fehler beim Entfernen eines Volume aus der Volume-Liste. 880 Fehler beim Abblenden der Dialogschaltflächen. 881 Fehler beim Anzeigen der Trustee-Rechte dieses Objekts für eine Datei bzw. ein Verzeichnis. 882 Fehler beim Festlegen der Trustee-Rechte dieses Objekts für eine Datei bzw. ein Verzeichnis. 883 Volumes: 884 Da&teien und Verzeichnisse: 885 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte dieses Trustees. 886 Fehler beim Abrufen einer Serververbindungs-ID. 887 Ihre Rechte reichen nicht aus, um die effektiven Rechte dieses Trustees anzuzeigen. 888 Fehler beim Öffnen des Dialogfelds der effektiven Rechte. 889 Fehler beim Abrufen des Directory Services-Kontexts. 890 Fehler beim Abrufen der Trustee-Liste des ausgewählten Objekts. 891 Fehler beim Abrufen der Objekt-ID des Trustee. 892 Unterzuordnungs-Dateisystem 893 Datenkomprimierung 894 Datenmigration 895 Revision 896 Nur Lesen 897 Fehler beim Wiedergewinnen der Eingabeinformationen. 898 Netzwerkfehler. Bitte die folgenden Zahlenangaben notieren. 899 Keine weiteren Server-Verbindungssteckplätze verfügbar. Melden Sie sich von einem unbenutzten Server ab, oder erhöhen Sie die maximal zulässigen Verbindungen. 900 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Sie haben keinen Kontostand. 901 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Ihr Konto enthält kein Guthaben. 902 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Ihr Konto wurde aufgrund eines Zugriffsversuchs durch einen unbefugten Benutzer gesperrt. 903 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Sie verfügen nicht über eine gültige Verbindung zu diesem Server. 904 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Sie haben die maximal zulässige Anzahl gleichzeitiger Anmeldungen überschritten. 905 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Sie sind nicht berechtigt, sich an diesem Tag und zu dieser Uhrzeit anzumelden. 906 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Sie sind nicht berechtigt, sich an dieser Arbeitsstation anzumelden. 907 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Ihr Konto wurde deaktiviert. 908 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Ihr Paßwort ist abgelaufen und Ihre Kulanzanmeldungen sind aufgebraucht. 909 Ihr Paßwort ist ungültig geworden. Bitte ändern Sie Ihr Paßwort unverzüglich. 910 Fehlfunktion bei der Anmeldung. Vergewissern Sie sich, daß Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Paßwort richtig eingegeben haben und daß der Server betriebsbereit ist. 911 Ausgewählter Server nicht gefunden. 912 Ausgewählte Trustees löschen? 913 Ausgewählten Trustee löschen? 914 Dieses Objekt ist bereits ein Trustee: 915 Sie verfügen nicht über die Rechte zum Lesen dieses Objekts. 916 NetWare-Konsole 917 Identifikation 918 Fakten 919 Trustees dieser Datei 920 Trustees dieses Verzeichnisses 921 Attribute 922 Shell-Standard 923 Alle geöffneten Dateien ohne Pfad suchen 924 Nicht suchen 925 Nur-Lese-Dateien ohne Pfad suchen 926 Alle offenen Dateien suchen 927 Alle offenen Nur-Lese-Dateien suchen 928 Nach Dateinamen sortieren 929 Nach dem Auslöser der Löschfunktion sortieren 930 Nach Löschdatum sortieren 931 Nach Dateigröße sortieren 932 Nach Dateityp sortieren 933 Vom aktuellen Verzeichnis ermitteln 934 Von gelöschten Verzeichnissen ermitteln 935 Alle Dateien dieses Verzeichnisses entfernen? 936 Ihre Rechte reichen nicht aus, um diesem Objekt Trustees hinzufügen zu können. 937 Ihre Rechte reichen nicht aus, um die Trustee-Liste dieses Objekts lesen oder ändern zu können. 938 NetWare-Administrator hat keinen Speicher mehr. 939 Fehler beim Hinzufügen neuer Trustees. 940 Laden einer Zeichenkettenressource (Nachricht) nicht möglich. 941 Fehler beim Erstellen der Trustee-Liste. 942 Fehler beim Abrufen der Trustee-Rechte. 943 Fehler beim Öffnen des Dialogfelds der effektiven Rechte. 944 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte. 945 Fehler beim Speichern der Änderungen zu den Verzeichnisfakten. 946 Fehler beim Speichern der Änderungen zu den Trustees. 947 Fehler beim Initialisieren des Dialogfelds der Verzeichnisfakten. 948 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte des Objekts. 949 Fehler bei der Rückgabe der Liste von Bindery-Benutzern und -Gruppen. 950 Fehler beim Umbenennen der Datei bzw. des Verzeichnisses. 951 Fehler beim Löschen des Trustee. 952 Fehler beim Festlegen der Trustee-Rechte. 953 Fehler beim Speichern der Änderungen zu den Verzeichnisattributen. 954 Fehler beim Abrufen der Trustee-Rechte. 955 Fehler beim Speichern der Änderungen zu den Dateifakten. 956 Fehler beim Initialisieren des Dialogfelds der Dateifakten. 957 Fehler beim Speichern der Änderungen zu den Dateiattributen. 958 Fehler beim Initialisieren des Auswahldialogfelds für Bindery-Benutzer und -Gruppen. 959 Fehler beim Sortieren der Liste zurückholbarer Dateien. 960 Fehler beim Initialisieren des Zurückholdialogfelds. 961 Fehler beim Abruf der Liste zurückholbarer Dateien. 962 Fehler beim Anzeigen der Liste zurückholbarer Dateien. 963 Fehler beim Zurückholen der Dateien. 964 Fehler bei der Entfernung der Dateien. 965 Die Beschränkungsgrenze darf 536.870.904 KB nicht überschreiten. 966 Datei %s wurde nicht wiederhergestellt. 967 Zurückholen 968 Keine zurückholbaren Dateien gefunden. 969 Das Eigenschaftsrecht 'Lesen' ist für Volume-Objekteigenschaften erforderlich, um Dateien zurückholen zu können. 970 Lesen 971 Schreiben 972 Öffnen 973 Erstellen 974 Löschen 975 Überordnung 976 Suchen 977 Modifizieren 978 Filter für die maximalen Rechte 979 Das als Eigentümer dieses Verzeichnisses zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 980 Das als Achivar dieses Verzeichnisses zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 981 Das als Achivar dieser Datei zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 982 Das als Eigentümer dieser Datei zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 983 Das als letzter Auslöser einer Änderung dieser Datei zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 984 Ein als Trustee dieser Datei zugewiesenes Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 985 Ein als Trustee dieses Verzeichnisses zugewiesenes Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 986 Das als Auslöser der Löschfunktion bei einer der zurückholbaren Dateien zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 987 Das als letzter Auslöser einer Aktualisierung einer der zurückholbaren Dateien zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 988 Das als Eigentümer einer der zurückholbaren Dateien zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 989 Das als Archivar einer der zurückholbaren Dateien zugewiesene Objekt ist nicht mehr vorhanden. Eventuell müssen Sie DSREPAIR.NLM auf Ihrem NetWare 4.0 Server ausführen, um veraltete Objekt-IDs zu löschen. 990 Seit Öffnen des Dialogfelds wurde einer der Trustees, die Sie zu löschen versuchet haben, bereits von einer anderen Station aus gelöscht. Wenn Sie 'Abbrechen' wählen und das Dialogfeld erneut öffnen, erhalten Sie die neue Trustee-Liste. 991 Lesen der Datei nicht möglich. Die Datei wurde möglicherweise gelöscht, oder der Dateipfad ist zu lang. 992 Lesen des Verzeichnisses nicht möglich. Das Verzeichnis wurde möglicherweise gelöscht, oder der Verzeichnispfad ist zu lang. 993 Sie verfügen nicht über das Modifizierrecht für diese Datei. 994 Sie verfügen nicht über das Modifizierrecht für dieses Verzeichnis. 995 Sie verfügen nicht über das Zugriffssteuerrecht für diese Datei. 996 Sie verfügen nicht über das Zugriffssteuerrecht für dieses Verzeichnis. 997 Effektive Rechte 998 Fehler beim Kopieren oder Verschieben des ausgewählten Objekts. 999 Es wurde ein ungültiger Verzeichnisname als Ziel angegeben. 1000 %s nicht gefunden. Vergewissern Sie sich, daß es noch vorhanden ist, und daß Sie noch über das Recht zum Anzeigen verfügen. 1001 Keine Objekte ausgewählt. 1002 Das gewählte Zielverzeichnis nicht gefunden. Bitte vergewissern Sie sich, daß das Verzeichnis immer noch vorhanden ist, und daß Sie über genug Rechte zum Anzeigen verfügen. 1003 Zielverzeichnis ungültig. Bitte ein gültiges Ziel auswählen. 1004 Kein Ziel ausgewählt. 1005 Beim Kopieren von %s haben Sie Ihre Verbindung zu Directory Services verloren 1006 %s ist eine Objektklasse, die im Zielobjekt nicht enthalten sein kann. 1007 %s wurde zwar ins Zielverzeichnis kopiert, konnte aber nicht aus dem Ursprungsverzeichnis gelöscht werden. Die Dateiattribute oder Ihre Rechte für die Datei im Ursprungsverzeichnis prüfen. 1008 %s ist im Zielverzeichnis bereits vorhanden. 