Contenido del disquete de Software:       Revisado: 27 de septiembre de 1996

CDR_F127.EXE -- Utilidad de actualización de firmware del HP 4020i CD-Writer.
README.TXT   -- Este documento (Inglés)
LEAME.TXT    -- Este documento (Español)
LEGGIMI.TXT  -- Este documento (Italiano)
LIESMICH.TXT -- Este documento (Alemán)
LISEZMOI.TXT -- Este documento (Francés)

===============================================================

ASÉGURESE DE HABER REALIZADO LO SIGUIENTE ANTES DE ACTUALIZAR EL FIRMWARE:


1) Cierre las aplicaciones abiertas.
2) Retire los CD de la unidad de CD-Writer.
3) Compruebe que el adaptador de servidor SCSI esté configurado
   correctamente y que esté en funcionamiento.

ADVERTENCIA: Una vez que se esté ejecutando la actualización no
         debe apagar el ordenador hasta que no haya finalizado el
         proceso de actualización. Si no cumple esta norma la unidad
         podría resultar dañada.

===============================================================

La utilidad de actualización de firmware HP SureStore CD-Writer
(CDR_F127.EXE) es un programa WINDOWS que se puede ejecutar en
Windows 95 o Windows 3.xx.

Este programa no se puede ejecutar en DOS o Windows NT.

===============================================================

Windows 3.x

   1. Asegúrese de que el CD-Writer esté conectado al adaptador de
      servidor SCSI, que el ASPI Manager se ha cargado y que el
      CD-Writer esté identificado correctamente en la secuencia de
      arranque del ordenador.
   2. Inicie Windows.
   3. En el Administrador de programas, seleccione Archivo y después
      ejecutar y escriba el nombre del programa (ejemplo:
      a:\cdr_f127.exe) y pulse Intro.
   4. Siga las instrucciones de la pantalla.
   5. Espere hasta que el contador de la pantalla llegue a cero y
      a que dejen de parpadear todos los LED del CD-Writer.
   6. Salga de Windows y vuelva a arrancar el ordenador.

¡El CD-Writer debe estar actualizado con la versión más reciente de firmware!

===============================================================

Windows 95

   1. Cierre todas las aplicaciones excepto el Explorador.
   2. Seleccione "INICIO" en la barra de tareas y después "EJECUTAR".
   3. Escriba la ruta del programa de actualización del firmware.
      (ejemplo:  a:\cdr_f127.exe)
   4. Siga las instrucciones de la pantalla.
   5. Espere a que el contador de la pantalla llegue a cero y
      a que paren de parpadear todos los LED del CD-Writer.
   6. Reinicie el equipo cuando se le indique.

¡El CD-Writer debe estar actualizado con la versión más reciente de firmware!

===============================================================

Solución de problemas
---------------------

   Si la utilidad de actualización de firmware no ha finalizado en 10
   minutos o si los LED rojos y naranjas están todavía activados
   pasado este tiempo, ha fracasado la actualización.

   Si falla el programa de actualización de firmware o si falla la
   alimentación durante la actualización, apague el ordenador e
   intente de nuevo la actualización.

   Si fracasa la segunda actualización del firmware, póngase en contacto
   con Apoyo al cliente en el número de teléfono (970) 635-1575.