1009 %s: Ursprungs- und Zielverzeichnis müssen unterschiedlich sein. 1010 Fehler beim Abrufen der effektiven Rechte für %s. 1011 %s wurde nicht kopiert. Ihre Rechte für das Ursprungs- oder Zielverzeichnis unzureichend. 1012 Erstellen von %s am Ziel nicht möglich. 1013 %s wurde nicht kopiert (0x%X). 1014 %s wurde nicht kopiert. Name-Space-Dateiinformationen gehen möglicherweise verloren. 1015 Bestätigen des Vorhandenseins des ausgewählten Verzeichnisses nicht möglich. 1016 Bestätigen des Vorhandenseins der ausgewählten Datei nicht möglich. 1017 Erweiterte NFS-Dateiinformationen 1018 Erweiterte NFS-Verzeichnisinformationen 1024 Falscher Kontext 1025 Fehler beim Abrufen Ihres Directory Services-Kontextes. Ihr Standardkontext ist der Stamm des Baums. 1026 Unbekannter Objekttyp 1027 Lesen des Objekts nicht möglich. Es wurde u. U. von einer anderen Station aus gelöscht,\n oder Ihre Rechte reichen zum Lesen des Objekts nicht aus. 1028 Ein gleichnamiges Objekt bereits vorhanden. Einen anderen Namen angeben. 1029 Ungültiger Name. Der Name enthält möglicherweise nicht-unterstützte Zeichen oder er ist zu lang. Die maximale Länge eines eindeutigen Namens beträgt 256 Zeichen. 1030 Ein doppelter Wert oder ein Alias eines doppelten Werts wurde in ein Feld des Objekts eingegeben. 1031 NWDSBROWSER-4.0- 1032 NWDSCONSOLE-4.0- 1033 NWDS-4.0- 1034 NWFS-4.0- 1035 NWDSOBJECT-4.0- 1036 NWDSSEARCH-4.0- 1037 NWDSACL-4.0- 1038 NWCTRL-4.0- 1039 Fehler beim Laden von MVEBB.DLL. 1040 Fehler beim Laden von MUSCROLL.DLL. 1041 Fehler beim Aufrufen von 'CN can close'. 1042 Fehler beim Aufrufen von 'Server can close'. 1043 Fehler beim Aufrufen von 'Description can close'. 1044 Fehler beim Aufrufen von 'Locality can close'. 1045 Fehler beim Aufrufen von 'OU can close'. 1046 Fehler beim Aufrufen von 'O can close'. 1047 Fehler beim Aufrufen von 'Owner can close'. 1048 Fehler beim Aufrufen von 'Serial number can close'. 1049 Fehler bei der Herstellung eines Verweises auf Übertragungspuffer. 1050 Fehler durch ungültigen Anzeigezeiger. 1051 Fehler durch ungültiges Windows-Objekt. 1052 Fehler durch ungültiges Modellobjekt. 1053 Fehler. Abrufen der Browser-Kennung nicht möglich. 1054 Fehler beim Aufrufen von 'fax can close'. 1055 Fehler beim Aufrufen von 'role occupant can close'. 1056 Fehler beim Aufrufen von 'telephone number can close'. 1057 Fehler beim Aufrufen von 'aliased object name can close'. 1058 Fehler beim Aufrufen von 'version can close'. 1059 Unbekannter Fehler. Die aktuelle Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1060 Fehler beim Lesen eines Objekts. Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1061 Fehler. Die aktuelle Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1062 Erstellen des neuen Objekts nicht möglich. 1063 Lesen des Objekts nicht möglich. 1064 Ändern des Objekts nicht möglich. 1065 Umbenennen des Objekts nicht möglich. 1066 Erstellen eines Objektschlüsselpaars nicht möglich. 1067 Zuordnung eines Puffers nicht möglich. Die aktuelle Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1068 Feststellung des Anmeldenamens des Benutzers nicht möglich. 1069 Feststellung der effektiven Rechte nicht möglich. 1070 Zuordnen des Namens zur ID nicht möglich. Die aktuelle Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1071 Modellobjekt nicht gefunden. Die aktuelle Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1072 Umbenennen des Objekts nicht möglich. 1073 Änderung des Paßworts nicht möglich. 1074 Öffnen der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. 1075 Lesen der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. 1076 Schreiben der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. 1077 Schließen der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. 1078 Unbekannter Fehler. Speichern der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. 1079 Ändern der Anmeldeskript-Datei nicht möglich. Das vorherige Anmeldeskript wurde möglicherweise nicht völlig gelöscht. 1080 Lesen des Anmeldeskripts aufgrund unzureichender Speicherkapazität nicht möglich. 1081 Speichern des Anmeldeskripts aufgrund unzureichender Speicherkapazität nicht möglich. 1082 Diese Eigenschaft erfordert gültige(s) Directory Services-Objekt(e).\n 1083 Folgendes ist ungültig:\n 1084 Sie verfügen nicht über die für diesen Vorgang erforderlichen Rechte. 1085 AM 1086 PM 1087 am 1088 pm 1089 : 1090 Sonntag 1091 Montag 1092 Dienstag 1093 Mittwoch 1094 Donnerstag 1095 Freitag 1096 Samstag 1097 bis 1099 Entfernbares Volume 1100 Nicht-entfernbares Volume 1101 M 1102 K 1103 % 1104 Unbegrenzt 1105 Konfiguration 1106 Fremde Email-Adresse 1107 Nachrichtenleitweggruppen 1108 Postdirektoren 1109 Identifikation 1110 Postadresse 1111 Anmeldebeschränkungen 1112 Paßwortbeschränkungen 1113 Anmeldezeitbeschränkungen 1114 Sperre des unbefugten Benutzers 1115 Kontostand 1116 Umgebung 1117 Gruppenmitgliedschaft 1118 Statistik 1119 Datums- und Uhrzeitangaben 1120 Benutzerplatzbeschränkungen 1121 Trustees des Stammverzeichnisses 1122 Attribute 1123 Kontoführung installieren? 1124 Kontoführung entfernen? 1125 Kontoführung 1126 Erkennung von unbefugten Benutzern 1127 Ein bereits verwendetes Paßwort darf nicht wieder verwendet werden. Ein eindeutiges Paßwort eingeben. 1128 Das Paßwort ist zu kurz. 1129 Das Paßwort ist ungültig. 1130 Das Paßwort ist abgelaufen. 1131 Das neue Paßwort wiederholen. 1132 Entfernen der Kontoführung nicht möglich. (Fehlfunktion bei 'Eigenschaft löschen'). 1133 Installation der Kontoführung nicht möglich. (Fehlfunktion bei 'Eigenschaft erstellen'). 1134 Fehler bei der Installation der Kontoführung. 1135 Fehler beim Entfernen der Kontoführung. 1136 Fehler beim Lesen eines Eigenschaftswerts. 1137 Fehler beim Schreiben eines Eigenschaftswerts. 1138 Dies ist eine ungültige Gebührenrate. 1139 Bei allen Services sind maximal nur 20 verschiedene Gebührenraten zulässig. 1140 Keine Gebühr 1141 Löschen der Kennzeichnung 'Keine Gebühr' nicht möglich. 1142 Gebührenrate wird verwendet. Löschen nicht möglich. 1143 Zum Löschen einer Gebührenrate muß sie ausgewählt sein. 1144 Hinzufügen der Gebührenrate nicht möglich. 1145 Alle Felder müssen ausgefüllt werden. 1146 Der Eintrag enthält ungültige Zeichen, oder der Wert ist zu hoch. 1147 Gültige Werte: 1148 Öffnen der Fehlerprotokolldatei des Servers nicht möglich. 1149 Fehler beim Schließen der Fehlerprotokolldatei des Servers. 1150 Lesen der Fehlerprotokolldatei des Servers nicht möglich. 1151 Löschen der Fehlerprotokolldatei des Servers nicht möglich. 1152 Das Alias eines Landes darf nur aus zwei Buchstaben bestehen. 1153 Ein Länderobjekt muß mit zwei Buchstaben benannt werden. 1154 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich. Das Verzeichnis ist möglicherweise bereits vorhanden, oder Sie verfügen nicht über genug Dateisystemrechte, um es zu erstellen. 1155 Alle Änderungen verwerfen? 1156 Details schließen 1157 Die TCP/IP-Adresse ist ungültig.\nAlle Felder müssen zwischen 0 und 255 liegen. 1158 Das Volume-Feld muß ausgefüllt werden. 1159 Der ausgewählte Server ist aktiv. Löschen? 1160 Der Serverstatus ist unbekannt. Löschen? 1161 Sie können kein 4.0 Serverobjekt mit NetWare-Administrator löschen. NDS Manager verwenden. 1162 Hinzufügen des Servers nicht möglich. Es kann keine Serververbindung hergestellt werden. 1163 Gleichnamiger Server im Directory-Baum. Hinzufügen nicht möglich. 1164 Hinzufügen des Servers nicht möglich. Die Netzwerkadresse des Servers kann nicht ermittelt werden. 1165 Hinzufügen des Servers nicht möglich. Die Version des Servers kann nicht ermittelt werden. 1166 Hochgef 1167 Heruntergef. 1168 Unbekannt 1169 Feststellen des Namens des von diesem Server benutzten Directory-Baums nicht möglich. 1170 Herstellen einer Verbindung mit dem bevorzugten Server nicht möglich. 1171 Die Eigenschaften der Benutzerschablone dieses Behälters kopieren?\n 1172 Benutzerschablone erstellen 1173 Löschen einer obligatorischen Eigenschaft nicht möglich. 1174 3.10 Server werden nicht ünterstützt. 1175 Nicht genug Rechte. Bearbeitung des Objekts nicht möglich:\n 1176 Nicht genug Rechte. Hinzufügen des Objekts nicht möglich:\n 1177 Nicht genug Rechte. Löschen des Objekts nicht möglich:\n 1178 Die Begrenzung ist ungültig.\nDie Begrenzung muß eingegeben werden und zwischen 0 und 268.435.455 KB liegen. 1179 Druckauftragskonfiguration 1180 Seitenbeschreibungssprache 1181 Unterstützte Kassetten 1182 Unterstützte Schriftarten 1183 Bereit 1184 Eingriff 1185 Aktiv 1186 Wird hinzugefügt 1187 Druckauftrag ist bereit und wartet auf Druckserver. 1188 Druckauftrag wird am Zieldatum zur angegebenen Uhrzeit bedient 1189 Druckauftrag wurde durch Operator-Eingriff angehalten. 1190 Druckauftrag wurde durch Benutzereingriff angehalten. 1191 Druckauftrag durch Operator- und Benutzereingriff angehalten 1192 Druckauftrag wird bedient 1193 Druckauftrag aus Druckwarteschlange entfernt 1194 Unbekannt 1195 NPRINTER 1197 Formularnummern müssen im Bereich 0 bis 255 liegen. 1198 Der Druckserver antwortet nicht. Fehlfunktion im Druckerstatus. 1199 Der Druckserver ist nicht angeschlossen. Fehlfunktion im Druckerstatus. 1200 Der Benutzer ist kein Druckserver-Operator. Fehlfunktion im Druckerstatus. 1201 Druckerstatusfehler. 1202 Lesen des System-Zeitgebers nicht möglich. Der Druckerstatus wird nicht aktualisiert. 1203 Lesen des System-Zeitgebers nicht möglich. Die Warteschlangenauftragsliste wird nicht aktualisiert. 1204 Ihre Rechte reichen nicht aus, um den Warteschlangenauftrag abzufragen. 1205 Fehler beim Lesen der Warteschlangenauftrags-Informationen. 1206 Lesen der Druckwarteschlangen-ID nicht möglich. Vergewissern Sie sich, daß das Warteschlangen-Volume aktiviert ist, und versuchen Sie es nochmals. 1207 Lesen der Liste der Druckwarteschlangenaufträge nicht möglich. 1208 Die ausgewählte Druckernummer wird bereits verwendet. 1209 Druckernummern müssen im Bereich 0 bis 255 liegen. 1210 Druckerformulare 1211 Druckgeräte 1212 Neues Gerät erstellen 1213 Neues Formular erstellen 1214 Neue Funktion erstellen 1215 Neuen Modus erstellen 1216 Vorhandenes Gerät ändern 1217 Vorhandenes Formular ändern 1218 Vorhandene Funktion ändern 1219 Vorhandenen Modus ändern 1220 Vorhandenes Gerät löschen 1221 Vorhandenes Formular löschen 1222 Vorhandene Funktion löschen 1223 Vorhandenen Modus löschen 1224 Druckgerätedefinition 1225 Druckerformulardefinition 1226 Eine interne Aktion nicht eindeutig. Automatisches Wiederherstellen. Wenn es noch Probleme gibt, sollten Sie u. U. dieses Programm und Windows erneut starten. 1227 Gerätedefinitionsproblem. Ihre Angaben überprüfen. 1228 Der Gerätename muß eindeutig sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen. 1229 Ein interner Fokus nicht eindeutig. Automatisches Wiederherstellen. Den Eintrag aus der Liste erneut auswählen und erneut versuchen. 1230 Die Formularnummer muß eine eindeutige Zahl zwischen 0 und 255 sein. 1231 Der Formularname muß eindeutig sein und mit einem alphabetischen Zeichen anfangen. 1232 Der Funktionsname muß eindeutig sein und mit einem alphanum. Zeichen beginnen. Die Steuerfolge darf nicht leer sein. Jeder Code-Wert weniger als Leerraum oder höher als ~ muß als <###> mit ### eingegeben werden. Er stellt 3-Ziffer-Dezimalwert dar. 1233 Der Funktionsname muß eindeutig sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen. 1234 Der Modusname muß eindeutig sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen. Der (neu initialisierte) Modusname kann nicht geändert oder gelöscht werden. 1235 Der Modusname muß eindeutig sein und mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen. 1236 Der NWDSFreeContext-Aufruf war erfolglos. Wenn Sie Probleme beim Neustart dieses Programms haben, müssen Sie möglicherweise Windows erneut starten. 1237 Der NWDSSetContext-Aufruf war erfolglos. Überprüfen Sie Ihre Suchlaufwerke und Programmdateien. Die Druckdefinitionsfunktionen funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß. 1238 Der NWPSPdfAddDevice-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1239 Der NWPSPdfAddForm-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1240 Der NWPSPdfAddFunction-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1241 Der NWPSPdfAddMode-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1242 NWPSPdfAddModeFunction-Aufruf war erfolglos. Modus OK, eine/mehrere Modusfunktionen funktionieren nicht. Sie müssen Eintrag später ändern und fehlende Modusfunkt. hinzufügen. Datenangaben speichern, erneut versuchen, nachdem Problem überprüft wurde 1243 Der NWPSPdfDeleteDevice-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1244 Der NWPSPdfDeleteForm-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1245 Der NWPSPdfDeleteFunction-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1246 Der NWPSPdfDeleteMode-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1247 Der NWPSPdfExportDevice-Aufruf war erfolglos. Der Exportdateiname wurde möglicherweise bereits vergeben, oder Sie verfügen evtl. nicht über Rechte im Verzeichnis. Geben Sie einen anderen Namen oder ein anderes Verzeichnis an. 1248 Der NWPSPdfImportDevice-Aufruf war erfolglos. Das zu importierende Gerät ist möglicherweise bereits vorhanden... 1249 Der NWPSPdfReadDevice-Aufruf war erfolglos. Die Geräteliste ist möglicherweise nicht für alle Geräte genau. Sie können u. U. einige Geräte nicht ändern. Wenn es noch Probleme gibt, können Sie eventuell das Programm erneut starten. 1250 Der NWPSPdfReadForm-Aufruf war erfolglos. Die Formularliste ist möglicherweise nicht für alle Formulare ( #) genau. Sie können u. U. einige Formulare nicht ändern. Wenn es noch Problem gibt, können Sie eventuell das Programm erneut starten. 1251 Der NWPSPdfReadFunction-Aufruf war erfolglos. Die Gerätefunktionsliste ist möglicherweise nicht für alle Funktionen genau. Sie können u. U. einige Funktionen nicht ändern. Wenn es noch Probleme gibt, können Sie eventuell das Programm erneut starten. 1252 Der NWPSPdfReadMode-Aufruf war erfolglos. Die Modusliste ist möglicherweise nicht für alle Modi genau. Sie können u. U. einige Modi nicht ändern. Wenn es noch Probleme gibt, können Sie eventuell das Programm erneut starten. 1253 Der NWPSPdfUpdateDevice-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1254 Der NWPSPdfUpdateForm-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1255 Der NWPSPdfUpdateFunction-Aufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1256 Der NWPSPdfAddMode-Aktualisierungsaufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1257 Der NWPSPdfAddModeFunction-Aktualisierungsaufruf war erfolglos. Modus OK, eine/mehrere Funktionen nicht OK. Sie müssen Eintrag später ändern und fehlende Funktionen hinzufügen. Angaben speichern und später versuchen, nachdem Problem überprüft wurde. 1258 Der NWPSPdfDeleteMode-Aktualisierungsaufruf war erfolglos. Sie können entweder erneut versuchen oder Ihre Angaben speichern und später versuchen, nachdem das Problem überprüft wurde. 1259 (Neu initialisieren) 1260 Ausgewählte Objekte: 1261 Anzeigegrenze überschritten. Auflisten aller Objekte nicht möglich. 1262 Abrufen der Klassennamenliste nicht möglich. 1263 Abrufen des Klassennamens vom Listenfeld nicht möglich. 1264 Hinzufügen des Klassennamens zum Listenfeld nicht möglich. 1265 Speichern der Einstellungen des Browser-Filters in %s nicht möglich. 1266 Markieren des Listenfeldeintrags nicht möglich. 1267 Löschen der Markierungen der Listenfeldeinträge nicht möglich. 1268 Datei %s als Suchabfrage verwenden? 1269 %s ist keine gültige Suchschablonendatei. Die Dateien müssen Textdateien mit der Erweiterung .SCH sein. 1270 Öffnen oder Erstellen der Ausgabedatei nicht möglich. 1271 Schreiben in die Ausgabedatei nicht möglich. 1272 Schnellsuchschablonen 1273 Die Suchschablonendatei enthält einen ungültigen Klassennamen. %s ist kein gültiger Klassenname. Eine neue Suchschablonendatei öffnen? 1274 Die Suchschablonendatei enthält einen ungültigen Eigenschaftsnamen. %s ist kein gültiger Eigenschaftsname für die gewählte Klasse. Eine neue Suchschablonendatei öffnen? 1275 Die Suchschablonendatei enthält einen ungültigen Operator. %d ist kein gültiger Operator für die gewählte Eigenschaft. Eine neue Suchschablonendatei öffnen? 1276 Öffnen der Dialogfeldressource 'Datei speichern' nicht möglich. 1277 Öffnen der Dialogfeldressource 'Datei öffnen' nicht möglich. 1278 Um ein Behälterobjekt mit Unterordnungen zu verschieben, muß es der Stamm einer Partition ohne untergeordnete Partitionen sein. Sie können %s mit NDS Manager zum Stamm einer Partition machen und alle Partitionen darunter löschen, bevor Sie fortfahren. 1279 (KEINE) 1280 Einen Konfigurationsnamen eingeben. 1281 Text 1282 Byte-Strom 1283 Gültigen Drucker oder gültige Warteschlange eingeben bzw. auswählen. 1284 Ausgewählte(r) Drucker oder Warteschlange nicht gefunden. Eine andere Auswahl treffen oder eingeben. 1285 Fehler beim Schreiben des Druckauftrags in die PRINTCON-Datenbank.\nFehlercode: %x. 1286 Lesen der Druckauftragskonfiguration nicht möglich. 1287 Löschen der Druckauftragskonfiguration nicht möglich. 1288 Einstellen der ausgewählten Druckauftragskonfiguration als Standardkonfiguration nicht möglich. 1289 Der eingegebene Auftragsname ist auch eine vorhandene Druckauftragskonfiguration. Einen anderen Namen eingeben. 1290 Einstellen des Kontexts nicht möglich. 1291 Zuordnen des Namens zur Verbindung nicht möglich. 1292 Abrufen der Verbindungsidentifikation nicht möglich. 1293 Ungültiger Pservername 1294 Ermitteln der überwachten Verbindung nicht möglich 1295 Z. Z. nicht in Betrieb. 1296 Kein Speicher mehr. 1297 Fehler: 0X%X 1298 Postscript 1299 Text 1300 Formulare nach Bedarf wechseln 1301 Formularwechsel über Druckwarteschlangen minimieren 1302 Formularwechsel innerhalb Druckwarteschlangen minimieren 1303 Nur zur Zeit geladenes Formular bedienen 1304 Wird z. Z. nicht bedient. 1305 Wird vorübergehend bedient. 1306 Wird z. Z. bedient. 1307 Wartet auf Auftrag 1308 Wartet auf Aktivieren des Formulars 1309 Druckvorgang 1310 Pause 1311 Gestoppt 1312 Markieren\Auswerfen 1313 Nicht verbunden 1314 Unbekannt 1315 (Offline) 1316 (Kein Papier mehr) 1317 Automatisches Laden (Lokal) mit IRQ%d an LPT%d 1318 Automatisches Laden (Lokal) mit IRQ%d an COM%d 1319 Automatisches Laden (Lokal) im Abfragemodus an LPT%d 1320 Automatisches Laden (Lokal) im Abfragemodus an COM%d 1321 Manuelles Laden (Fern) mit IRQ%d an LPT%d 1322 Manuelles Laden (Fern) mit IRQ%d an COM%d 1323 Manuelles Laden (Fern) im Abfragemodus an LPT%d 1324 Manuelles Laden (Fern) im Abfragemodus an COM%d 1325 Sonstiges 1326 XNP 1327 Appletalk-Druckername: %s Typ: %s 1328 UNIX Druckername: %s 1329 Automatisches Laden (Lokal) AIO 1330 Manuelles Laden (Fern) AIO 1331 Anderswo 1332 Unbekannter Typ 1333 Läuft auf NetWare-Server: 1334 Wird nach aktuellen Aufträgen heruntergefahren 1335 Heruntergef. 1336 Initialisierung läuft 1337 Unbekannt 1338 Server\Warteschl.: 1339 Die ausgewählte Warteschlange ist fehlerhaft.\nAus dem Verzeichnis löschen. 1340 Ist nur mit Verbindung zum Server verfügbar. 1341 Verschieben von %s nicht möglich, da sein neuer Name oder der neue Name einer oder mehrerer Unterordnungen die max. Länge eines Directory Services-Namens (256 Zeichen) überschreitet. 1342 Gewählte Dateien aus diesem Verzeichnis entfernen? 1343 Gewählte Dateien aus den gelöschten Verzeichnissen entfernen? 1344 Alle Dateien aus den gelöschten Verzeichnissen entfernen? 1345 Partition arbeitet. Kopieren von %s nicht möglich. Bitte warten Sie einige Minuten, und versuchen Sie es nochmals. 1346 Dateien in %s zurückholen 1347 %s ist kein Blattobjekt. Verschieben nicht möglich. 1348 Abrufen der Trustee-Liste von %s für das Kopieren auf das neue Alias nicht möglich. 1349 Schreiben der Trustee-Liste auf neues Alias-Objekt %s nicht möglich. 1350 Der Suchvorgang wurde nicht abgeschlossen, da %s keine gültige Klasse ist. 1351 Zurückholen 1352 %ld zurückholbare Dateien werden sortiert. 1353 %ld zurückholbare Dateien gefunden. 1354 %ld zurückholbare Dateien werden angezeigt. 1355 Klassentyp von %s nicht gefunden. Dieses Objekt wurde möglicherweise gelöscht, der Name wurde falsch eingegeben oder der Kontext in Ihrer NET.CFG-Datei ist in diesem Directory-Baum nicht vorhanden. 1356 Gelöschte Dateien werden entfernt. 1357 Gelöschte Dateien werden aus gelöschten Verzeichnissen entfernt. 1358 %ld zurückholbare Dateien werden von gelöschten Verzeichnissen geladen. 1359 Bindery-Warteschlange 1360 Der aktuelle Kontext %s ist im aktuellen Directory Services-Baum nicht vorhanden. Ihr Standardkontext ist der Stamm des Baums. 1361 Fremde(s) Email-Adresselias 1363 Fehler beim Hinzufügen einer Klasse oder Attributdefinition zum Dropdown-Listenfeld. 1364 Fehler beim Speichern der Änderungen. Operation führt möglicherweise zu einer Fehlfunktion. 1365 Ungültiger Name. 1366 Nachrichtenserver 1367 Fehler beim Initialisieren des Dialogfelds für Verzeichnisidentifikation. 1368 Vorhandene Post für %s löschen? 1369 Vorhandene Post gefunden! 1370 Gesamte vorhandene Post löschen? 'Abbrechen' drücken, um die gesamte vorhandene Post beizubehalten. 1371 Gesamte vorhandene Post auf den ausgewählten Nachrichtenserver übertragen? 1372 Die Briefkasten-ID %s bereits vorhanden. Eine eindeutige Briefkasten-ID eingeben. 1373 Typ der fremden Email-Adresse: 1374 Briefkasten 1375 Nicht genug Speicherplatz im Verzeichnis zum Zurückholen der Datei %s. 1376 Unbekannter Fehler. Abbruch der Druckoperation nicht möglich 1377 Unbekannter Fehler. Starten des Druckvorgangs nicht möglich. 1378 Unbekannter Spooler-Fehler. Der Druckvorgang wird abgebrochen 1379 Nicht genug Speicherplatz für Spool-Vorgang. Der Druckvorgang wird abgebrochen 1380 Nicht genug Speicher für Spool-Vorgang. Der Druckvorgang wird abgebrochen 1381 Seite %d von %d wird gedruckt 1382 Benutzer und Basisverzeichnis wurden erstellt. Damit der Benutzer Trustee des Basisverzeichnisses wird, muß die Synchronisierung abgeschlossen sein. Versuchen Sie es erneut, oder führen Sie die expliz. Trustee-Zuweisung später durch. Erneut versuchen? 1383 Die Syntax von %s im Eigenschaftswertfeld entspricht nicht der für die gewählte Eigenschaft erforderlichen Syntax. 1384 Die Syntax von %s im Eigenschaftswertfeld muß das Format eines eigendeutigen Namens der Novell Directory Services haben. 1385 Verschieben von %s in den angegebenen Behälter nicht möglich. 1386 %s muß vom aktuellen in einen anderen Behälter verschoben werden. 1387 Der Benutzer verfügt nicht über Leserechte für das Profil-Anmeldeskript. Leserechte erforderlich, um das Profil-Anmeldeskript auszuführen. Profilzuweisungen speichern? 1388 Objekt löschen? 1389 Zertifikatsgültigkeitsintervall 1390 DS-Revision 1391 Externer Name 1392 Externe Synchronisierfunktion 1393 Vollständiger Name 1394 Generationsbezeichnung 1395 Vorname 1396 Synchronisierintervall der hohen Konvergenz 1397 Höhere Privilegien 1398 Initialen 1399 Zeit des letzten Verweises 1400 Rücksetzzeit der niedrigen Konvergenz 1401 Synchronisierintervall der niedrigen Konvergenz 1402 Briefkasten-ID 1403 Briefkastenstandort 1404 Briefkasten-Etikettangaben 1405 Standort der Nachrichtendatenbank 1406 Nachrichtenservertyp 1407 NNS-Domäne 1408 Partitionssteuerung 1409 Postdirektor 1410 Profilmitgliedschaft 1411 Revision 1412 Sicherheitsflaggen 1413 Unbekannte Basisklasse 1414 Erweitern des Browser auf zusätzliche Ebenen nicht möglich. 1415 Durch das Löschen dieser Nachrichtenleitweggruppe wird möglicherweise die Neuinstallation eines oder mehrerer Nachrichtenserver erforderlich. Gruppe löschen? 1416 Das Objekt wird verschoben. Abschluß der Operation nicht möglich. 1417 Die Erstellung des Alias-Objekts abbrechen 1418 Abfrage nach ordnungsgemäßer Verschiebeoperation von %s, so daß Alias-Objekt erstellt werden kann. Wenn Sie die Operation abbrechen, wird das neue Alias-Objekt nicht erstellt. 1419 Ungültiges physikalisches Volume 1420 Herstellung einer Verbindung zum Server nicht möglich. Kein Leitweg vorhanden. Überprüfen, ob der Server hochgefahren ist. 1421 Sie haben zu viele Änderungen in den Eingeschaftswerten gemacht. Die Anzahl von Änderungen reduzieren und nochmals versuchen. 1422 Installation der Kontoführung nicht möglich. Der Bindery-Kontext auf dem Server nicht eingestellt. 1423 Zur Umbenennung dieser Datei brauchen Sie das Modifizierrecht. 1424 Zur Umbenennung dieses Verzeichnisses brauchen Sie das Modifizierrecht. 1425 Die Zurückholfunktion kann wegen Speicherbegrenzung keine weiteren gelöschten Dateien wiedergewinnen. 1426 Der Objekt-Selektor kann diesen Behälter nicht erweitern, da er den gewählten Objektnamen nicht identifizieren kann. 1427 %s ist durch die Flagge 'Umbenennen gesperrt' gekennzeichnet und wurde nicht umbenannt. 1428 %s ist durch die Flagge 'Nur Lesen' gekennzeichnet und wurde nicht umbenannt. 1429 %s wurde nicht gelöscht, da das Verschieben des Objekts mit diesem Alias durch die Directory Services noch im Gang ist. 1430 %s wurde nicht gelöscht, da die Directory Services den Verschiebevorgang dafür oder für ein untergeordnetes Objekt nicht abgeschlossen haben. 1431 Nachrichtenserver 1432 Nachrichtenleitweggruppe 1433 Druckserver 1434 Nachruf 1435 Datei 1436 %s wurde nicht gelöscht, da er der Stamm einer Partition ist. Der Partitionsstamm muß mit der übergeordneten Partition zusammengeführt werden, bevor der Behälter gelöscht werden kann. 1437 Trustees des Objekts mit Alias von %s 1438 Trustees vom Alias %s 1439 Hauptpostdirektor 1440 NetWare-Server 1441 NetWare-Administrator konnte keine gültige Verbindung zum Server ermitteln. 1442 Es gibt möglicherweise nicht genug DOS-Requester-Verbindungen, um diese Aufgabe abzuschließen. Mit NWUSER.EXE die unnötigen Verbindungen löschen oder die NET.CFG-Datei bearbeiten, um die Verbindungsparameter zu erhöhen. 1443 Für den Verschiebevorgang haben Sie sowohl Behälter als auch Blattobjekte gewählt. Sie dürfen nur einen Behälter oder ein oder mehrere Blattobjekte verschieben, aber nicht beide gleichzeitig. 1444 Für den Verschiebevorgang haben Sie mehr als einen Behälter gewählt. Sie dürfen nur jeweils einen Behälter verschieben. 1445 Kommunikationsserver 1446 Verzeichnis 1447 Löschen von %s nicht möglich (%ld). 1448 %s ist durch die Flagge 'Nur Lesen' gekennzeichnet. Löschen nicht möglich. 1449 %s ist durch die Flagge 'Löschen gesperrt' gekennzeichnet. Löschen nicht möglich. 1450 Keine Ansichten in Datei %s definiert, oder Datei nicht gefunden. Bei Auswahl von OK wird der Browser der Novell Directory Services gestartet. 1451 Btrieve-Server 1452 Auftragsserver 1453 Auftragswarteschlange 1454 NetWare-Administrator kann nicht den gesamten Inhalt des Fehlerprotokolls anzeigen. Die letzten Änderungen am Fehlerprotokoll werden teilweise angezeigt. 1455 Der eingegebene Name würde einen eindeutigen Namen erstellen, der das in den Directory Services zugelassene Maximum überschreitet. Die maximale Länge eines eindeutigen Namens beträgt 256 Zeichen. 1456 NetWare-Administrator konnte die Konfiguration nicht in %s schreiben. 1457 Diese Arbeitsstation konnte keine Verbindung zum Server herstellen. Die dynamischen Informationen vom Server sind möglicherweise falsch oder es kann nicht darauf zugegriffen werden. 1458 Verschieben der Novell Directory Services-Behälterobjekte nicht möglich. 1459 Objekt %s nicht gefunden. Es wurde entweder gelöscht, oder ein Vorgang zum Umbenennen, Verschieben oder Erstellen des Objekts ist nicht abgeschlossen bzw. wurde nicht über alle erforderlichen Reproduktionen synchronisiert. 1460 Hinweis: Sie können nur Behälterobjekte verschieben, die Partitionen sind. Zum Verschieben von Novell Directory Services-Behälterobjekten NDS Manager verwenden. 1461 Die Hilfedatei %1%s weder im Verzeichnis %2%s noch in den nachgeordneten NLS-Sprachenverzeichnissen gefunden. 1462 Nicht genug Rechte auf Volume. Erstellen einer neuen Datei nicht möglich. 1463 Nicht genug Rechte im Verzeichnis. Erstellen einer neuen Datei nicht möglich. 1464 Erstellen der neuen Datei nicht möglich. 1465 Erstellen des neuen Verzeichnisses nicht möglich. 1466 Sicherheit entspricht mir 1467 &Server\Warteschlange: 1468 &Volume für Druckwarteschlange: 1469 Objekt %s kann nicht auf sich selbst verschoben werden. 1470 Zur Umbenennung von %s brauchen Sie das Objektrecht 'Umbenennen'. 1471 Der Startwert %s ist kein gültiger Objektname. 1472 Novell Directory Services gaben %1%d zurück beim Prüfen des Objektnamens %2%s im Startfeld. 1473 Novell Directory Services gaben %d zurück beim Ausführen der angeforderten Suche. 1474 Keine gültigen Objekte zum Verschieben. 1475 Der Wert muß zwischen %1%ld und %2%ld (einschließlich) liegen. 1476 Suchdateinamen müssen die Erweiterung .SCH haben. Einen anderen Dateinamen eingeben. 1477 Sie müssen über das Objektrecht 'Erstellen' auf %s verfügen, um Objekte in diesem Kontext erstellen zu können. 1478 Novell Directory Services gaben %1%d zurück beim Lesen der effektiven Rechte von Benutzer %2%s auf Objekt %3%s. 1479 Kleiner als oder gleich 1480 Größer als oder gleich 1481 Das Feld 'Begrenzung' auf der Verzeichnisfaktenseite darf nur Zahlen enthalten. 1482 Das Datums- oder Uhrzeitfeld darf nur Zahlen enthalten. 1483 Novell Directory Services gaben %1%d zurück beim Feststellen, ob %2%s ein gültiger Objektname ist. Der Anfangskontext des Objekt-Selektors ist der Stamm des Baums. 1484 %s ist kein gültiger Objektname. Der Anfangskontext des Objekt-Selektors ist der Stamm des Baums. 1485 Ihr Anmeldename %s ist ungültig geworden. Er oder ein Behältername innerhalb Ihres vollständigen Namens wurde geändert. NetWare-Administrator und Windows beenden und sich dann erneut anmelden. 1486 %s ist im Zielverzeichnis vorhanden. Überschreiben? 1487 %s ist möglicherweise im Zielverzeichnis vorhanden. Wenn Sie fortfahren, können Sie evtl. die vorhandene Datei überschreiben oder eine neue Datei erstellen. Weiter? 1488 %s ist als 'Nur Lesen' oder 'Löschen gesperrt' gekennzeichnet. Datei überschreiben? 1489 %s wurde nicht ersetzt, da sie als 'Nur Lesen', 'Löschen gesperrt' oder 'Transaktion' gekennzeichnet ist. 1490 %s wurde nicht kopiert, da sie als 'Nur Ausführen' gekennzeichnet ist. 1491 Nicht genug Rechte auf Volume. Erstellen des neuen Verzeichnisses nicht möglich. 1492 Nicht genug Rechte im Verzeichnis. Erstellen des neuen Verzeichnisses nicht möglich. 1493 Es wird davon abgeraten, den Nachrichtenserver im NetWare-Administrator zu löschen. Die bevorzugte Methode ist das Laden von MHSDEINS.NLM auf dem NetWare-Host-Server. Nachrichtenserver im NetWare-Administrator löschen? 1494 Fremdes Email-Alias 1495 Ungültiger Host-Server 1496 NetWare-Administrator wird bereits ausgeführt. Es kann nur eine Kopie auf einmal ausgeführt werden. 1497 Zielbehälter %1%s darf nicht das Ursprungsobjekt %2%s enthalten, da Objekte der Klasse %3%s keine Objekte der Klasse %4%s enthalten dürfen. 1498 %s ist kein gültiger Objektname. 1499 Zurückholbare Dateien werden im DELETED.SAV-Verzeichnis des Stamms von Volume %s wiederhergestellt. 1500 Zurückholbare Dateien werden im DELETED.SAV-Verzeichnis des Stamms des aktuellen Volume wiederhergestellt. 1501 %s wurde während des Verschiebe- oder Kopiervorgangs in %s im DOS Name-Space umbenannt. Sie müssen evtl. das Verzeichnis erneut erweitern, um die kopierte Datei zu sehen. 1502 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nIhre Netzwerkverbindung ist ungültig.\nNetWare-Benutzerwerkzeuge verwenden, um Ihre Verbindung zu prüfen. 1503 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nSie haben möglicherweise keine Netzwerkverbindung mehr.\nÜberprüfen Sie Ihre Verbindung mit Hilfe der NetWare-Benutzerwerkzeuge. 1504 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nSie verfügen nicht über Erstellungsrechte im Verzeichnis %s. 1505 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nDer Verzeichnisname %s\nist ungültig. Auf Platzhalterzeichen oder andere ungültige Zeichen prüfen. 1506 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nSie verfügen nicht über Löschrechte im Verzeichnis %s. 1507 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nVerzeichnis %s bereits vorhanden und in Gebrauch. 1508 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nSie verfügen nicht über Leserechte im Verzeichnis %s. 1509 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nVerzeichnis %s voll. 1510 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nDer Pfad %s ist ungültig. 1511 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\n%s ist ein ungültiger Name. 1512 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nVerzeichnis %s bereits vorhanden. 1514 %s wird verwendet. Kopieren nicht möglich. 1515 %s wurde nicht kopiert, da es im Ziel-Volume nicht genug Speicherplatz vorhanden ist. Sie haben möglicherweise Ihre Plattenbegrenzungen überschritten, oder das Volume ist voll. 1516 %s wurde zwar kopiert, aber die Attribute waren im Zielverzeichnis nicht eingestellt. Die Ursprungsdatei ist möglicherweise als 'System' oder 'Versteckt' gekennzeichnet. 1517 %s ist als 'System' gekennzeichnet. Löschen nicht möglich. 1518 %s ist als 'Versteckt' gekennzeichnet. Löschen nicht möglich. 1519 %s ist als 'Transaktion' gekennzeichnet. Löschen nicht möglich. 1520 Sie verfügen nicht über genug Rechte zum Löschen von %s. 1521 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nDas Volume %s wurde deaktiviert\noder ist nicht vorhanden. 1522 Der angegebene Name ist möglicherweise ungültig,\noder der Host-Server ist heruntergefahren bzw. kommuniziert nicht.\nIhre Verbindung mit Hilfe der NetWare-Benutzerwerkzeuge prüfen. 1523 Die angegebene Zahl ist ungültig. Sie muß zwischen %1%u und %2%u liegen. 1524 Die Formularlänge muß eine Zahl zwischen 1 und 255 sein. 1525 Die Formularbreite muß eine Zahl zwischen 1 und 999 sein. 1526 &Volume für Druckwarteschlange: 1527 Einige der gewählten Dateien wurden nicht umbenannt, da der/die neue(n) Name(n) bereits vergeben wurde(n). 1528 Umbenennen der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich.\nDer Name der neuen Datei bzw. des neuen Verzeichnisses bereits vergeben. 1529 Umbenennen der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich.\nVolume-übergreifende Umbenennungen werden nicht unterstützt. 1530 Umbenennen der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich.\nSie verfügen nicht über genug Objektrechte für die Umbenennung. 1531 Umbenennen der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich.\nSie verfügen nicht über Dateisystemrechte für die Umbenennung. 1532 Hinzufügen des Objekts %1%s als aktiv nicht möglich. Fehlercode: %2%x\nDies bedeutet wahrscheinlich, daß dem Objekt kein Nachrichtenserver zugewiesen wurde. 1533 Ein Nachrichtenserver kann mit NetWare-Administrator durch die Umgebungsdetailseite des Standardservers von Objekt %s zugewiesen werden. 1534 Lesen des Volume %s nicht möglich. Das Volume darf nicht aktiviert werden. 1535 Sie arbeiten mit einer älteren PRINTCON-Datenbank als Version 4.10. Wenn Sie Änderungen vornehmen, wird die Datenbank automatisch auf das 4.10-Format aufgerüstet. 1536 Nur Versionen ab 4.10 von PRINTCON, CAPTURE, NPRINT, PCONSOLE oder NetWare-Administrator können beide Formate lesen. 1537 Sie haben ein leeres Paßwort eingegeben. Ein leeres Paßwort entfernt das Paßwort für den Druckserver. \nDruckserverpaßwort entfernen? 1538 Die Anmeldung wurde für diesen Server deaktiviert. Alle Operationen auf dem Serverobjekt wurden deaktiviert. \n\n Weiter? 1539 Da die NDS-Synchronisierung noch nicht erfolgt ist, konnten Trustee-Zuweisungen für diesen Benutzer an Basis- oder MHS-Verzeichnissen, die auf %s erstellt wurden, nicht vorgenommen werden.\n\n 1540 Um dieses Problem bei der Erstellung zusätzlicher Benutzer mit Basis- und MHS-Verzeichnissen zu vermeiden, fügen Sie der Datei %s im Windows-Verzeichnis die folgenden Zeilen hinzu:\n\n 1541 Um das Zuweisen von Trustees für diesen Benutzer erneut zu versuchen, wählen Sie 'Erneut versuchen'.\nUm die Erstellung des Benutzers ohne Zuweisung von Trustees abzuschließen, wählen Sie 'Abbrechen'. 1542 %s ist kein gültiger Name für ein Basisverzeichnis, da er ungültige Dateinamenzeichen enthält. 1543 Umbenennen der Datei nicht möglich. Unzulässige Zeichen im neuen Namen. 1544 Umbenennen des Verzeichnisses nicht möglich. Unzulässige Zeichen im neuen Namen. 1545 Der Zielpfad ist zu lang. Die maximale Pfadlänge darf 255 Zeichen nicht überschreiten. 1546 Windows 1547 Windows NT 1548 Windows 95 1549 VLM-Version 1550 Seitenoptionen... 1551 Ausgewählt: %d 1553 Symbolleiste &ausblenden 1554 Stat&usleiste ausblenden 1555 Symbolleiste - Hauptfunktionen 1556 Symbolleiste - Anzeigefunktionen 1557 Position der Symbolleiste 1558 Statusleiste 1559 Baumname 1560 Anmeldename 1561 Anzahl ausgewählter Objekte 1562 Anzahl untergeordneter Objekte 1563 Objekt 1564 Objekt - Erstellen 1565 Objekt - AFP-Server erstellen 1566 Objekt - Alias erstellen 1567 Objekt - Computer erstellen 1568 Objekt - Verzeichniszuordnung erstellen 1569 Objekt - Gruppe erstellen 1570 Objekt - NetWare-Server erstellen 1571 Objekt - Organisatorische Funktion erstellen 1572 Objekt - Organisatorische Einheit erstellen 1573 Objekt - Organisation erstellen 1574 Objekt - Druckwarteschlange erstellen 1575 Objekt - Druckserver erstellen 1576 Objekt - Profil erstellen 1577 Objekt - Benutzer erstellen 1578 Objekt - Volume erstellen 1579 Objekt - Details 1580 Objekt - Rechte für andere Objekte 1581 Objekt - Trustees dieses Objekts 1582 Objekt - Verschieben 1583 Objekt - Kopieren 1584 Objekt - Umbenennen 1585 Objekt - Löschen 1586 Objekt - Suchen 1587 Objekt - Drucken 1588 Objekt - NetWare-Administrator beenden 1589 Anzeigen 1590 Anzeigen - Kontext einstellen 1591 Anzeigen - Einblenden 1592 Anzeigen - Ausblenden 1593 Optionen 1594 Optionen - Einstellungen beim Beenden speichern 1595 Anzeigen - Hinweise anzeigen 1596 Optionen - Löschvorgang bestätigen 1597 Optionen - Alias-Trustees abrufen 1598 Optionen - Trustees des Objekts mit Alias abrufen 1599 Anzeigen - Symbolleiste einblenden 1600 Anzeigen - Statusleiste einblenden 1601 Werkzeuge 1602 Werkzeuge - NDS-Manager 1603 Werkzeuge - Browser 1604 Werkzeuge - Zurückholen 1605 Werkzeuge - Fernkonsole 1606 Werkzeuge - NDS Manager 1607 Fenster 1608 Fenster - Neues Fenster 1609 Fenster - Überlappend 1610 Fenster - Nebeneinander 1611 Fenster - Symbole anordnen 1612 Fenster - Alle schließen 1613 Hilfe 1614 Hilfe - Themen 1615 Untergeordnet: %d 1616 &QuickTips ausblenden 1617 St&atusleiste einblenden 1618 [Aktive Anzeige-Schaltflächen] 1619 Trennzeichen 1620 Anzeigen des Statusleistenobjekts nicht möglich. Die Größe des Hauptfensters des NetWare-Administrators neu einstellen oder ein Objekt löschen. 1621 Anzeigen der Statusleistenobjekte nicht möglich. Die Größe des Hauptfensters des NetWare-Administrators neu einstellen oder ein Objekt löschen. 1622 Anzeigen des ausgewählten Objekts nicht möglich. Symbolleiste vollständig belegt. Sie müssen zuerst ein Objekt löschen, bevor Sie ein neues Objekt hinzufügen. 1623 Anzeigen aller ausgewählten Objekte nicht möglich. Symbolleiste vollständig belegt. Sie haben die Beschränkung der Symbolleiste um folgenden Wert überschritten: 1624 MS Sans Serif 1625 8 1626 0x20 1627 Schablone 1628 Trustees des neuen Objekts 1629 DS-Rechte des neuen Objekts 1630 FS-Rechte des neuen Objekts 1631 Setup-Skript 1632 Mitglieder der Schablone 1633 Volume-Platzbeschränkungen 1634 Paßwort nach der Erstellung einstellen 1635 %s ist kein gültiges Schablonenobjekt. 1636 Volume bereits in der Beschränkungsliste. 1637 Volume-Platzbeschränkung hinzufügen 1638 Benutzerliste... 1640 Details zu mehreren Benutzern 1647 Zuordnen von NWDS-Puffer nicht möglich. Vorgang abgebrochen. 1648 Wiedergewinnen der Benutzernamen von der Browser-Auswahl nicht möglich. Vorgang abgebrochen 1649 Wiedergewinnen der Anzahl von Benutzernamen in der Browser-Auswahl nicht möglich. Vorgang abgebrochen 1650 Laden des Objektnamens nicht möglich. Vorgang abgebrochen. 1652 Benutzerliste wird zusammengestellt 1653 Die Benutzerliste wird zusammengestellt von der Auswahl... 1658 Änderungen werden an Benutzer angewandt 1660 Keine Benutzer im Satz ausgewählter Objekte gefunden.\nUngültige Auswahlen: Benutzer, Gruppen, Schablonen oder Behälter mit Benutzerobjekten. 1661 Details zu mehreren Benutzern stoppen? 1662 Details zu mehreren Benutzern 1663 %s ist keine Schablone oder Benutzerklasse. 1664 %s ist kein gültiges Verzeichnisobjekt. 1665 Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte zum Lesen der Eigenschaften von %s. 1666 Objekt - Details zu mehreren Benutzern 1667 Objekt - Drucker erstellen 1668 Objekt - Druckwarteschlange erstellen 1669 Erstellen von Objekten der Klasse %1%s in Behältern der Klasse %2%s nicht möglich. 1671 Die Symbolleiste wird nicht angezeigt, da keine Schaltflächen ausgewählt wurden. 1672 Baum: %s 1673 %s 1674 Optionen - Einstellungen beim Beenden speichern 1675 Objekt - Ein Verzeichnis erstellen 1676 Anzeigen - Symbol- und Statusleiste konfigurieren 1678 Anzeigen - QuickTips einblenden 1679 %s ist kein gültiges Volume-Objekt. 1680 Physikalisches Volume %s bereits in der Beschränkungsliste. 1681 %ld ist die höchste zulässige Beschränkung. 1682 Objekt - Schablonenobjekt erstellen 1683 Anzeigen - Sortieren und Auswählen 1684 Sortieren und Auswählen nach Objektklasse 1685 Die neuen Optionen treten nur in Kraft, wenn Sie Ihre Behälter erneut erweitern. 1686 Fenster werden wiederhergestellt 1687 Sie sind für %s nicht beglaubigt. Beglaubigen? 1689 Anmeldung bei %s nicht möglich. Bereits bei %s angemeldet. Fenster wiederherstellen? 1690 %s existiert nicht im Baum %s, oder Sie verfügen nicht über Rechte zur Einsicht. Weitere Fenster wiederherstellen? 1692 Benutzerobjekt wird erstellt 1693 Benutzer wird erstellt 1694 Benutzerbasisverzeichnis wird erstellt 1695 Rechte werden an Benutzerobjekt erteilt 1696 Platzbeschränkungen wird zugewiesen 1697 Benutzer wird der Mitgliederliste der Schablone hinzugefügt 1698 Erstellung des Benutzerobjekts abgeschlossen 1699 &Verfügbare Elemente: 1700 A&ktive Elemente: 1701 &Verfügbare Klassen: 1702 &Eingeschlossene Klassen: 1703 Eigenschaftsseiten sortieren und auswählen 1704 Aktuelle Seite ausblenden 1705 A&ktive Seiten: 1706 &Verfügbare Seiten: 1707 Ausblenden der letzten Seite nicht möglich. Mindestens eine Seite muß aktiv sein. 1708 Verschieben aller Seiten nicht möglich. Mindestens eine Seite muß aktiv sein. Die Auswahl einer Seite aufheben und Vorgang wiederholen. 1709 B 1710 C 1711 D 1712 R 1713 S 1714 C 1715 R 1716 W 1717 A 1718 S 1719 R 1721 W 1722 C 1723 E 1724 A 1725 F 1726 M 1727 S 1728 Die aktuelle Operation kann aufgrund einer Verzögerung der Synchronisierung nicht durchgeführt werden...Vorgang wird wiederholt, bis er abgeschlossen werden kann... 1729 Synchronisierung wird überprüft... \nVorgang wird wiederholt... 1730 Abschließen der folgenden Operationen für das Objekt nicht möglich: \n %s 1731 Dieses Objekt als Trustee folgender Objekte definieren: 1732 Zuweisung von Rechten für andere Objekte 1733 %s \n Objektrechte erteilen [%s] \n Eigenschaftsrechte erteilen [%s] 1734 Zuweisung der Trustees dieses Objekts 1735 Folgende Objekte als Trustees dieses Objekts definieren: 1736 %s \n Objektrechte erteilen [%s] \n Eigenschaftsrechte erteilen [%s] 1737 Trustee-Zuweisung im Dateisystem 1738 Dieses Objekt als Trustee dieser Dateisystemobjekte definieren: 1739 %s \n Rechte erteilen [%s] 1740 Volume-Beschränkungen einstellen 1741 Basisverzeichnis erstellen 1742 Folgendes Basisverzeichnis erstellen und dieses Objekt als Trustee definieren: 1743 Keine 1744 Volume-Speicherplatz beschränken 1745 Speicherplatzbeschränkung auf folgende Volumes anwenden: 1746 %s \n Volume-Speicherplatz auf [%d]MB beschränken 1747 Textdateien (*.TXT)|*.TXT 1748 *.TXT 1749 Warnung 1750 Durch diese Aktion werden alle nachfolgenden Operationen übersprungen und die Task wird sofort beendet. Weiter? 1751 <Basisverzeichnis> 1752 Anzeigen - Eine Ebene höher 1753 Setup-Skript wird ausgeführt 1754 Initialisieren des NDS-Objekts nicht möglich. Vorgang abgebrochen. 1757 Fehlercode: 1758 Fehler 1759 Öffnen/Erstellen der Datei nicht möglich.\nÜberprüfen Sie, ob Sie über Rechte zur Erstellung der Datei verfügen. 1760 Sie verfügen nicht über genug Rechte zum Lesen der NetWare-Registrierungsdatenbank oder die Verbindung zu Directory Services ist ungültig. \nIhre Einstellungen werden vom Plattformregister wiederhergestellt. 1761 Ein oder mehrere Werte sind zu groß zum Speichern in der NetWare-Registrierungsdatenbank. 1762 Schlüsselname %s existiert nicht. 1763 Wertname %s existiert nicht. 1764 Directory Services-Objektname ist nicht gültig. 1765 Fehler beim Lesen oder Schreiben der Einstellungen. 1766 %d Objekt überschritten. Ein verfügbares oder ein aktives Objekt entfernen, um die Beschränkung einzuhalten. 1767 %d Objekte überschritten. Genügend verfügbare oder aktive Objekte entfernen, um die Beschränkung einzuhalten. 1768 Öffnen der Protokolldatei %s nicht möglich. Fehler werden interaktiv gemeldet. 1769 Objekt %s hat keine Mitglieder. 1770 Protokollanzeigeprogramm 1771 Anzeigen der Protokolldatei %s nicht möglich. Datei evtl. zu groß. 1772 ACL-Rechte werden auf Benutzerobjekt angewandt 1773 Dateisystemrechte werden auf Benutzerobjekt angewandt 1774 Die Benutzerliste wird sortiert... 1775 Doppelt vorkommende Benutzer werden aus der Liste entfernt... 1776 Feststellen des Host-Servers für Volume %s nicht möglich. Sie verfügen evtl. nicht über die erforderlichen Rechte. 1777 <Neuer Benutzer> 1778 Die Schaltfl. 'Suchen' oder 'Anzeigen' können nicht zur Abfrage der besteh. Trustee-Rechte in Volumes benutzt werden. Sie müssen entweder als Objekt dieser Rechte angemeldet sein oder über Schreibrechte für die ACL-Eigenschaft des Objekts verfügen . 1779 Markiertes Snap-in-Objekt unterstützt keine Verschiebeoperation. 1780 Durch die Entfernung der Kontoführung wurden alle übrigen Seiten entfernt. Die Identifikationsseite wird angezeigt. 1781 Sie haben an einer oder mehreren Eigenschaften Änderungen vorgenommen. Beim Auswählen neuer Seitenoptionen werden Ihre Änderungen gelöscht. Weiter (Änderungen nicht speichern)? 1782 Hinweis: Jedem Benutzer müssen Leserechte für das Anmeldeskript von Profil %s gewährt werden. Das kann auf der Seite 'Rechte für andere Objekte' vorgenommen werden. 1783 Neue Trustees 1784 Rechte für andere Objekte 1785 Textdateien (*.TXT)|*.TXT 1786 TXT 1787 Beglaubigung für %s nicht möglich, da %s nicht in %s oder Ihrem Pfad vorhanden ist. 1788 Beglaubigung für %s nicht möglich, da %s nicht in Ihrem Windows-Systemverzeichnis oder Ihrem Pfad vorhanden ist. 1789 Baum %s nicht gefunden. Der Standardbaum %s wird verwendet. 1790 Der Baum %s ist deaktiviert oder kein gültiger Baum. Nochmals versuchen oder abbrechen. 1791 <Eigenrechte des Benutzers> 1792 In diesem Feld können nur hexadezimale Ziffern zwischen %1%s und %2%s eingegeben werden. 1793 Dieser Wert muß zwischen %1%ld und %2%ld liegen. 1794 Dieser Wert muß zwischen %1%u und %2%u liegen. 1795 Dieser Wert muß zwischen %1%lu und %2%lu liegen. 1796 Dieses Feld darf nur Zahlen enthalten. 1798 Der angegebene Wert für Mindestlänge des Paßworts ist kleiner als der aktuelle Wert in NDS. Sie müssen diese Änderung speichern, bevor Sie das Paßwort ändern können. 1799 Eine Kombination von Benutzern, Behältern, Gruppen und Schablonen auswählen, um Eigenschaften für mehrere Benutzer hinzuzufügen oder zu ändern. Dann auf 'Details zu mehreren Benutzern' im Objektmenü klicken. 1800 Sie können mehrere NDS-Bäume zur gleichen Zeit verwalten. 'NDS-Browser' vom Werkzeugmenü und dann den zu verwaltenden Baum und Kontext auswählen. Ein neues Browser-Fenster mit dem ausgewählten Baum und Kontext wird geöffnet. 1801 Dateien und Verzeichnisse können zwischen Volumes auf verschiedenen Bäumen kopiert werden, wenn Sie für die verschiedenen Bäume einen Browser offen haben. 1802 Sie können verschiedene Schablonen erstellen, um Standard-Eigenschaftswerte für neue Benutzerkonten einzustellen, wie zum Beispiel Volume-Platzbeschränkungen und Rechte für das Basisverzeichnis. 1803 Ist bereits ein Internet-Browser installiert, dann 'NetWare-Support' im NetWare-Administrator-Hilfemenü auswählen, um den NetWare-Support anzusteuern. 1804 Sie können bestimmte Objektklassen im Browser einschließen oder von ihm ausschließen, um Ihre Verwaltungsaufgaben zu organisieren. Auf 'Sortieren und auswählen' im Anzeigemenü klicken. 1805 Zum Einrichten der Arbeitsumgebung des Benutzers kann eine Schablone verwendet werden, indem Sie Skripten für die Erstellung von Verzeichnissen und das Kopieren von Dateien ins Basisverzeichnis des neuen Benutzers verwenden. 1806 Sie können im aktiven Browser-Fenster mit der Rücktaste eine Ebene aufsteigen. 1807 Mit der Symbolleiste können Sie die Optionen oder Funktionen auswählen, die Sie am häufigsten brauchen, um schnellen Zugriff auf sie zu haben. 1808 Mit einer Benutzerschablone können Sie Trustee-Zuweisungen für den neu erstellten Benutzer einrichten oder dem neuen Benutzer Trustees zuweisen. 1809 Sie können mehr als ein Browser-Fenster öffnen, jedes mit seinen eigenen Filter- und Sortiereinstellungen. 1810 Durch Doppelklicken auf den Baumnamen in der Statusleiste können Sie den Kontext des aktiven Browser-Fensters einstellen. 1811 Um ein weiteres Fenster mit denselben Einstellungen wie das aktive Fenster zu öffnen, 'Neues Fenster' im Fenstermenü auswählen. 1812 Sie können Dateien und Verzeichnisse vom NetWare-Administrator aus zurückholen. Ein Volume oder Verzeichnis und dann 'Zurückholen' im Werkzeugmenü auswählen. 1813 Ein Volume oder Verzeichnis kann das Stammobjekt eines Browser-Fensters sein. Mit der rechten Maustaste auf das Volume klicken und 'Durchsuchen' auswählen. 1814 Der Browser-Kontext, die Position und Einstellungen können erhalten werden, indem Sie die Option 'Einstellungen beim Beenden speichern' im Optionsmenü markieren. 1815 Zum Anzeigen der effektiven Rechte anderer Objekte für ein bestimmtes Objekt haben, mit der rechten Maustaste auf das Objekt klicken und 'Trustees dieses Objekts' auswählen. 'Effektive Rechte' auswählen und dann nach dem anderen Objekt suchen. 1816 Um anderen Rechte zu verweigern, die die Rechte sonst ererben würden, einen Filter für vererbte Rechte einrichten. 1817 Mit 'Druck-Services - Schnelleinrichtung' im Werkzeugmenü können Sie Druck-Services in einem Behälter schnell einstellen. Vergewissern Sie sich, daß Sie den richtigen Druckertyp auswählen, um Ihren Drucker richtig einzustellen. 1818 Die Seiten in 'Details' eines Objekts können nun in eine neue Reihenfolge gebracht oder ausgeschlossen werden, um sie Ihrer Arbeitsweise anzupassen. 1819 Wenn Sie ein Objekt verschieben, indem Sie die STRG-Taste heruntergedrückt halten, können Sie ein Objekt an eine andere Stelle im Baum bringen. 1820 Mehrere Objekte können zu Trustees eines anderen Objekts gemacht werden, indem Sie die Objekte auswählen und auf das andere Objekt ziehen. 1821 Um ein Objekt zum Trustee von mehreren anderen Objekten zu machen, wählen Sie die anderen Objekte und ziehen sie auf den neuen Trustee, während Sie die Umschalttaste heruntergedrückt halten. 1822 Wenn Sie die Details eines Objekts anzeigen, klicken Sie die rechte Maustaste an, um eine Liste der aktiven Seiten zu sehen, oder um die aktuelle Seite auszublenden. 1823 Der Baumname und Ihr Anmeldename für jenen Baum werden für das aktive Browser-Fenster in der Statusleiste angezeigt. 1824 Die Anzahl der ausgewählten Objekte wird in der Statusleiste angezeigt. 1825 Die Anzahl von untergeordneten Objekten wird in der Statusleiste angezeigt, wenn Sie Behälter, Volumes und Verzeichnisse auswählen. 1826 Ein ausgewählter Behälter kann ein- bzw. ausgeblendet werden, indem Sie die Plus- oder Minustaste auf der Kleintastatur drücken. 1827 Zum Anzeigen der Details zu einem ausgewählten Objekt Eingabetaste drücken. 1828 Sie können NDS-Objekte zwischen Browser-Fenstern verschieben, solange diese sich im selben NDS-Baum befinden. 1829 0 1830 0 1831 0 1832 0 1833 0 1834 0 1835 0 1836 0 1837 0 1838 0 1839 0 1840 0 1841 0 1842 0 1843 0 1844 0 1845 0 1846 0 1847 0 1848 0 1849 Eigentümer 1850 Zuletzt a&rchiviert von 1851 Verbindung ungültig. 1852 Serverversion nicht unterstützt. 1853 Sie verfügen nicht über genug Rechte zum Hinzufügen des Profils:\n %s\n\nUm ein Profil hinzuzufügen, müssen Sie über Browse-Rechte für das Profilobjekt und Leserechte für das Attribut Objekt-Trustees (ACL) des Profils verfügen. 1854 Nicht genug Rechte 1855 Fehlernummer und -code für die Hilfethemen verwenden - Systemmeldungen.) 1856 Unbekannt 1857 DOS 1858 Macintosh 1859 NFS 1860 FTAM 1861 Langer Name 1862 Erstellen des Basisverzeichnisses nicht möglich.\nVerzeichnis %s bereits vorhanden\n oder Pfad ungültig. 1863 AuditCon verwenden, um die Attribute für Revision:Dateiobjekt zu verwalten. 1864 Löschen 1865 Objekt wird verwendet. Löschen nicht möglich. 1866 Objekt - Durchsuchen 1867 Werkzeuge - NDS-Browser 1868 Vollständiger Pfad 1869 Snap-in %s nicht zum Schließen bereit. Wenn Sie das Snap-in schließen, gehen nicht gespeicherte Daten verloren. Trotzdem schließen ? 1870 Ungültige Verbindung. Ändern der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich. 1871 Nicht genug Rechte. Ändern der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich. 1872 Nur-Lese-Datei. Änderung nicht möglich. 1873 Volume nicht vorhanden. Ändern der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich. 1874 Pfad nicht vorhanden. Ändern der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich. 1875 Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden. Änderung nicht möglich. 1876 Unbekannter Fehler. Ändern der Datei bzw. des Verzeichnisses nicht möglich. 1877 Fehler beim Anwenden der Directory Services-Rechte. 1878 Fehler beim Anwenden der Verzeichnis- und Dateirechte. 1879 Fehler beim Anwenden der Platzeinschränkungen. 1880 Fehler beim Hinzufügen des Benutzers zur Mitgliedliste. 1881 Ungültige Verbindung. Ändern der Platzeinschränkungen nicht möglich. 1882 Nicht genug Rechte. Ändern der Platzeinschränkungen nicht möglich. 1883 Die Platzbeschränkungen wurden nicht geändert, weil Volume %s nicht existiert. 1884 Kein Serverspeicher mehr. Ändern der Platzeinschränkungen nicht möglich. 1885 Unbekannter Fehler. Ändern der Platzeinschränkungen nicht möglich. 1886 Erstellung des Verzeichnisses nicht möglich. Pfad zu lang. 1887 Zugriff auf Objekt nicht möglich. Pfad zu lang. 1888 Lesen der Datei/des Verzeichnisses nicht möglich. Dateiname oder Verzeichnispfad zu lang. 1889 Die Revisionsfunktion wurde nicht installiert oder entfernt, da Sie keine lizenzierte Verbindung zu diesem Server haben.\nOrdnen Sie diesem Server ein Laufwerk zu, und versuchen Sie es nochmals. 1890 ATXRP 1891 LPR_GWY 1892 %s nicht in %s oder in Ihrem Pfad gefunden. Ausführen des Setup-Skripts nicht möglich. 1893 %s nicht in Ihrem Windows-Systemverzeichnis oder Ihrem Pfad gefunden. Ausführen des Setup-Skripts nicht möglich. 1894 Aktuellen Vorgang stoppen? 1895 Aktueller Vorgang unterbrochen 1897 Neues Standortobjekt erstellen 1898 Objekt - Standortobjekt erstellen 1899 Standortobjekt erstellen 1900 Symbol- und Statusleiste konfigurieren 1901 Seitenoptionen 1902 Objekt - Land erstellen 1903 Ein neues Landesobjekt erstellen 1904 Landesobjekt erstellen 2060 Wartet auf Auftrag 2061 Wartet auf Formular 2062 Druckvorgang 2063 Pause 2064 Gestoppt 2065 Markieren/Auswerfen 2066 Zum Herunterfahren bereit 2067 Nicht verbunden 2068 Privat 2070 Läuft 2071 Offline 2072 Kein Papier mehr 2080 LaserWriter 2081 ImageWriter 2082 LQ 2083 DeskWriter 2084 PaintWriter XL 2085 PaintJet XL300 2090 Text 2091 Postscript 2100 Sonstiges/Unbekannt 2101 Parallel 2102 Seriell 2103 XNP 2104 AppleTalk 2105 UNIX 2106 AIO 2110 Formulare nach Bedarf wechseln 2111 Formularwechsel innerhalb Druckwarteschlangen minimieren 2112 Nur zur Zeit geladenes Formular bedienen 2113 Formularwechsel über Druckwarteschlangen minimieren 2120 LPT1 2121 LPT2 2122 LPT3 2123 COM1 2124 COM2 2125 COM3 2126 COM4 2130 300 2131 600 2132 1200 2133 2400 2134 4800 2135 9600 2136 19200 2137 38400 2140 5 2141 6 2142 7 2143 8 2150 1 2151 1,5 2152 2 2160 Keine 2161 Gerade 2162 Ungerade 2163 3 2164 4 2165 5 2166 6 2167 7 2168 10 2169 11 2170 12 2171 14 2176 Läuft 2177 Wird heruntergefahren 2178 Heruntergef. 2179 Initialisierung läuft 2180 Unbekannt 2181 Dedizierte DOS EXE-Datei 2182 Von NetWare ladbares Modul 2183 Zusatzprozeß 2192 Zuweisungen 2193 Funktionen 2194 Druckpuffergröße 2195 Abfragezeit der Warteschlange 2196 Druckerstatus 2691 Fehler beim Festlegen des Standorts des Druckserver-Revisionsprotokolls. 2692 Pserver %s ist kein gültiger Druckservername. 2693 &Revision aktivieren 2694 Nicht aktiviert 2695 Revision &deaktivieren 2696 Aktiviert 2697 Erstellen der Revisionsvorspanndatei nicht möglich.\nDie Revision ist nicht aktiviert. 2698 Öffnen der Revisionsvorspanndatei nicht möglich, da zu viele Dateien geöffnet sind.\nDie Revision ist nicht aktiviert. 2699 Öffnen der Revisionsvorspanndatei nicht möglich.\nZugriff verweigert.\nDie Revision ist nicht aktiviert. 2700 Warnung 2701 Die Datei %s\PSERVER.LOG ist nicht vorhanden. 2702 Öffnen der Protokolldatei nicht möglich, da zu viele Dateien geöffnet sind. 2703 Öffnen der Protokolldatei nicht möglich.\nZugriff verweigert. 2704 Nicht genug Speicher für die Anzeige der Datei. 2705 Anzeigen der ganzen Protokolldatei nicht möglich.\nDie letzten %ld%% des Protokolls werden angezeigt. 2706 Info 2707 Datei %s\PSERVER.LOG löschen? 2708 Revisionsprotokoll des Druckservers löschen 2709 Löschen der Datei nicht möglich. 2711 Sie verfügen nicht über nicht genug Rechte\nzum Lesen der Auftragsliste der Druckwarteschlange. 2713 Vom Server %s abmelden?\n\nSie verfügen nicht über genug Rechte auf Server %s. Sie müssen sich von diesem Server abmelden, und sich dann als Supervisor-Äquivalent anmelden. 2714 Diese Warteschlange dem Drucker hinzufügen?\n\nFehler beim Festlegen des Warteschlangentyps. 2715 Die Warteschlange %s ist ein Bindery-Warteschlangenverweis. Um diese Warteschlange für den Service von diesem Server zu konfigurieren, müssen Sie sich beim Server %s als Supervisor-Äquivalent anmelden. 2716 Die Warteschlange %s dem Drucker hinzufügen?\n\nWarteschlange %s befindet sich nicht mehr auf Server %s. 2717 Anschluß an Server %s nicht möglich. 2718 Anmeldung beim Server %s als Benutzer %s nicht möglich. 2720 Fehler beim Festlegen der Warteschlangentypen für Drucker %s .\n\nDiesen Drucker ohne Prüfung der Bindery-Warteschlangenverweise dem Druckserver hinzufügen? 2721 Der Drucker, der hinzugefügt wird, hat die Warteschlange %s, die ein Bindery-Warteschlangeverweis ist. Um diese Warteschlange für den Service von diesem Server zu konfigurieren, müssen Sie sich beim Server %s als Supervisor-Äquivalent anmelden. 2722 Löschen der Warteschlange %s aus dem Drucker %s nicht möglich. 2723 Soll diese Warteschlange auf der Druckerliste bleiben?\n\nDie Bindery-Verbindungen für Warteschlange %s konnten nicht auf Server %s hergestellt werden. 2724 Diesem Druckserver können keine weiteren Drucker hinzugefügt werden. 2727 Setzen der Warteschlangen-Operator-Flaggen nicht möglich. 2751 &Schnellkonfiguration der Druck-Services... 2752 Druck-Services-Objekte erstellen und verbinden 2753 Erstellen der Druckwarteschlange %s im Verzeichnis nicht möglich. 2754 Erstellen des Druckservers %s im Verzeichnis nicht möglich. 2755 Erstellen des Druckers %s im Verzeichnis nicht möglich. 2756 Zuweisen des Druckers %s zum Druckserver nicht möglich. 2757 Speichern der Änderungen an der Druckerkonfiguration nicht möglich. 2758 Zuweisen der Druckwarteschlange %s zum Druckserver nicht möglich. 2759 Schnellkonfiguration der Druck-Services 2760 Ein Objekt %s existiert bereits im aktuellen Kontext. Einen anderen Namen angeben. 2762 %s ist kein gültiges Volume. 2763 Kein Volume angegeben. Nach dem Volume suchen oder einen Volume-Namen eingeben. 8457 D&rucken... Strg+D 8464 Druckereinrichtun&g... 24861 Das gewählte Objekt umbenennen 24862 Das gewählte Objekt an einen anderen Standort kopieren 24863 Das gewählte Objekt an einen anderen Standort verschieben